Vol. 64 (105), 2024, pp.341-380 -Segundo semestre / julio-diciembre

ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179

Depósito legal: pp. 195202DF47

Artículo

Página

359

https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3286

Tabla 3. Comparaciones estereotipadas adjetivas sin núcleo

Fuente: CorlexCo

Comparaciones estereotipadas

DFDEA (2017)

DLE (2024)

Lexicón de guajirismos (2018)

Dichos, refranes … (2020)

Eddie White / Caldo de ojo

(2023)

Google.com.co

como papa en tenedor ‘completamente ensartado’,

‘atrapado y sin salida’

+

+

como quitarle un dulce a un niño ‘muy fácil’

+

como un corozo palmaritero ‘muy saludable’

+

+

como un lulo ‘magnífico’, ‘muy atractivo’

+

+

como un tamal mal amarrado/envuelto ‘muy gordo y con

la ropa muy ajustada’

+

como una arepa ‘muy aplanado’

+

como una gelatina ‘muy tembloroso’, ‘muy flácido’

+

como una mazorca ‘lleno de granos (en la piel)’

+

como una melcocha ‘muy empalagoso’, ‘muy pegajoso’

+

como una uva ‘magnífico’

+

Con respecto a los alimentos que funcionan como estereotipos, se destacan las frutas (3: corozo palmaritero, lulo y uva) y los dulces y postres (2: gelatina y melcocha). También aparecen un tubérculo (papa), un plato (tamal), un amasijo (arepa) y otro (mazorca).

4.1.2.- Comparaciones estereotipadas con estructura «[[tan] ADJ] como X»

Como se muestra en la Tabla 4, el segundo grupo de comparaciones (18 en total; 17 %) está conformado por aquellas en las que el núcleo adjetivo puede mencionarse explícitamente (ej., [tan] arrugado/a como una uva pasa ) o suprimirse por considerarse consabido (ej., como una uva pasa [de arrugado]). Se trata de la estructura que hemos encontrado más registrada en los diccionarios: once (11) comparaciones en el DFDEA, y tres (3) en el DLE.