Vol. 64 (105), 2024, pp.341-380 -Segundo semestre / julio-diciembre

ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179

Depósito legal: pp. 195202DF47

Artículo

Página

363

https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3286

Comparaciones estereotipadas

DFDEA (2017)

DLE (2024)

Refranes y dichos (1996)

Así se habla en Pereira (2001)

Del dicho al hecho (2001)

La exageración … (2002)

Guarniel de exageraciones

(2007)

Cultura Costeña (2009)

Caribeñol (2012?)

Dichos costeños (2015?)

Refranes, dichos … (20 20)

Eddie White / Caldo de ojo

(2023)

Google.com.co

más peligroso/a que una aguja en un pastel

+

+

+

+

más peligroso/a que una aguja en un sancocho

+

+

+

+

+

más pesado/a que un collar de cocos

+

más pesado/a que un collar de melones

+

+

más pesado/a que un collar de sandías

+

+

más preparado/a que un kumis

+

+

+

más preparado/a que un yogur

+

más quebrado/a que un bulto de canela

+

+

+

+

+

+

+

más rojo/a que un tomate

+

+

más solo/a que un champiñón

+

+

más solo/a que un hongo

+

más saludable que agua de malva

+

+

+

+

más simple que una badea

+

+

+

más traicionero/a que un chocolate crudo

+

más viejo/a que el corozo

+

+

más viejo/a que el sancocho

+

+

más viejo/a que la panela [cuadrada]

+

+

+

+

+

+

Total

6

1

8

9

7

10

20

18

7

7

10

9

55

En este tercer grupo encontramos diez (10) comparaciones ya registradas en el segundo (más arrugado/a que una uva pasa, más blanco/a que la leche, más blanco/a que un queso, más blanco/a que una cuajada, más bueno/a que el pan, más colorado/a que un tomate, más fresco/a que una lechuga, más rojo/a que un tomate, más solo/a que un champiñón, más solo/a que un hongo) y una registrada en el primero (más fácil que quitarle un dulce a un niño). Es importante destacar que el uso de las estructuras sintácticas de las comparaciones no es simétrico. Por ejemplo, encontramos registros de hinchado como una morcilla y colorado/rojo como una remolacha, aunque no de más hinchado que una morcilla ni de más colorado/rojo que una remolacha.