LETRAS http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras <p align="justify"><strong data-path-to-node="3,0" data-index-in-node="0">Letras</strong> es la revista científica arbitrada de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador (<a href="https://upel.edu.ve/">UPEL</a>) y del Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias «Andrés Bello» (IVILLAB). Su propósito es la difusión de investigaciones de autores nacionales y extranjeros en los ámbitos de la lengua y la literatura. Fundada en 1958 bajo el nombre de <em data-path-to-node="3,0" data-index-in-node="413">Boletín del Departamento de Castellano, Literatura y Latín</em>, adoptó su denominación actual a partir de la vigésima tercera edición.</p> es-ES <p><strong>LETRAS</strong> mantiene una política de autoarchivo que otorga a los autores la libertad de publicar y difundir sus artículos en otros medios electrónicos (webs personales, repositorios institucionales, blogs…), bajo las condiciones de la licencia: CC BY-NC-SA <em>4.0</em>, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite su primera publicación, esto se permite solo después de su publicación por la revista.</p> <ul> <li class="show">La revista <strong>LETRAS </strong>conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, que favorece y permite la reutilización de los mismos bajo la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es"><em>Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0</em></a> , por lo cual se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y fuente original de su publicación (revista, editorial, URL y DOI de la obra), no se usen para fines comerciales u onerosos y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.</li> </ul> <p>Quienes envíen algún trabajo, deben adjuntar una carta para solicitar que sea sometido a arbitraje y estudiar la posibilidad de incluirlo en la revista. Asimismo, deben señalar su compromiso para fungir como árbitro en su especialidad, en caso de que sea admitido. Queda entendido que el autor se somete a las presentes normas editoriales. En la carta, deben especificarse los siguientes datos: dirección del autor, teléfono fijo y celular, correo electrónico. En caso, de dos autores o más cada uno elaborará su propia comunicación.</p> <ul> <li class="show"><em>Véase carta para la <strong><a href="https://docs.google.com/document/d/1zHc3t9DL-pGmqAxGOZAny55OX8UwPFZ3/edit?usp=drive_link&amp;ouid=104195213368278505972&amp;rtpof=true&amp;sd=true">Solicitud de arbitraje, declaración de originalidad y reconocimiento de copyright.</a></strong></em></li> <li class="show"><em>Derechos de autor</em> en la Legislación Venezolana <a href="https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/">https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/</a></li> <li class="show"><strong>Sobre la autoría y herramientas de IA compartimos lo dispuesto en la<br /></strong><a href="https://publicationethics.org/cope-position-statements/ai-author"><strong>Declaración de posición de COPE</strong></a></li> </ul> revista.letras.ipc@upel.edu.ve (Prof. Mgtr. José Gabriel Figuera Contreras) jfiguera.ipc@upel.edu.ve (Prof. Mgtr. José Gabriel Figuera Contreras) Tue, 17 Nov 2026 18:31:47 +0000 OJS 3.3.0.8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Letras 109: Continuidad y diversidad en los estudios lingüísticos y literarios http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6570 <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> José Gabriel Figuera Contreras Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6570 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Roberto Ramos Perea: trayectoria, poética y legado en la literatura puertorriqueña contemporánea http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6600 <p>El propósito de esta nota es realizar un examen crítico de la trayectoria, la poética y el legado de Roberto Ramos Perea (Mayagüez, Puerto Rico, 1959), figura central de las letras puertorriqueñas contemporáneas. El estudio se fundamenta teóricamente en la noción de campo literario de Bourdieu (1992), la crítica poscolonial latinoamericana (Cornejo Polar, 1994; Rama, 1982) y la poética de la violencia (Mbembe, 2003), marcos que permiten articular el análisis textual con las condiciones históricas e ideológicas en que se produce la obra. Metodológicamente, se aplicó una revisión bibliográfica sistemática de la obra primaria del autor (más de cien obras dramáticas, narrativa breve, ensayos e investigaciones históricas) y de la crítica secundaria disponible en publicaciones académicas de Puerto Rico, América Latina y España, con una selección del corpus según criterios de relevancia crítica e impacto cultural. Los resultados evidencian que Ramos Perea construye un proyecto literario coherente y sostenido, articulado en torno a cuatro ejes temáticos recurrentes: la identidad nacional, la violencia estructural, la memoria como resistencia y la oralidad como poética. Se concluye que su obra, proyectada internacionalmente y respaldada por una significativa labor institucional, constituye un legado de indiscutible valor para la dramaturgia caribeña y la literatura latinoamericana, y reclama una recepción crítica más sistemática en el ámbito académico.