Vol. 66 (108), 2026, pp. 197-224 -Primer semestre / enero-junio
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 197
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Lexicografía en El Salvador: glosarios escondidos en la literatura salvadoreña
Recibido: 14/11/2025 Aceptado: 21/04/2026
Resumen
Los glosarios contenidos en obras pertenecientes a la literatura salvadoreña constituyen el
objeto de estudio de este artículo. Los objetivos principales han sido los siguientes: a)
localizar la mayor cantidad posible de glosarios agregados en obras de la literatura
salvadoreña (preferentemente en su primera edición); b) describir las principales
características tipológicas y léxicas que presentan los glosarios localizados. La investigación
se enmarca en un enfoque documental en la fase de recolección de datos y descriptivo en su
tratamiento y análisis. Esta combinación ha permitido recopilar, organizar y caracterizar los
glosarios obtenidos. Consecuentemente, los resultados presentan la recolección de dieciocho
obras literarias con glosarios incorporados. También presentan la descripción de dos aspectos
fundamentales para el estudio de los glosarios: su clasificación tipológica y las características
léxicas que presentan los glosarios. Así pues, con este artículo se ha buscado contribuir a los
estudios lexicográficos de El Salvador, rescatar parte del léxico regional y diferencial del
español salvadoreño, especialmente aquel que se encuentra en desuso y reivindicar el trabajo
literario de escritores salvadoreños.
Palabras clave: lexicografía de El Salvador, glosarios escondidos, literatura
salvadoreña, léxico diferencial
José Daniel Rivas Hidalgo
Miembro de la Academia Salvadoreña de la Lengua y
profesor en las áreas de lingüística, redacción académica y
metodología de la investigación. Cuenta con los siguientes
grados académicos: Licenciatura en Letras, Maestría en
Estudios de Cultura Centroamericana, ambas por la
Universidad de El Salvador y Máster en Lexicografía
Hispánica por la Real Academia Española. Ha sido
ganador de los Juegos Florales en la rama de ensayo en
2023. Actualmente realiza su tesis doctoral para obtener el
grado de Doctor en Estudios Lingüísticos por la
Universidad de Vigo, España.
josedaniel.rivas@uvigo.es
https://orcid.org/0000-0003-1470-2487
Universidad de Vigo, España
Página 198
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Lexicography in El Salvador: Hidden Glossaries in Salvadoran Literature
Abstract
This article examines glossaries found in works of Salvadoran literature. The main objectives
were: 1. to identify as many glossaries as possible included in Salvadoran literary works,
preferably in their first edition. 2. To describe the main typological and lexical characteristics
of the identified glossaries. The documentary method was used for data collection; data
analysis was descriptive. This combination allowed for the compilation, organization, and
characterization of the glossaries. The results present a compilation of eighteen literary works
with incorporated glossaries. They also describe two key aspects for the study of glossaries:
their typological classification and lexical characteristics. This article seeks to contribute to
lexicographical studies in El Salvador, to recover part of the regional and distinctive lexicon
of Salvadoran speech, especially what has fallen into disuse, and to highlight the literary
work of Salvadoran writers.
Keywords: lexicography of El Salvador, hidden glossaries, Salvadoran literature,
distinctive lexicon
La lexicographie au Salvador : des glossaires cachés dans la littérature salvadorienne
Résumé
Les glossaires contenus dans des œuvres de la littérature salvadorienne constituent l'objet
d'étude du présent article. Les principaux objectifs ont été les suivants : 1. Repérer le plus
grand nombre possible de glossaires intégrés dans des œuvres de la littérature salvadorienne
(de préférence dans leur première édition). 2. Décrire les principales caractéristiques
typologiques et lexicales des glossaires repérés. La méthode a été documentaire (pour la
collecte des données) et descriptive (pour leur traitement). Cette combinaison a permis de
recueillir, d'organiser et de caractériser les glossaires obtenus. En conséquence, les résultats
présentent une liste de dix-huit œuvres littéraires contenant des glossaires intégrés. Ils
présentent également la description de deux aspects fondamentaux pour l'étude des glossaires
: leur classification typologique et les caractéristiques lexicales qu'ils présentent. Cet article
vise donc à contribuer aux études lexicographiques du Salvador, à faire revivre une partie du
lexique régional et spécifique à la langue salvadorienne (en particulier les mots qui ne sont
plus utilisés) et à mettre en valeur l'œuvre littéraire des écrivains salvadoriens.
