Hacia la creación del Observatorio Binacional de Fraseología
DOI:
https://doi.org/10.56219/textura.v11i14.5743Palabras clave:
mínimo paremiológico, observatorio binacional de fraseologismos, Radares Obbifra, unidades fraseológicasResumen
Este trabajo esboza algunas ideas para la puesta en práctica del proyecto académico binacional, entre Colombia y Venezuela, en el que se pretende monitorear permanentemente el léxico pluriverbal, los usos compartidos de algunas estructuras idiomáticas, la frecuencia de uso de este tipo de combinaciones fijas, las variaciones, comparar y determinar el mínimo paremiológico, entre otros aspectos de interés lingüístico y sociocultural en el contexto panhispánico. Se trata de una propuesta que nace luego de un trabajo conjunto binacional: la creación de un Observatorio Binacional de Fraseología que se realizará coordinadamente con el Departamento de Lexicografía del Instituto Caro y Cuervo (ICC Bogotá) y, muy probablemente, con el Instituto de Filología Andrés Bello, (IFAB), Universidad Central de Venezuela y la coparticipación del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Andrés Bello, (IVILLAB), y el Centro de Estudios Textuales (CETEX) de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador, mediante la figura de ‘Radares Obbifra’
Citas
Academia Venezolana de la Lengua & Universidad Central de Venezuela (1993). Diccionario de Venezolanismos. Fundación Edmundo e Hilde Caracas.
Casares, J. (1950). Introducción a la lexicografía moderna. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Corpas, G. (1996). Manual de fraseología española. Gredos.
Corpas, G. (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Iberoamericana Vervuert.
Castillo, R. (2021). Estudio del léxico y de la fraseología del español de Venezuela para la elaboración de un diccionario fraseológico del español de Venezuela. eHumanista/IVITRA, 19, 498-507. https://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/ivitra/volume19/10.%20Castillo.pdf
Espejo O., M. B. y Piedra T., J. M. (2025). Los somatismos en la fraseología colombo-venezolana. Revista Científica Cuadernos de Investigación, 4, e59, 1-17. https://doi.org/10.59758/rcci.2025.3.e59
Falcón de Ovalles, J. (2015) Fraseología del castellano en el discurso periodístico venezolano. Agencia venezolana de noticias Caracas.
Instituto Caro y Cuervo. (2018). Diccionario de colombianismos. Legis S.A.
Lakoff, G. y Johnson, M. (2001). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra.
Messina F., L. A. (2021). Somatismos fraseológicos del español de Venezuela: estado del arte y análisis lingüístico, metafórico y pragmático. eHumanista/IVITRA, 19, 482-497. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8950678
Mogorrón H., P. (2020). Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación fraseológica en traducción e interpretación. MonTI Special Issue, 6, 36-64. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8190392
Mogorrón H., P. (2009). Del origen paremiológico de algunas locuciones. Paremia, 18, 2009, 65-76. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/indice/numero18.htm
Mora Monroy, Siervo. 1996. Lexicón de fraseología del español de Colombia. Instituto Caro y Cuervo.
Núñez, R. y Pérez, F.J (1994) Diccionario del habla actual de Venezuela. Universidad Católica Andrés Bello. Centro de Investigaciones Lingüísticas y Literarias. Caracas
Real Academia Española (2001). Diccionario de la Lengua Española. Editorial Espasa Calpe, S.A.
Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Diccionario de americanismos. Santillana.
Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Espasa.
Real Academia Española (2010). Ortografía de la lengua española. Espasa Libros.
Sciutto, V. (2005). Unidades fraseológicas: un análisis contrastivo de los somatismos del español de Argentina y del italiano. AISPI. Actas XXIII, 502-518. https://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/22/II_31.pdf
Villavicencio S., Y. (2023). La competencia fraseológica en la enseñanza del español como lengua extranjera: reinterpretación teórica y metodológica. Pragmalingüística, 31, 631-650. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9212991
Vizcaíno Cova, A. (2011) Refranero de uso en Venezuela. Enfoque semiótico. Revista Textura, 10, (13). Universidad Pedagógica Experimental Libertador. Instituto Pedagógico de Maturín.
Zuluaga, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Verlang Peter D. Lang.
Zuluaga, F. (2004). Locuciones, dichos y refranes sobre el lenguaje: unidades fraseológicas fijas e interacción verbal. Forma y Función, 18, 250-282. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6379728
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 José Miguel Piedra Terán
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los textos publicados están bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 ,