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Rafael Hernández Viera Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6600 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 El peligro de las ediciones fantasma: una revisión ecdótica de Ifigenia http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6591 <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;"><span lang="ES-PY">Esta investigación analiza la novela <em>Ifigenia </em>de Teresa de la Parra desde la perspectiva de la ecdótica, disciplina encargada de restaurar la versión primigenia de los textos literarios y verificar con exactitud sus correspondientes datos bibliográficos. El objetivo central de este artículo consiste en determinar el año exacto de publicación de la primera edición de la obra, cuestionando la fecha comúnmente aceptada de 1924 que se ha perpetuado por la indicación del premio en la portada. Mediante un riguroso examen de la materialidad del libro, la revisión de la prensa parisina de la época y la consulta de la correspondencia privada entre la autora y Juan Vicente Gómez, se demuestra que la obra sufrió severos retrasos tipográficos e inconvenientes financieros con la Casa Editorial Franco-Ibero-Americana, saliendo al público realmente en 1925. El trabajo subraya la enorme trascendencia de los estudios bibliográficos para evitar la propagación de «ediciones fantasma» en la investigación académica, cuyos errores de datación alteran negativamente la historiografía, la periodización y la interpretación de la literatura hispanoamericana. En conclusión, la ecdótica se reafirma como una herramienta metodológica imprescindible para la crítica literaria al vincular el soporte físico con sus dinámicas sociales de producción.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Diego Rojas Ajmad Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6591 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Teresa de la Parra y Clemencia Miró, cuando las cartas importaban. Algunas notas sobre la carta privada http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6592 <p>El presente artículo propone una aproximación reflexiva al corpus de cartas privadas remitidas por la escritora venezolana Teresa de la Parra a la autora española Clemencia Miró durante su permanencia en el sanatorio suizo de Leysin. A partir del marco teórico de la epistolografía y la consideración de la carta como una práctica discursiva primaria, el trabajo analiza cómo este intercambio revela la intimidad espiritual, las ideas estéticas, las preferencias de lectura y las vivencias vinculadas al padecimiento de la enfermedad de ambas creadoras en la etapa final de sus vidas. Asimismo, la investigación contextualiza este epistolario particular, constituido por diecisiete misivas, dentro de las deficiencias metodológicas, imprecisiones en la datación, erratas y supresiones que históricamente han aquejado a la recopilación general de los papeles privados de la novelista. El análisis concluye que, pese a la marcada falta de una perspectiva interaccional originada por la ausencia de las respuestas de Miró, la correspondencia analizada se reafirma como un testimonio documental y biográfico fundamental para indagar en la compleja subjetividad, los afectos sinceros y las inquietudes literarias de una figura clásica e imprescindible de la literatura hispanoamericana.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Bettina Omaira Pacheco Oropeza Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6592 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 María Eugenia Alonso: apuntes sobre los procesos mentales de una lectora cognitivista http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6593 <p>El propósito del estudio fue demostrar que María Eugenia Alonso, protagonista de <em>Ifigenia</em>, de Teresa de la Parra, compone un modelo de lector que se entiende a sí mismo y al mundo que la rodea mediante la proyección de los libros que ha leído. El marco teórico se sustenta en los aportes provenientes de los estudios sobre cognición y literatura, fundamentalmente, en las propuestas de Lakoff (2009), Turner (1996), Volpi (2011) y (2024), Zunshine (2006), Gottschall (2012) y (2021), así como en las reflexiones sobre géneros discursivos propuesto por Bajtín (2008). Metodológicamente, el estudio adoptó un enfoque cualitativo e interpretativo. Como Corpus de estudio se seleccionaron segmentos discursivos representativos de la obra, en los que María Eugenia Alonso expresa explícita o implícitamente relaciones entre su experiencia cotidiana y sus prácticas lectoras.