Vol. 66 (108), 2026, pp. 197-224 -Primer semestre / enero-junio
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 199
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Mots-clés: lexicographie du Salvador, glossaires cachés, littérature salvadorienne,
lexique spécifique
Lessicografia in El Salvador: Glossari Nascosti nella letteratura salvadoregna
Riassunto
Gli scopi del presente articolo si concentrano sui glossari contenuti in opere della letteratura
salvadoregna. I principali sono: 1. Individuare il maggior numero possibile di glossari in
opere della letteratura salvadoregna (preferibilmente nelle prime edizioni). 2. Descrivere le
caratteristiche tipologiche e lessicali più importanti dei glossari studiati. Il metodo utilizzato
è stato quello documentario (riguardo alla raccolta dei dati) e quello descrittivo (riguardo
all'analisi). Questa combinazione ha permesso la compilazione, l'organizzazione e la
caratterizzazione dei glossari reperiti. Di conseguenza, i risultati mostrano diciotto opere
letterarie contenenti di glossari. Anche presentano inoltre la descrizione di due aspetti
essenziali per lo studio di questi glossari: la loro classificazione tipologica e le caratteristiche
lessicali che mostrano. Pertanto, questo articolo ha cercato di contribuire agli studi
lessicografici su El Salvador, di salvare parte del vocabolario regionale e distintivo del
linguaggio parlato salvadoregno (in particolare quello obsoleto) e di valorizzare l'opera
letteraria di alcuni scrittori salvadoregni.
Parole chiavi: lessicografia di El Salvador, glossari nascosti, letteratura
salvadoregna, vocabolario distintivo
Lexicografia em El Salvador: glossários ocultos na literatura salvadorenha
Resumo
Os glossários contidos em obras da literatura salvadorenha constituem o objeto de estudo
deste artigo. Os principais objetivos foram os seguintes: 1. Identificar o maior número
possível de glossários incluídos em obras da literatura salvadorenha (de preferência em sua
primeira edição). 2. Descrever as principais características tipológicas e léxicas dos
glossários identificados. O método utilizado foi documental (em relação à coleta de dados) e
descritivo (em relação ao seu tratamento). Essa combinação permitiu compilar, organizar e
caracterizar os glossários obtidos. Consequentemente, os resultados apresentam a coleta de
Página 200
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
dezoito obras literárias que contêm glossários incorporados assim como a descrição de dois
aspectos fundamentais para o estudo dos glossários: sua classificação tipológica e as
características léxicas que os glossários apresentam. Assim, com este artigo, contribui para
os estudos lexicográficos de El Salvador, resgata parte do léxico regional e diferencial da
língua salvadorenha (especialmente aquele que está em desuso) e valoriza a obra literária dos
escritores salvadorenhos.
Palavras-chave: lexicografia de El Salvador, glossários ocultos, literatura
salvadorenha, léxico diferencial
Vol. 66 (108), 2026, pp. 197-224 -Primer semestre / enero-junio
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 201
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Introducción
En El Salvador, la inserción de glosarios en obras literarias ha sido una práctica
lexicográfica que inició durante la primera mitad del siglo XX con el auge de la ‘literatura
costumbrista’, la cual se caracterizó por representar el lenguaje coloquial y rural de los
campesinos (Gallegos Valdés, 2005; Toruño, 1958)
1
. Los autores de estas obras
‘costumbristas’ solían incluir un glosario al final del libro para aclarar el significado de
palabras locales (salvadoreñismos), palabras regionales (regionalismos) e incluso
extranjerismos. Por otra parte, la práctica de incluir glosarios se podría interpretar como una
proyección del autor para llegar a un público más allá de las fronteras salvadoreñas, puesto
que existe la necesidad de aclarar las palabras de uso específico dentro de una región
(palabras geolocalizadas).
