Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 151
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
1844: “[…] de la cual Ud.se sirvió hablarme.” o la estratificación gubernamental de
los funcionarios venezolanos del siglo XIX
Recibido: 01/09/2025 Aceptado: 08/04/2026
Resumen
Este trabajo analiza las fórmulas de tratamiento usadas en la administración pública
venezolana del siglo XIX. Para ello, se realiza un análisis lexicológico y discursivo de dichas
fórmulas en documentos oficiales. El marco teórico se sustenta en el Análisis Histórico del
Discurso, subdisciplina que combina la Lingüística Histórica y la Pragmática Histórica. La
metodología es documental e histórica; el corpus proviene del Archivo Histórico de Guayana
en Ciudad Bolívar y abarca documentos del período 1830-1855. Los resultados muestran un
sistema tripartito: 'excelencia' se reservaba para los presidentes de los tres poderes nacionales;
'vuestra señoría', para ministros, directores generales y gobernadores; y 'usted', para los
demás funcionarios y el público en general. Este sistema refleja una estratificación socio-
burocrática de raíz colonial y religiosa. No obstante, la carta del impresor Cristiano Vicentini
(1844) revela que dichas fórmulas eran de uso circunstancial: operaban en el ámbito laboral
del discurso administrativo escrito; no en la comunicación oral cotidiana, ni estaban en las
epístolas, dirigidas a la autoridad gubernamental, que no fueron redactadas por el escribano
público. Se concluye que la Constitución de 1864, producto del cambio ideológico que trajo
la Guerra Federal, al establecer 'ciudadano' y 'usted' como únicos tratamientos oficiales, no
Juan Francisco García-Martínez
Profesor Titular jubilado de la UNEG-Sede Ciudad
Bolívar. Doctorado en Ciencias Humanas, Área de
Investigación en Lingüística Aplicada (LUZ, 2011).
Maestría en Lingüística (UPEL-IPM, 1999). Lcdo. en
Educación, Mención Lengua y Literatura (UDO-
Sucre, 1995). Investigador en Análisis Histórico del
Discurso y del Discurso Religioso. Ha publicado en
revistas arbitradas (Letras, Textura, Kaleidoscopio,
etc.). “La partida civil como texto” (2011) y “El homo
eroteticus y el texto expositivo escolar: Una
metodología escritural basada en la pregunta” (2011).
Tutor de pregrado y postgrado.
jufrave2@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-9070-4786
Universidad Nacional Experimental de Guayana
(UNEG)
Ciudad Bolívar, Venezuela
Página 152
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
impuso una norma desconocida, sino que legalizó un uso ya existente fuera del aparato
burocrático.
Palabras clave: funcionarios venezolanos, fórmulas de tratamiento gubernamentales,
análisis histórico del discurso, estratificación socio-burocrática
1844: “…of which Your worship was pleased to speak to me” or the governmental
stratification of 19th-century Venezuelan officials
Abstract
This study analyzes the address forms used in 19th-century Venezuelan public
administration. To this end, a lexicological and discursive analysis of these titles in official
documents was conducted. The theoretical framework relies on Historical Discourse
Analysis, a subdiscipline that combines Historical Linguistics and Historical Pragmatics. The
methodology is documentary and historical; the corpus originates from the Historical
Archive of Guayana in Ciudad Bolívar and covers documents from the 1830–1855 period.
The results reveal a tripartite system: Your excellency [excelencia] was reserved for the
presidents of the three national powers; Your lordship/your honor [vuestra señoría] for
ministers, directors-general, and governors; and Your worship [usted] for other officials and
the general public. This system reflects a socio-bureaucratic stratification with colonial and
religious roots. However, the letter of printer Cristiano Vicentini (1844) reveals that these
honorifics were circumstantial: they operated within the workplace domain of written
administrative discourse, but not in daily oral communication, nor were they present in letters
directed to governmental authorities that were not drafted by a public scribe. It is concluded
that the 1864 Constitution—a product of the ideological shift brought by the Federal War—
by establishing the use of citizen [ciudadano] and usted as the sole official titles of address,
did not impose an unfamiliar norm, but rather legalized a practice that already existed outside
the bureaucratic apparatus.