&nbsp; Como resultados, se identificaron tres formas de proyección cognitiva en el personaje central: a) Macroproyección, donde mapea el género novela sobre su propia realidad; b) Microproyección, que se evidencia en las referencias literarias que emplea para robustecer su pensamiento; y c) proyecciones ortotipográficas – materiales, que aluden a elementos gráficos y a la materialidad del libro. En conclusión, estos mecanismos de proyección permiten observar a María Eugenia Alonso como una lectora cognitivista cuyas lecturas le hacen comprender la situación en la que vive.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Maikel Alexander Ramírez Álvarez, Ana María del Valle Ramírez Díaz Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6593 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Reflexiones en torno al lugar del significado en la teoría pragmática http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6578 <p>El presente artículo de reflexión analiza el lugar del significado en la teoría pragmática mediante un diálogo interdisciplinar entre las propuestas de Levinson, Davidson y Putnam. Parte de la premisa de que el significado no es una entidad preexistente ni homogénea, sino un fenómeno que emerge y se reconstruye en la interacción mediante asunciones envolventes, principios de cooperación y creencias compartidas. La perspectiva de Levinson permite comprender la estabilidad semántica, el cálculo de implicaturas y los procesos inferenciales que operan en la comunicación cotidiana. Las aportaciones de Davidson y Putnam añaden una dimensión ontológica y social indispensable: el significado se vincula con la interpretación radical, el sistema de creencias de la comunidad, los estereotipos y la división del trabajo lingüístico, de modo que no queda fijado de una vez y para siempre. El trabajo también discute la indeterminación del significado, la intención del hablante, los marcadores del discurso y el papel de los expertos en la comunidad lingüística. Se concluye que el significado posee una naturaleza relacional, dinámica y negociada, estrechamente ligada a los usos, las creencias y las prácticas sociales de los hablantes. Esta reflexión reivindica el aporte de la filosofía del lenguaje a la pragmática y a la lingüística, y sugiere profundizar en una concepción del significado como construcción interactiva y social.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Elennys Margarita Oliveros Rodríguez, Valmore Agelvis Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6578 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Décimas de Violeta Parra: ese insondable flujo de retazos http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6581 <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; line-height: 150%;"><span lang="ES-PY">La autobiografía decimística de Violeta Parra sigue generando interpretaciones y misterio. Este artículo tiene como objetivo explorar nuevas claves de lectura y relevantes matices de esta singular obra, a partir de presupuestos teóricos contenidos en los volúmenes <em>Arte en flujo. Ensayos sobre la evanescencia del presente</em> (2016), de Boris Groys, y <em>Teoría general de la basura (cultura, apropiación, complejidad)</em> (2018), de Agustín Fernández Mallo. Metodológicamente se asume un enfoque cualitativo de carácter hermenéutico-interpretativo, que comprende de inicio una revisión bibliográfico-documental y, a continuación, un análisis textual en profundidad de las composiciones seleccionadas, atendiendo a diversas dimensiones y teniendo en cuenta preceptos del académico Norman Fairclough. Los hallazgos se interpretan mediante un diálogo crítico entre el corpus poético y las categorías conceptuales propuestas por Groys y Fernández. <em>Décimas</em>, el extraordinario libro de la creadora chilena, se revela como una hechura artística que fluye en su búsqueda de la totalidad libertaria. A una estrofa de siglos en la cultura hispanoamericana, menospreciada y resiliente, la poeta la dota de «partes blandas» que implican un descubrimiento. De tal forma, la artista, proyectándose mediante su propia disolución en las estrofas de diez versos, apunta a una patente trascendencia. Parra concibe una creación musical y poética referente en Iberoamérica, en la que la décima alcanza plenitud comunicativa, configurando una voz autoral de retazos alumbrados condenados a la ancestral futuridad.