En este país, la lexicografía ha estado más orientada a su área práctica, es decir, a la
confección de repertorios léxicos (Salazar García, 1910; Romero Coto, 2003, etc.). Por su
parte, los estudios metalexicográficos son escasos en El Salvador (Rivas Hidalgo, 2023), en
especial los relacionados con los glosarios escondidos en la literatura, que por ahora solo se
ha esbozado el tema en el texto Lexicografía y literatura: edición metalexicográfica del
glosario de Cuentos de barro (Rivas Hidalgo, en prensa). Esta carencia evidencia un
problema fundamental: la ausencia de un corpus glosográfico de la literatura salvadoreña que
permita identificar, sistematizar y analizar de manera integral las obras literarias que
contienen glosarios incorporados en su configuración textual.
Por ello, en el presente trabajo, de carácter exploratorio y descriptivo, se plantean dos
objetivos principales: (1) localizar la mayor cantidad posible de glosarios incorporados en
obras pertenecientes a la literatura salvadoreña —preferentemente en sus primeras
ediciones— y (2) describir las principales características tipológicas y léxicas que presentan
los glosarios identificados. La consecución de estos objetivos tiene como finalidad establecer
una base empírica inicial que permita reconocer la existencia, diversidad y configuración de
1
En este texto no se busca ahondar en la validez o invalidez del término literatura costumbrista, sino que ha
sido utilizado para ayudar a referenciar algunas de las obras en estudio.
Página 202
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
los glosarios en la literatura salvadoreña, así como sentar las bases para futuras
investigaciones orientadas a la descripción y análisis de glosarios literarios.
Desarrollo teórico-metodológico
El presente estudio se desarrolló a partir de un enfoque metodológico de carácter
documental y descriptivo. En lo que respecta a la parte documental), se hizo la revisión y
recopilación de obras pertenecientes a la literatura salvadoreña que contienen glosarios,
especialmente en sus primeras ediciones. Además, se incluyó un apartado orientado a
contextualizar la lexicografía de El Salvador y a definir qué es un glosario —con énfasis en
el concepto de glosario escondido—.
La recopilación de las obras literarias con glosarios fue organizada según criterios
específicos: autor, año de publicación original, título de la obra, título del glosario y total de
voces registradas. Esta sistematización dio lugar a la construcción de un corpus glosográfico,
presentado en la tabla 1, que permitió visualizar de manera ordenada la información
recolectada.
El tratamiento de los datos fue descriptivo, atendiendo dos aspectos: su tipología y
sus características léxicas (ver apartado de Resultados). En cuanto a la tipología, se
establecieron los distintos niveles de clasificación (prototipo, tipo, subtipo y propósito), lo
que permitió caracterizar los glosarios desde una perspectiva metalexicográfica. De esto se
destaca la parte del propósito, donde se aclaran dos conceptos: 1) glosario descriptivo, el que
únicamente registra y define las voces tal como se usan, sin introducir correcciones ni juicios
sobre su uso; 2) glosario descriptivo/normativo, que además de definir las palabras, incorpora
correcciones o equivalentes del español, señalando formas consideradas “incorrectas” o no
normativas.
En lo relativo a las características léxicas, nos enfocamos en describir el tipo de léxico
que albergan los glosarios recopilados. Para ello, se consideraron diversos aspectos, tales
como las categorías gramaticales, la presencia de arcaísmos y palabras en desuso, el uso de
jerga y argot. También, se examinó el léxico diferencial (salvadoreñismos), los préstamos
lingüísticos —indigenismos y anglicismos— y los vulgarismos presentes en las voces
registradas.