Keywords: Venezuelan officials, governmental address forms, historical discourse
analysis, socio-bureaucratic stratification
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 153
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
1844 : « […] dont vous vous êtes servi pour m’en parler. » ou la hiérarchie
administrative des fonctionnaires vénézuéliens du XIXe siècle
Résumé
Cet article analyse les formules de politesse utilisées dans l'administration publique
vénézuélienne du XIXe siècle. À cette fin, une analyse lexicale et discursive de ces formules
est menée à partir de documents officiels. Le cadre théorique s'appuie sur l'analyse historique
du discours, une sous-discipline qui combine la linguistique historique et la pragmatique
historique. La méthodologie est documentaire et historique ; le corpus provient des Archives
historiques de Guayana à Ciudad Bolívar et couvre des documents de la période 1830-1855.
Les résultats mettent en évidence un système tripartite : « Excellence » était réservé aux
présidents des trois pouvoirs nationaux ; « Votre Seigneurie », aux ministres, directeurs
généraux et gouverneurs ; et « vous », aux autres fonctionnaires et au grand public. Ce
système reflète une stratification socio-bureaucratique d’origine coloniale et religieuse.
Toutefois, la lettre de l’imprimeur Cristiano Vicentini (1844) révèle que ces formules étaient
d’usage circonstanciel : elles s’appliquaient dans le cadre professionnel du discours
administratif écrit ; elles n’étaient pas utilisées dans la communication orale quotidienne, ni
dans les lettres adressées aux autorités gouvernementales, qui n’étaient pas rédigées par le
notaire public. On en conclut que la Constitution de 1864, fruit du changement idéologique
entraîné par la Guerre fédérale, en établissant « citoyen » et « vous » comme seules formules
officielles, n’a pas imposé une norme inconnue, mais a légalisé un usage déjà existant en
dehors de l’appareil bureaucratique.
Mots-clés : fonctionnaires vénézuéliens, formules de politesse du gouvernement,
analyse historique du discours, stratification socio-bureaucratique
1844: «[…] di cui ha avuto la cortesia di parlarmi» o la stratificazione governativa dei
funzionari venezuelani del XIX secolo
Riassunto
Questo studio analizza le forme di allocuzione usate nella pubblica amministrazione del
Venezuela nel trascorso XIX secolo. Per quello, viene condotta un'analisi lessicologica e
discorsiva di tali forme fondata nei documenti ufficiali. La sua teoria è supportata sull’Analisi
Página 154
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Storica del Discorso, una sotto-disciplina che coniuga Linguistica storica e Pragmatica
storica. Il metodo adottato è di tipo documentario e storico; il corpus è tratto dall'Archivio
Storico della Guyana, sito in Ciudad Bolívar e comprende documenti del periodo 1830-1855.
Gli esiti fanno risaltare un sistema tripartito: Eccellenza, perché era riservato ai Presidenti
dei tre Poteri dello Stato; Vostra Signoria/Onorevole, quando si stava dirigendo ai Ministri,
ai Direttori generali o ai Governatori; e Usted, discorso di cortesia, agli altri funzionari o al
pubblico generico. Tale sistema riflette una stratificazione socio-burocratica radicata nelle
tradizioni coloniali e religiose. Tuttavia, una lettera dello stampatore Cristiano Vicentini
(1844) rivela che l'uso di queste forme dipendeva dal contesto: erano impiegate nella sfera
professionale del discorso amministrativo scritto, ma non nella comunicazione orale
quotidiana né nelle lettere indirizzate alle autorità governative che non fossero redatte da un
notaio pubblico. Si conclude affermando che la Costituzione del 1864 — frutto del
cambiamento ideologico prodottoto dalla Guerra Federale — non impose una norma inedita
stabilendo le parole ‘Cittadino’ e ‘Usted’ come uniche forme di allocuzione ufficiali; al
contrario, lei ha legalizzato un uso che esisteva al di fuori dell'apparato burocratico.