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Jesús Arencibia Lorenzo, David Martínez Martínez Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6581 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Usos del lenguaje en niños de primaria de Bogotá y Caracas http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6583 <p>Este artículo propone el diseño de una propuesta teórica, metodológica y pedagógica con un enfoque ético-social que utiliza el lenguaje como herramienta clave para la resolución de situaciones de violencia en contextos escolares de instituciones públicas de educación básica primaria en Caracas (Escuela Básica Madre Saint Jacques) y Bogotá (Institución Educativa Distrital Gustavo Restrepo). La metodología empleada adopta un enfoque cualitativo de alcance descriptivo-interpretativo. La recolección de datos se llevó a cabo mediante la observación directa con formato preestablecido y entrevistas a profundidad, herramientas que permitieron describir y explicar los fenómenos sociales objeto de estudio. Desde el punto de vista teórico, la investigación se fundamenta en cuatro planos conceptuales específicos: violencia social, violencia escolar, lenguaje pedagógico y convivencia. Adicionalmente, se concibe el lenguaje como una práctica y estrategia social que configura vínculos, normas y formas de interacción dentro de la escuela, así como desde perspectivas sobre violencia escolar y educación socioemocional que destacan la importancia de la comunicación para la construcción de relaciones respetuosas. Los resultados evidenciaron diferencias significativas entre ambos contextos estudiantiles: en Bogotá se identificaron expresiones de agresión verbal, interrupciones, burlas y dinámicas de exclusión que deterioran la convivencia escolar; en contraste, en Caracas predominó un clima comunicativo caracterizado por el respeto, la escucha activa y la resolución pacífica de conflictos. Estos hallazgos permitieron desarrollar la propuesta pedagógica LENCOVI, orientada a fortalecer el uso del lenguaje como herramienta para la mediación, la negociación y la promoción de relaciones basadas en el reconocimiento y el respeto.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Dory Emilce Gutiérrez Cruz Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6583 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Cartografía fragmentaria de la memoria y la espacialidad en la poética de Tomás Harris http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6585 <p>Este artículo examina la configuración fragmentaria de la memoria y la espacialidad en la obra poética de Tomás Harris, con especial énfasis en el Área Metropolitana de Concepción (AMC), Chile, entendida como un palimpsesto literario y un espacio de inscripción de memorias colectivas y personales durante la dictadura chilena (1973–1990). El análisis considera los aportes teóricos de Halbwachs, Nora, Ricoeur, Boym, Genette, De Certeau y Fernández Mallo, y se apoya en una metodología crítica y semiótica orientada al estudio de la textualidad poética. Se indaga cómo las experiencias vitales del sujeto poético adquieren nuevos sentidos mediante una compleja relación entre lenguaje, intertextualidad y fragmentación retórica. La espacialidad poética y ficcional de Harris construye una topografía emocional en torno a tres núcleos: Chiguayante, Concepción y Lota, donde se entrecruzan recuerdos, vivencias y acontecimientos generados por la violencia de la dictadura. Estos elementos reaparecen de manera fragmentaria en el discurso poético, configurando una escritura que vuelve sobre el pasado sin aspirar a reconstruirlo por completo. La fragmentación mantiene abiertas sus tensiones y establece un diálogo entre pasado y presente, mientras los espacios poéticos adquieren una dimensión afectiva, política y estética vinculada con una memoria que resiste el olvido.