Vol. 66 (108), 2026, pp. 197-224 -Primer semestre / enero-junio
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 203
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
La lexicografía en El Salvador
El Salvador no es un país monolingüe. Desde antes de la invasión española en 1524
ha habido presencia de diversas lenguas indígenas pertenecientes tanto a Mesoamérica como
al Área Intermedia de Centroamérica. En los siglos posteriores a la invasión española,
diversos autores crearon listas de palabras para entender los vocablos que provenían de la
gran cantidad de lenguas indígenas del territorio, así como también para describir la realidad
geográfica y cultural de las tierras americanas.
Esto lo detalla Walter Lehman en su libro Zentral Amerika (1920), donde registró dos
listas de topónimos del siglo XVI. La primera lista se titula Mexikanische Ortsnamen aus
San Salvador (Cuzcatan) o Nombre de lugares mejicanos de San Salvador (Cuscatlán)
2
escrita en 1574 por Velasco G
3
. La segunda lista fue escrita en 1576 por Diego García de
Palacio publicada originalmente en Historia de Guatemala y Salvador [Carta de Relación]
(págs. 1025-1026). En estos textos de esta época cercana a la Conquista (cartas o crónicas)
es posible encontrar los primeros glosarios escondidos (De Alvarado, García de Palacio y
Ciudad Real (2000)
4
y Cortés y Larraz, 2000)
5
, cuya función principal era describir la
realidad geográfica, cultural y lingüística de los lugares conquistados.
Asimismo, se puede mencionar el texto Estado general de la provincia de San
Salvador: Reyno de Guatemala. Año 1807 de Antonio Gutiérrez y Ulloa, escrito en 1807,
pero publicado en 1926, el cual, presenta un ordenamiento semasiológico de los lugares de
la provincia de San Salvador, que estaba constituida por cuatro partidos: Santa Ana, San
Salvador, San Vicente y San Miguel. Al final de la obra, el autor agregó algunas notas
aclaratorias sobre medidas y otros elementos propios del contexto geográfico y temporal, por
lo que se podría considerar también como un tipo de glosario.
2
La traducción es nuestra.
3
Posteriormente, otros autores abordaron este tipo de trabajo y confeccionaron diccionarios toponímicos,
como es el caso de Jorge Lardé y Larín (1952) y Joaquín Meza (2013).
4
Los textos fueron escritos originalmente en las siguientes fechas: De Alvarado en 1524; García de Palacio en
1576 y Ciudad Real en 1586.
5
Obra publicada por primera vez en 1770.
Página 204
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Por tanto, teniendo en cuenta la presencia de lenguas indígenas en el territorio
salvadoreño y que los glosarios escondidos en textos de los siglos XVI-XVIII no son
considerados repertorios lexicográficos propiamente; hay que señalar que la lexicografía en
El Salvador nace con los repertorios bilingües que elaboraron distintos americanistas sobre
las lenguas indígenas de El Salvador en el siglo XIX. El primer glosario bilingüe que ha sido
localizado es el de Karl Scherzer, quien registró 131 vocablos del náhuat en Sprachen der
Indianer Central-Amerika (1855) o “Lenguas de los indios de América Central”
6
. El segundo
es de G. E. Squier, en su libro The States of Central America (1856) o “Los Estados de
América Central” (la traducción es nuestra), quien registró treinta y siete vocablos náhuat
que obtuvo en la Costa del Bálsamo y en Sonsonate, con que comparó el náhuat de El
Salvador y el náhuatl de México “I obtained a short vocabulary of the dialect now spoken on
the Balsam Coast from one of the principal men of the village of Chiltiapam, which falls
within that district. I also obtained a few words from an Indian of the large town of Izalco,
near Sonsonate (Squier, 1856, p. 350)
7
.