Parole chiavi: funzionari venezuelani, forme di allocuzione governative, analisi
storica del discorso, stratificazione socio-burocratica.
1844: “[…] “da qual o senhor se serviu para falar comigo” ou a estratificação
governamental dos funcionários venezuelanos do século XIX
Resumo
Este trabalho analisa as fórmulas de tratamento utilizadas na administração pública
venezuelana do século XIX. Para isso, uma análise lexicológica e discursiva dessas fórmulas
foi realizada em documentos oficiais. O marco teórico baseia-se na Análise Histórica do
Discurso, subdisciplina que combina a Linguística Histórica e a Pragmática Histórica. A
metodologia é documental e histórica; o corpus provém do Arquivo Histórico de Guayana,
em Cidade Bolívar, e abrange documentos do período de 1830 a 1855. Os resultados revelam
um sistema tripartido: “excelência” era reservada aos presidentes dos três poderes nacionais;
“vossa senhoria”, aos ministros, diretores-gerais e governadores; e “você”, aos demais
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 155
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
funcionários e ao público em geral. Esse sistema reflete uma estratificação socioburocrática
de origem colonial e religiosa. No entanto, a carta do impressor Cristiano Vicentini (1844)
revela que tais fórmulas eram de uso circunstancial: funcionavam no âmbito profissional do
discurso administrativo escrito; não na comunicação oral cotidiana, nem constavam nas
cartas dirigidas às autoridades governamentais, que não foram redigidas pelo escrivão
público. Conclui-se que a Constituição de 1864, resultado da mudança ideológica trazida pela
Guerra Federal, ao estabelecer “cidadão” e “você” como únicos tratamentos oficiais, não
impôs uma norma desconhecida, mas legalizou um uso já existente fora do aparato
burocrático.
Palavras-chave: funcionários venezuelanos, fórmulas de tratamento
governamentais, análise histórica do discurso, estratificação socioburocrática.
Página 156
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Introducción
Este estudio se configura como una investigación de carácter tangencial, accidental.
No se tenía la intención de realizarla; sino que el proyecto investigativo (principal) trabajaba
en la conformación un corpus documental sobre la Educación en la provincia de Guayana,
insumo que posibilita posteriormente la reconstrucción e interpretación de la historia
educativa decimonónica en dicha región venezolana.
Localizados los materiales en el Archivo Histórico de Guayana (AHG), ubicado en
la antigua caballeriza de la Casa-Museo del Congreso de Angostura en Ciudad Bolívar
(Venezuela), se procedió a su transcripción y ordenación cronológica; durante este trabajo de
carácter principalmente mecánico fueron emergiendo vocablos que despertaron nuestro
interés, concentrado en precisar el sentido léxico y la intencionalidad discursiva del término
que se adopta como eje temático -por ejemplo- del presente artículo. Entre otros, están
´ciudadante´ (García-Martínez, 2022); ´castellano-colombiano´ (versus castellano de
España); ´joven´ (por bebé para nosotros); ´preconizar´; (juegos de envite) ´rebite´ (y azar);
´vicario apostólico´; estos cinco últimos no han salido a luz; y el proyecto principal está
desmayado en una carpeta de la computadora.