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Alexandra Espinoza Urtiza Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6585 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Criterios de organización y tratamiento lexicográfico de los gentilicios en el Glosario de gentilicios paraguayos (2021) http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6588 <p>La recolección de gentilicios representa un desafío debido a su complejidad: derivan de topónimos, carecen de motivación morfológica clara, atraviesan diversos procesos derivativos y reflejan contextos territoriales específicos (García Padrón y Morera, 2015). Por ello, han sido recogidos de maneras muy diversas en los diccionarios. En este marco, se considera pertinente examinar un material lexicográfico específico: el <em>Glosario de gentilicios paraguayos </em>de Juan Evangelista Aguiar (2021), que ofrece breves referencias a cada uno de los 263 distritos o municipios del Paraguay. El objetivo es analizar la técnica lexicográfica empleada por el autor, mediante una metodología cualitativa, descriptiva y documental, desde la perspectiva de la metalexicografía. Se estudian aspectos relativos a la megaestructura, macroestructura y microestructura de la obra. En las secciones preliminares se incluyen datos geográficos y lingüísticos, así como información sobre la organización del contenido. El cuerpo está conformado por la nomenclatura, mientras que las secciones finales contienen la bibliografía y el índice. Las voces recopiladas corresponden a departamentos, municipios y distritos del territorio paraguayo, y las entradas se presentan en orden alfabético. La microestructura incluye la categoría gramatical y la definición, con dos acepciones por entrada. Además, se incorporan dos secciones fijas: a) datos sobre el gentilicio y b) ejemplos de uso, siendo más abundantes los correspondientes a la segunda acepción. También se añaden observaciones y notas sobre los lemas tratados. La obra constituye un valioso aporte documental en cuanto a la recolección de este tipo de voces. No obstante, se observan inconsistencias en la macroestructura y microestructura que podrían mejorarse conforme a los principios teóricos de la lexicografía.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Estela Mary Peralta de Aguayo, Cynthia Noemí Duré Amarilla Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6588 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 1844: “[…] de la cual Ud.se sirvió hablarme.” o la estratificación gubernamental de los funcionarios venezolanos del siglo XIX http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6590 <p>Este trabajo analiza las fórmulas de tratamiento usadas en la administración pública venezolana del siglo XIX. Para ello, se realiza un análisis lexicológico y discursivo de dichas fórmulas en documentos oficiales. El marco teórico se sustenta en el Análisis Histórico del Discurso, subdisciplina que combina la Lingüística Histórica y la Pragmática Histórica. La metodología es documental e histórica; el corpus proviene del Archivo Histórico de Guayana en Ciudad Bolívar y abarca documentos del período 1830-1855. Los resultados muestran un sistema tripartito: 'excelencia' se reservaba para los presidentes de los tres poderes nacionales; 'vuestra señoría', para ministros, directores generales y gobernadores; y 'usted', para los demás funcionarios y el público en general. Este sistema refleja una estratificación socio-burocrática de raíz colonial y religiosa. No obstante, la carta del impresor Cristiano Vicentini (1844) revela que dichas fórmulas eran de uso circunstancial: operaban en el ámbito laboral del discurso administrativo escrito; no en la comunicación oral cotidiana, ni estaban en las epístolas, dirigidas a la autoridad gubernamental, que no fueron redactadas por el escribano público. Se concluye que la Constitución de 1864, producto del cambio ideológico que trajo la Guerra Federal, al establecer 'ciudadano' y 'usted' como únicos tratamientos oficiales, no impuso una norma desconocida, sino que legalizó un uso ya existente fuera del aparato burocrático.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Juan Francisco García-Martínez Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6590 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Silvestre Llamas, Miguel (2025). Preguntas y respuestas de la opinión pública en torno a la innovación léxica en la prensa española de la segunda mitad del siglo XIX. Peter Lang, 304 págs. http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6608 <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Carmen Martín Cuadrado Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6608 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Introducción a la sección Puristas no tan puristas: las obras lexicográficas como fuente para el estudio del español decimonónico http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6595 <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> José Luis Ramírez Luengo Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6595 