Posteriormente, se publicaron otros trabajos con mayor extensión y profundidad:
Quicheísmos: contribución al estudio del folklore americano (1894), de Santiago I.
Barberena y Diccionario de provincialismos y barbarismos (1907 y 1910), de Salomón
Salazar García. A estos repertorios se sumaron otros que continuaron ampliando el registro
del léxico, con una orientación cada vez más sistemática hacia la recopilación de voces del
español de El Salvador.
Así, con esta breve descripción se ha intentado dar una panorámica de la lexicografía
en El Salvador. No obstante, este trabajo está enfocado en la glosografía literaria de El
Salvador, es decir, en los glosarios contenidos en obras de la literatura salvadoreña.
6
La traducción es nuestra.
7
He obtenido un breve vocabulario del dialecto que se habla en la Costa del Bálsamo por uno de los hombres
principales del pueblo de Chiltuipán, el cual cae dentro de ese distrito. También he obtenido algunas palabras
de los indios de Izalco, cerca de Sonsonate (traducción es nuestra).
Vol. 66 (108), 2026, pp. 197-224 -Primer semestre / enero-junio
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 205
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Glosarios escondidos en la literatura salvadoreña
El término glosario escondido proviene, tal como ha señalado Sánchez Mora (2018),
del campo de la traductología hidden glossaries. Uno de los primeros teóricos en señalar este
término fue Haensch en su obra La lexicografía (1982). No obstante, en la lexicografía
hispánica, un autor que ha trabajado ampliamente este campo es Ahumada Lara (2013), quien
en su texto “Voces andaluzas en la obra del naturalista Clemente y Rubio: provincialismos
de Andalucía”, publicado en el Boletín de la Real Academia Española, ha trazado un método
para la edición metalexicográfica de estos repertorios. Asimismo, hay otros autores, como
Pérez (2007) en Venezuela y Sánchez Mora (2018), en Costa Rica, etc., que también han
aportado a este campo de estudio específico de la metalexicografía.
En su sentido estricto, el término glosarios escondidos se refiere a voces que están
contenidas y definidas dentro del texto mismo sin que exista un glosario al final, tal como se
mencionó en los textos del siglo XVI (De Alvarado, García de Palacio y Ciudad Real, 2000
y Cortés y Larraz, 2000). Sin embargo, para este trabajo se ha retomado el término en su
forma extensa, que alude, además de las voces dentro del texto, a los glosarios que han sido
incluidos al final de la obra, especialmente los que están presentes desde la primera edición
de la obra.
De acuerdo con los datos obtenidos hasta este momento, en El Salvador, la
glosografía literaria inició en la primera mitad del siglo XX con el auge de la llamada
‘literatura costumbrista’. Según los datos recopilados en este trabajo, la práctica de adjuntar
glosarios a obras literarias inició con José María Peralta Lagos en su obra Burla burlando
(1923).
Página 206
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Figura 1
Primer glosario localizado en la literatura salvadoreña
Nota. Imagen tomada de la primera edición del libro Burla burlando (1923), de Peralta
Lagos.
Seguido a la obra de Peralta Lagos, otros autores como Salarrué, Claudia Lars, José
Napoleón Rodríguez Ruíz, etc., han dado continuidad a esta práctica lexicográfica, agregando
glosarios al final de sus obras. De esta forma, se han localizado hasta ahora dieciocho obras
literarias que contienen un glosario (ver tabla 1). De las obras recopiladas, trece registran un
glosario desde su primera edición y cinco de ellas: Mentira y verdades, Jaraguá, Tierra de
Infancia, Miguel Mármol y Vato guanaco loco, agregaron el glosario en su segunda edición.
