Para Fernández Mallo, la historia de la escritura y la literatura refleja un residuo que
constantemente redefine fronteras; de tal forma que "las culturas, subculturas y
complejidades van siendo restituidas no por su desaparición sino por el reamasado de lo
antiguo en lo nuevo" (2018, p. 123).
La decimista que nos ocupa hornea el pan de su verso con una estrofa de centurias,
un folclor también antiquísimo y muchos y diversos ingredientes que van de la ancestral
religiosidad popular hasta la crónica social y política de su época, para engendrar un producto
que siendo todo eso, es ya una carga radiactiva nueva. Violeta “se sitúa especialmente en la
antigua tradición de las cantoras de tonadas” (Baudoin, 2023, p. 12); sin embargo, descoloca
las habituales nociones “de tradición y género literarios” (Baudoin, 2023, p. 16).
Tal como señala Miranda (2001), la obra de esta artista aprehende elementos del canto
popular, adaptándolos creativamente y seleccionando recursos como dichos, proverbios,
deformaciones del lenguaje, ultracultismos, rimas, motivos recurrentes y el carácter narrativo
de determinadas décimas. Además, se incorporan tópicos tradicionales, entre los que
destacan el destino, la muerte, la percepción de la vida como un engaño, el paso del tiempo,
el dolor y la tristeza, así como la esperanza religiosa expresada en festividades tradicionales.
Asimismo, se incluyen aspectos de crítica social y política, el amor en sus diversas
dimensiones —filial y maternal—, y elementos del romancero, como el carácter narrativo,
los diálogos y la representación de personajes. De igual manera, se integran:
temas y rituales como el contrapunto, la vida campesina, el romance (como relato
teatralizado), el motivo del locus amoenus, la nostalgia por el pasado, la pobreza
material y, muy especialmente, el canto a lo divino (cantos a Dios y al cielo); sobre
todo los cantos destinados al velorio de angelito […]. Todo esto instalado en
escenarios más modernos, poéticos y reflexivos. (Miranda, 2001, pp. 83-84)
Cumple así, lo que el físico y ensayista español cataloga como "hacer un
descubrimiento". Lo cual consiste en "construir un organismo, crear, producir lo que no
había, poetizar, conjeturar, inventar, y para ello no hay algoritmo ni método general de
aplicación. Construir correspondencias, en suma, que antes no existían" (Fernández, 2018,
p. 72). A ese fin, obviamente, hay que mezclar la "alta cultura" con lo "profano", precisa