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 El pensamiento lingüístico-ideológico de Cuervo en el prólogo de la primera edición de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872) http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6594 <p>La presente investigación pretende conocer el pensamiento lingüístico-ideológico de Rufino José Cuervo a partir del análisis del prólogo de la primera edición de sus <em>Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano </em>(1867-1872). El estudio mostrará cómo estas páginas paratextuales resultan fundamentales para la Historiografía Lingüística (HL), pues se conciben como instrumentos ideológicos a través de los que el autor puede reflejar su concepción ante el concepto de lengua, el estándar, el indigenismo o los regionalismos, la unificación lingüística, etc., en un momento en el que el dominio del idioma normativo se erige como herramienta fundamental para conformar una nación moderna y para conseguir ascender social y culturalmente, conformando así el trinomio lengua=nación=cultura. Así pues, en primer lugar, se realiza un acercamiento al contexto y a la trayectoria vital del autor para, posteriormente, analizar el elemento prologal en dos vertientes: 1) análisis de las estrategias discursivas del autor para conseguir la benevolencia del lector y 2) estudio del pensamiento ideológico de Cuervo y su ideario en torno a la lengua ejemplar. Con todo, se espera que la presente contribución se considere una aportación para la historiografía lingüística en general y para el estudio de las ideologías lingüísticas en particular.</p> <p>&nbsp;</p> Carmen Martín Cuadrado Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6594 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 ¿Vicios o usos? Las prescripciones lingüísticas de Uribe Uribe frente al español actual http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6596 <p>En este artículo se tiene como propósito verificar la vigencia de voces y construcciones que Rafael Uribe Uribe catalogó como «vicios del lenguaje» en su <em>Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje</em> (1887), contrastándolas con fuentes lexicográficas contemporáneas. Teóricamente, el estudio se enmarca en la lexicografía descriptiva y en los estudios sobre variación diatópica, adoptando una perspectiva que cuestiona las valoraciones prescriptivas tradicionales sobre el uso lingüístico. En cuanto a la metodología, de corte descriptivo, se realizó una comprobación de los términos y construcciones clasificados por Uribe Uribe en diversas categorías de supuestos errores lingüísticos. Cada entrada fue verificada en un diccionario académico general y en un diccionario diferencial, así como en un corpus representativo del español actual, documentando su presencia, definiciones y ejemplos de uso en contextos reales. Los resultados revelan que una proporción significativa de los supuestos vicios catalogados por Uribe Uribe corresponde a variantes dialectales americanas que han sido legitimadas por la lexicografía académica actual y que demuestran vitalidad en el español contemporáneo. Sin embargo, otros fenómenos no encuentran respaldo normativo, aunque algunos aparecen ocasionalmente en corpus con marca de oralidad o registros informales. Las conclusiones evidencian que las nociones de corrección lingüística han evolucionado considerablemente y que lo considerado incorrecto en el siglo XIX frecuentemente refleja la variación del español americano. El trabajo contribuye a la comprensión histórica de las actitudes lingüísticas en Colombia y demuestra la importancia de contrastar valoraciones prescriptivas con la realidad documentada del uso.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Lirian Astrid Ciro Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6596 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 ¿Puristas o descriptivistas? Un análisis de la tradición lexicográfica hispánica del siglo XIX a partir de la normatividad selectiva http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6597 <p>Este artículo analiza la evolución de la lexicografía académica hispánica durante el siglo XIX, desde la quinta edición del Diccionario de la lengua castellana (1817) hasta la decimotercera (1899). Su propósito es someter a prueba la dicotomía purismo y descriptivismo como categoría analítica y proponer el concepto de normatividad selectiva: un régimen en el que la Academia no buscó describir ni prescribir el uso, sino redefinir, edición tras edición, qué fuentes de autoridad lingüística resultaban legítimas para certificar qué voces merecían figurar en el diccionario. El marco teórico integra