Vol. 64 (105), 2024, pp.341-380 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
361
https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3286
4.1.3.- Comparaciones estereotipadas con estructura «más ADJ que X»
El tercer grupo de comparaciones y el más numeroso (78 en total; 73,6 %) concierne a aquellas con estructura sintáctica «más ADJ que X». Este predominio puede deberse a que su gran fuerza ilocutiva las constituye por sí mismas en actos de habla, capaces de producir efectos perlocutivos en el interlocutor (Rodríguez Ponce, 2006a: 534). Este mismo hecho puede justificar la existencia de recopilaciones exhaustivas del español de Colombia dedicadas a esta estructura (Argos, 1996; García Zapata, 2002; Aristizábal, 2007). La Tabla 5 presenta 55 comparaciones con adjetivos de diversa naturaleza, mientras que la Tabla 6 se limita a comparaciones cuyo núcleo adjetivo es un gentilicio.
Tabla 5. Comparaciones estereotipadas con estructura «más ADJ que X»
Fuente: CorlexCo
Comparaciones estereotipadas |
DFDEA (2017) |
DLE (2024) |
Refranes y dichos (1996) |
Así se habla en Pereira (2001) |
Del dicho al hecho (2001) |
La exageración … (2002) |
Guarniel de exageraciones (2007) |
Cultura Costeña (2009) |
Caribeñol (2012?) |
Dichos costeños (2015?) |
Refranes, dichos … (20 20) |
Eddie White / Caldo de ojo (2023) |
Google.com.co |
más agrio/a que un limón |
+ |
+ |
+ |
+ |
|||||||||
más amarrado/a que culo de chorizo |
+ |
+ |
|||||||||||
más amarrado/a que culo de salchichón |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
+ |
|||||
más amarrado/a que un bollo |
+ |
+ |
|||||||||||
más amarrado/a que un tamal |
+7 |
+ |
+ |
+ |
+ |
||||||||
más arrugado/a que una uva pasa |
+ |
+8 |
+ |
||||||||||
más blanco/a que la leche |
+ |
+ |
|||||||||||
más blanco/a que un queso |
+ |
||||||||||||
más blanco/a que una cuajada |
+ |
||||||||||||
más bravo/a que un ají [chivato] |
+ |
||||||||||||
más bueno/a que el pan |
+ |
+ |
|||||||||||
más bueno/a que el pan caliente |
+ |
+ |
|||||||||||
más cansón/a que un bombón de trapo |
+ |
+ |
+ |
||||||||||
más cansón/a que una galleta en un brasier |
+ |
+ |
7
‘más amarrado que tamal de marinillo’.
8
‘más arrugado que una libra de pasas’.