Página
392
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3287
letra R: retallones.
letra Z: zarataco,ca.
De la lista realizada, destacaremos tres aspectos: primero, el tipo y conjunto de unidades léxicas que pasaron a la macroestructura; segundo, la impronta de la variación geolectal en el corpus del diccionario y, por último, los subcampos que emanan del ámbito de la gastronomía.
3.1. Tipo y conjunto de unidades léxicas:
Sobre este primer aspecto hemos hallado que: (i) de las cincuenta y dos piezas extraídas, cincuenta y una son microunidades de naturaleza verbal o unidades simples (abasto, aguarapado, almidón, almuerzo, arepa, arepera, barbacoa, bastimento, bizcochuelo, bollo, bravo, buñuelo, cachapa, cachicamo, calentao, o calentado, caña, carato, caspiroleta, catalina, catuche, cocuy, durazno, empanada, funche, garapiña, gofio, granjería, guanábana, guarapazo, guarapera, guarapete, guarapita, guarapo, guasacaca, hallaca, hallaquita, hayaca, hayaquita, hervido,da, jecho, maíz, manjarete, mazamorra, mistela, olleta, papelón, ponqué, puntal, retallones, zarataco,ca ); (ii) las dos restantes pueden catalogarse como macrounidades de naturaleza pluriverbal ( aguapanela, bienmesabe).
Cabe destacar que, en el nutrido grupo de las cincuenta y un piezas, ha sido posible detectar: palabras simples (abasto, almuerzo, arepa, bollo, bravo, cachapa, cambur, caña, cocuy, gofio, maíz) y palabras derivadas (aguarapado, arepera, bizcochuelo, buñuelo, calentao, o calentado, empanada, guarapazo, guarapera, guarapete, guarapita, hallaquita ).
3.2. Impronta geolectal en el corpus:
En este segundo bloque, ya previsible, nos interesa puntualizar la distribución del contenido en dos grupos claramente definidos e identificados con las marcas diatópicas: Amér. (americanismo) y Ven. (venezolanismo).
Hacen parte del subconjunto registrado como voces de uso en América un total de trece unidades: abasto, barbacoa, bienmesabe, buñuelo, cocuy, durazno, empanada, funche, garapiña, gofio, guanábana, guarapo y mazamorra.