los estudios sobre estandarización lingüística (Milroy y Milroy, 1985) e ideología lingüística (Woolard, 1998). La metodología combina el análisis cualitativo de los prólogos de las nueve ediciones con los datos de adiciones y supresiones de lemas de Clavería Nadal (2019) para el periodo 1817-1852. Los resultados permiten proponer una periodización en tres configuraciones sucesivas: (1) autoridad simple (hasta 1817), centrada en los mejores escritores —expresión que remite implícitamente al canon del Siglo de Oro, sin delimitación explícita de corpus— y el uso culto; (2) autoridad refinada (1822-1852), que desdobla ese criterio según el tipo de vocabulario y establece cánones especializados; y (3) autoridad institucionalizada (1869-1899), que incorpora a académicos correspondientes americanos —entre ellos José Antonio Calcaño y Ricardo Palma— como agentes de legitimación léxica. Se concluye que la trayectoria del DRAE decimonónico no refleja un movimiento entre dos polos opuestos, sino la evolución de un mecanismo de selección cuyas fuentes de autoridad se diversificaron progresivamente, sin abandonar su función reguladora.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Jean Paul Gotopo Maldonado Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6597 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 Más allá del purismo: el guaraní y el Paraguay en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6598 <p>El presente trabajo analiza construcciones discursivas del guaraní y del Paraguay en el <em>Vocabulario rioplatense razonado</em> (1889) de Daniel Granada. Aunque el autor haya demostrado posiciones puristas características de la lexicografía decimonónica, se propone aquí una lectura que atiende también a su dimensión descriptiva y documental. El estudio se enmarca en los aportes sobre ideologías lingüísticas, el análisis ideológico del discurso lexicográfico. Metodológicamente, se examinan la megaestructura, la macroestructura, la microestructura y la infraestructura del diccionario con el fin de identificar los ideologemas que orientan la obra. El análisis del prólogo, de la selección de voces guaraníes y de los enunciados definitorios pone de relieve una apreciación favorable del guaraní, presentado como una lengua rica, prestigiosa y esencial para comprender la realidad lingüística rioplatense. Asimismo, el Paraguay se configura como un espacio de reserva léxica guaraní, cuya documentación el propio autor reconoce como una tarea pendiente. Los resultados permiten matizar la imagen del autor como representante del purismo lingüístico y muestran una sostenida preocupación por registrar y preservar aspectos del patrimonio lingüístico regional.</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> Estela Mary Peralta de Aguayo Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6598 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000 De la lexicografía a la dialectología histórica: el aporte de Gagini a la descripción del español costarricense del siglo XIX http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6599 <p>Ante la falta de estudios sobre el español decimonónico de Costa Rica, el presente trabajo pretende utilizar el <em>Diccionario</em> de Carlos Gagini como fuente de datos lingüísticos que permitan describir la situación que, de acuerdo con los principios de la dialectología histórica, presenta esta variedad lingüística en los últimos años del siglo XIX. De este modo, se procede a extraer y clasificar toda la información sobre los fenómenos fonéticos y fonológicos que se puede descubrir en sus páginas, y a partir de aquí se establece la configuración fónica que presenta el español costarricense en el momento mencionado, haciendo especial hincapié en las notas diastráticas que se detectan y que permiten una descripción más precisa, de corte sociolingüístico, de su estado. Así, a partir de este estudio se puede atestiguar que en la época se ha producido ya la dialectalización del español costarricense, y que en estos momentos se detectan ya algunos de los fenómenos fónicos más característicos actualmente de esta variedad; además, se descubre la distinta valoración social que presentan determinados fenómenos, todo lo cual abre nuevas líneas de trabajo y permite conocer más profundamente la compleja situación de variación que presenta el español en la Costa Rica del Ochocientos.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> José Luis Ramírez Luengo Derechos de autor 2026 LETRAS https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 http://revistas.upel.edu.ve/index.php/letras/article/view/6599 Tue, 17 Nov 2026 00:00:00 +0000