Vol. 64 (105), 2024, pp.341-380 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
367
https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3286
Rodríguez Manzano (2014): más amarrado que culo de chorizo (p. 48), más amarrado que culo de salchichón
(p. 48), más largo que una semana sin carne (p. 51), más maluco que paleta de vómito (p. 51), más maluco que una tajada de mierda (p. 51), más ordinario que un helado de aguacate (p. 52), más ordinario que yogur de yuca (p. 52), más más ordinario que yuca en ancheta (p. 52).
Ospina (2021): más cansón que una tostada en un brasier (p. 209), más colgado que salchichón de tienda (p.
209), más largo que una semana sin carne (p. 209), más ordinario que marrano comiendo ponqué (p. 209), más ordinario que un yogur de yuca (p. 210).
Vargas Tamayo (2021): más largo que una semana sin carne (p. 27), más seco que un pandero (p. 31), más preparado que un yogur (p. 36), más amarrado que tamal encargado (p. 44), más simple que una badea (p. 54).
Adicionalmente, como señala García-Page (2008b: 322), existen sintagmas arreferenciales (comodines) –y, por tanto, incongruentes semánticamente con los términos comparados (porque no guardan ninguna relación semántica ni cultural con ellos) –, que funcionan como términos comparantes versátiles. Precisamente, Ayala (1993) los había denominado “referentes no específicos que sirven para todo ”. La Tabla 7 presenta 24 comodines usados en Colombia y registrados en el CorlexCo, los cuales consideramos un hallazgo relevante sobre la creatividad fraseológica del país. Siete (7) de ellos se refieren a entidades despectivas (el/un berraco, el/un carajo, el/un hijuemadre, el/un hijuemíchica, el/un hijueputa, el/un verraco, la madre), cuatro (4) al diablo (el/un chiras, el/un putas, el/un diablo, el patas), cinco (5) a entidades indefinidas (cualquier otra cosa, cualquier otro/a, cualquiera, quién sabe qué, quién sabe quién), dos (2) a personajes (misiá escopeta, misiá verraca).
Tabla 7. Comodines usados como términos comparantes en el español de Colombia
más ADJ que
cualquier otra cosa
cualquier otro/a
cualquiera
el/un berraco
el/un chiras
el patas
el/un carajo
el/un diablo
el/un hijuemadre
el/un hijuemíchica
el/un hijueputa
el/un putas
el/un verraco
la madre
misiá escopeta
misiá verraca
(ni) (pa qué) le/te cuento (ni) (pa qué) le/te digo (ni) (pa) qué
(ni) volverlo a decir