La transcripción de documentos manuscritos históricos, aun cuando pueda parecer un
proceso mecánico o laborioso, constituye un paso metodológico clave en la investigación,
porque “en el proceso de transcripción de un manuscrito antiguo se debe cuidar la fidelidad
al texto original, respetando tanto su contenido como su estilo, y al mismo tiempo, tornarlo
comprensible para el lector actual” (Xenealoxía.org, 2012, s.p.). Por ello, la metodología
seguida -una primera copia literal del manuscrito con todas sus abreviaturas y ortografía
antigua, seguida de una versión modernizada sin abreviaturas ni errores ortográficos-
responde precisamente a estos criterios. La primera versión respeta rigurosamente la grafía y
puntuación originales, documentando cada abreviatura o corrección mínima; la segunda
facilita la lectura moderna; entonces, se generó un triple archivo (transcripción paleográfica,
actualización escritural e imagen del original) organizado sistemáticamente entre carpetas
por años y signaturas topográficas. De este modo, la transcripción documentada cumple
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 157
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
funciones esenciales: garantiza que no se pierda información alguna del texto original y, a
la vez, ordena y aclara el contenido para su análisis posterior.
Además, este procedimiento favorece la comprensión profunda de los documentos.
Al transcribir cada palabra se capta plenamente el estilo y el léxico de la época, lo que ayuda
a relacionar temáticamente los documentos entre sí. Fue, pues, una estrategia hermenéutica,
porque permitió establecer redes temáticas entre legajos dispersos y, en ese ejercicio de
lectura intensiva y comparada, hizo emerger de manera disruptiva ciertos vocablos como los
señalados (´ciudadante´, ´castellano-colombiano´, ´joven´, ´preconizar´, ´rebite´ y ´vicario
apostólico´); y, luego, estos vocablos se convirtieron en núcleos analíticos de cinco estudios
independientes (otros quedaron en el tintero, como ´país´, ´presidente´ (de la república). De
este modo, la transcripción dejó de ser un simple requisito técnico para convertirse en un
dispositivo de descubrimiento y de problematización léxico-discursiva, coherente con la
perspectiva del Análisis Histórico del Discurso y con las exigencias de una investigación
documental e histórica.
En esta oportunidad vamos a abordar el tema de las fórmulas o formas de tratamiento
de los funcionarios de la administración pública venezolana decimonónica. Con apoyo en el
corpus (sobre todo, en la misiva de Cristiano Vicentini; véase Figura 1, infra), creemos que
tales maneras de dirigirse a los empleados públicos, en cualquier nivel administrativo, eran
meras fórmulas protocolares y no un tratamiento común y usual en la vida cotidiana de las
personas; pero, no por eso dejan de tener su trasfondo ideológico.
Para ello, nos apoyamos en la comunicación que, el 03.03.1844, Cristiano Vicentini,
impresor residente y empleado privado en Santo Tomás de la Nueva Guayana en la
Angostura del Orinoco, le envía al gobernador, señor coronel Francisco Avendaño,
negándole la posibilidad de imprimir las ordenanzas de la Diputación guayanesa, como
Avendaño le había solicitado de manera verbal (véase Figura 1, infra). Cristiano Vicentini lo
trata de ‘usted’ y no de ‘vuestra señoría’ como era usual cuando alguien se dirigía al
gobernador, según se aprecia en todos los documentos anteriores, que hemos revisado, a esa
fecha de la carta del impresor.
De tal forma que el vocablo ‘usted’ se opone a ‘vuestra señoría’ y este a ‘su
excelencia’. Tenemos en juego –mínimo- tres fórmulas de tratamiento que, en el fondo,
Página 158
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
esconden una jerarquización administrativa y gubernamental entre los empleados públicos
republicanos.
Como sugiere el caso citado, las fórmulas de tratamiento es el conjunto de palabras,
frases o expresiones hechas para dirigirse o referirse al interlocutor: “Se llaman así las
fórmulas con que el emisor se dirige a su interlocutor, en función de la relación social que
mantienen: tú, usted, vos, os, le, te, etc.”, como las definen la Real Academia Española y
Asociación de Academias de la Lengua Española, (RAE y ASALE, 2025, s.p.). En este grupo
de palabras intervienen aspectos socioculturales y psicosociológicos (García-Martínez, 2022)
y, en algunos casos, intervienen también variables gubernamentales, como en el caso que nos
ocupa ahora.