Vol. 66 (108), 2026, pp. 197-224 -Primer semestre / enero-junio
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 207
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Tabla 1
Glosarios localizados en obras de literatura salvadoreña
GLOSARIOS LOCALIZADOS EN OBRAS LITERARIAS
Autor
Año
Título de la obra
Título del glosario
Total
de
voces
1
José María Peralta
Lagos
1923
Burla burlando
Vocabulario de palabras extrañas
al idioma y de algunos
provincialismos y modismos
empleados en este libro
242
2
Francisco Herrera
Velado
1923
(1977
2. a ed.)
Mentiras y verdades
Glosario de voces nahuates y
provincialismos que se hallan en
este libro
157
3
José María Peralta
Lagos
1925
Brochazos
Vocabulario
120
4
José María Peralta
Lagos
1926
Doctor
Gonorreitigorrea
Modismos y vocablos extraños
empleados en este libro.
36
5
José María Peralta
Lagos
1931
Candidato
Lista de los modismos y palabras
extrañas al léxico usadas en este
libro
47
6
José María Peralta
Lagos
1932
La muerte de la
tórtola
Vocabulario
88
7
Salarrué
1933
Cuentos de barro
Vocabulario de modismos del
lenguaje cuscatleco empleados en
este libro
562
8
José Napoleón
Rodríguez Ruiz
1950
(1958
2. a ed.)
Jaraguá
Vocabulario. Palabras extrañas al
idioma, provincialismos y
modismos que aparecen en esta
obra
573
9
Salarrué
1954
Trasmallo
Vocabulario
613
10
Alberto Ordóñez
Argüello
1954
Ébano
Significado de algunos términos
extranjeros y vocablos criollos
usados en esta novela
54
11
Carlos Samayoa
Chinchilla
1954
Estampas de costa
grande
Glosario
86
12
Claudia Lars
1958
Tierra de infancia
Glosario
120
13
Salarrué
1960
Espada y otras
narraciones
Vocabulario de modismos del
lenguaje cuscatleco empleados en
esta [la primera] del libro
100
14
Ramón González
Montalvo
1960
Barbasco
Vocabulario
245
15
José Napoleón
Rodríguez Ruiz
1960
El janiche y otros
cuentos
Vocabulario
216
Página 208
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.5539
Nota. Tabla elaborada a partir de los glosarios localizados en obras de literatura salvadoreña.
El caudal léxico que está representado en los glosarios localizados es de 3806 voces.
A partir de este corpus glosográfico es posible analizar elementos que podrían partir de lo
ideológico (la forma en que están definidas) hasta aspectos lingüísticos (cambio semántico
en sus sentidos de la época y de la actualidad, etc.). Pero, en este artículo, se hará únicamente
la descripción tipológica de los glosarios y se expondrán algunos elementos lingüísticos
generales de las palabras registradas en estos glosarios, tal como se ha explicado en párrafos
anteriores.
Resultados
En este trabajo se han obtenido dos resultados principales: el primero es la recolección
de dieciocho obras literarias que contienen glosarios incorporados. Esta recopilación
constituye un corpus glosográfico inicial que reúne un total de 3806 voces léxicas registradas
en distintos momentos del siglo XX y principios del XXI. Además, estas dieciocho obras no
solo confirman la existencia de una tradición glosográfica sostenida, sino que también
proporciona una base documental para futuros estudios metalexicográficos y para la
construcción de repertorios lexicográficos mayores del español de El Salvador. El segundo
resultado ha sido la descripción de dos aspectos fundamentales para el estudio de los
glosarios: su clasificación tipológica y las características léxicas que presentan los glosarios,
tal como se explicará a continuación.
16
Adolfo Herrera
Vega
1960
Expresión literaria de
Nuestra Vieja Raza
Léxico
89
17
Roque Dalton
1972
(1982
2. a ed.)
Miguel Mármol
Salvadoreñismos
122
18
Mario Bencastro
1998
(2019
2. a ed.)
Vato guanaco loco
Vato guanaco loco- Glosario del
caliche
336
Total
3806