Vol. 64 (105), 2024, pp.341-380 -Segundo semestre / julio-diciembre

ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179

Depósito legal: pp. 195202DF47

Artículo

Página

369

https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3286

mondongo, collar de cocos, collar de melones, collar de sandías, helado de mondongo, papaya de llavero, tetero de mondongo, yogur de yuca, yogur de mondongo).

4.3.- Cualidades intensificadas en las comparaciones estereotipadas con alimentos

Tal y como lo había advertido Argos (1996), las cualidades intensificadas en las comparaciones suelen ser defectos y aspectos negativos (ver Tabla 9). Las cualidades negativas más representadas con estereotipos de alimentos son la pesadez/el fastidio (8), la tacañería (8), la ordinariez (7), el sonrojamiento (7), la vejez/la antigüedad (5), la soledad (5), la insolvencia (3), la tranquilidad/el descaro (3), el peligro (3), la blancura (3) y la delgadez (1); mientras que las positivas son el atractivo físico (4), la tranquilidad (3), la preparación académica (2), la perfección (2), la bondad/la generosidad (1) y la facilidad (1).

Tabla 9. Cualidades estereotipadas en las comparaciones fraseológicas con referentes de alimentos

Fuente: Elaboración propia

Cualidades y # de

ocurrencias

Comparaciones

Estereotipos

Pesadez/Fastidio (8)

más cansón/a que…

un bombón de trapo, una galleta en un brasier, una

papaya de llavero, una tostada en un brasier

más pesado/a que…

un collar de cocos, un collar de melones, un collar de

sandías

más largo/a que…

una semana sin carne

Tacañería (8)

más amarrado/a que…

culo de chorizo, culo de salchichón, un bollo, un

tamal

más duro/a que…

arroz de balín, una espaguetada de varilla(s),

sancocho de balín, sancocho de tuerca(s)

Ordinariez (7)

más ordinario/a que…

un boli de mondongo, un helado de mondongo, un

tetero de mondongo, un yogur de mondongo, un yogur de yuca, un repollo en un florero, una yuca en una ancheta

Sonrojamiento (7)

[[tan] colorado/a] como…

un tomate, una manzana, una remolacha

[[tan] rojo/a] como…

un tomate, una remolacha

más colorado/a que…

un tomate

más rojo/a que…

un tomate

Vejez/

Antigüedad (5)

[[tan] arrugado/a] como…

más arrugado/a que…

una uva pasa

más viejo/a que…

el corozo, el sancocho, la panela [cuadrada]

Soledad (5)

[[tan] solo/a] como…

un champiñón, un hongo, una ostra

más solo/a que…

un champiñón, un hongo

Atractivo físico (4)

como…

un lulo

[[tan] bueno/a] como…

el pan

más bueno/a que…

el pan, el pan caliente

Insolvencia (3)

más limpio/a que…

pepa de guama

más pelado/a que…

pepa de guama

más quebrado/a que…

un bulto de canela