Vol. 64 (105), 2024, pp.341-380 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
369
https://doi.org/10.56219/letras.v64i105.3286
mondongo, collar de cocos, collar de melones, collar de sandías, helado de mondongo, papaya de llavero, tetero de mondongo, yogur de yuca, yogur de mondongo).
4.3.- Cualidades intensificadas en las comparaciones estereotipadas con alimentos
Tal y como lo había advertido Argos (1996), las cualidades intensificadas en las comparaciones suelen ser defectos y aspectos negativos (ver Tabla 9). Las cualidades negativas más representadas con estereotipos de alimentos son la pesadez/el fastidio (8), la tacañería (8), la ordinariez (7), el sonrojamiento (7), la vejez/la antigüedad (5), la soledad (5), la insolvencia (3), la tranquilidad/el descaro (3), el peligro (3), la blancura (3) y la delgadez (1); mientras que las positivas son el atractivo físico (4), la tranquilidad (3), la preparación académica (2), la perfección (2), la bondad/la generosidad (1) y la facilidad (1).
Tabla 9. Cualidades estereotipadas en las comparaciones fraseológicas con referentes de alimentos
Fuente: Elaboración propia
Cualidades y # de ocurrencias |
Comparaciones |
Estereotipos |
Pesadez/Fastidio (8) |
más cansón/a que… |
un bombón de trapo, una galleta en un brasier, una papaya de llavero, una tostada en un brasier |
más pesado/a que… |
un collar de cocos, un collar de melones, un collar de sandías |
|
más largo/a que… |
una semana sin carne |
|
Tacañería (8) |
más amarrado/a que… |
culo de chorizo, culo de salchichón, un bollo, un tamal |
más duro/a que… |
arroz de balín, una espaguetada de varilla(s), sancocho de balín, sancocho de tuerca(s) |
|
Ordinariez (7) |
más ordinario/a que… |
un boli de mondongo, un helado de mondongo, un tetero de mondongo, un yogur de mondongo, un yogur de yuca, un repollo en un florero, una yuca en una ancheta |
Sonrojamiento (7) |
[[tan] colorado/a] como… |
un tomate, una manzana, una remolacha |
[[tan] rojo/a] como… |
un tomate, una remolacha |
|
más colorado/a que… |
un tomate |
|
más rojo/a que… |
un tomate |
|
Vejez/ Antigüedad (5) |
[[tan] arrugado/a] como… más arrugado/a que… |
una uva pasa |
más viejo/a que… |
el corozo, el sancocho, la panela [cuadrada] |
|
Soledad (5) |
[[tan] solo/a] como… |
un champiñón, un hongo, una ostra |
más solo/a que… |
un champiñón, un hongo |
|
Atractivo físico (4) |
como… |
un lulo |
[[tan] bueno/a] como… |
el pan |
|
más bueno/a que… |
el pan, el pan caliente |
|
Insolvencia (3) |
más limpio/a que… |
pepa de guama |
más pelado/a que… |
pepa de guama |
|
más quebrado/a que… |
un bulto de canela |