Estas fórmulas de tratamiento analizadas en este reporte están circunscritas a los
hombres, porque la administración pública era un asunto de “machos” y porque el análisis
del tratamiento a las mujeres fue expuesto en otro trabajo (García-Martínez, 2022).
Asimismo, aunque se usan algunos ejemplos, las fórmulas de tratamiento del mundo militar
del siglo XIX requieren un estudio aparte que no es acogido en este estudio.
En este sentido, el objetivo principal de la presente investigación es la de realizar un
análisis lexicológico y discursivo del uso de las formas de tratamiento gubernamentales
venezolanas del siglo XIX; para lo cual, se llevó a cabo una investigación documental e
histórica. Este enfoque sigue la tradición del Análisis Histórico del Discurso (AHD), una
subdisciplina que combina la Lingüística Histórica y la Pragmática Histórica. Según Navarro
(2011), el AHD puede definirse como "el análisis diacrónico de fenómenos discursivos
contextualizados no contemporáneos", (p. 4); apoyándose también en autores como Atkinson
(1996), Valle (1997), Jacobs y Jucker (1995), Brinton (2001) y Fitzmaurice y Taavitsainen
(2007).
El AHD no cuenta con una metodología única, ya que las estrategias, técnicas y
herramientas varían según el objeto de estudio. Entre estas estrategias se encuentra el análisis
de factores contextuales y convenciones sociolingüísticas propias de la época, tal como
señalan Jacobs y Jucker (1995). Además, es fundamental estudiar la Historia del tema
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 159
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
investigado y recurrir a fuentes metatextuales contemporáneas, como diccionarios,
manuales de estilo o gramáticas, siguiendo lo propuesto por Ridruejo (2002).
En este caso, la investigación adopta un enfoque multidisciplinario que abarca áreas
como la Historia de la Gran Colombia, Historia de Venezuela e Historia Regional de Guayana
del siglo XIX, Lexicología Histórica, Morfología Histórica, Pragmática Histórica y Análisis
Histórico del Discurso. El propósito es desentrañar tanto el significado semántico-léxico
como el pragmático-discursivo de las formas de tratamiento gubernamentales
decimonónicas. Este estudio no es exclusivamente histórico-léxico ni cotextual, sino
histórico-discursivo contextual.
Un aspecto metodológico relevante es que los textos documentales citados han sido
adaptados a la grafía actual del español. En algunos casos se ha conservado la grafía original
cuando esta permite rescatar el signo lingüístico vigente. También se han eliminado
abreviaturas para facilitar su comprensión; además, la presencia de mayúsculas para palabras
comunes (presidente, secretario o gobernador) se debe al uso dado en la época estudiada, ya
que refleja la dignidad honorifica del cargo gubernamental.
El estudio se organiza en varias secciones que presentan análisis parciales del objeto
investigado hasta alcanzar una comprensión integral que permita interpretar y explicar
adecuadamente el objeto de estudio.
Contexto Histórico
Los antecedentes de las fórmulas de tratamiento en la administración venezolana se
deben buscar en la Gran Colombia o, con más exactitud, en la república de Colombia (1819-
1831); es bueno remarcar que la ruptura política con esa confederación no implicó partir de
cero en el nacimiento de la república de Venezuela, porque fue necesario que se mantuviera
vigentes muchas leyes colombinas incluso hasta finales del siglo XIX; esto no solo porque
tuviesen estructuras estatales parecidas, sino también por ciertas afinidades socioculturales.
Así tenemos que el 12 de abril de 1823, el vicepresidente Francisco José de Paula
Santander se dirige al presidente de la cámara del senado, Rafael Urdaneta, solicitando un
decreto que fije las normas de etiqueta y protocolo de la república. En primer lugar, plantea
cuál será “el tratamiento que deben recibir los presidentes del senado y de la cámara de
Página 160
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
representantes cuando el poder ejecutivo se dirija a ellos en virtud de la ley”
(Correspondencias, carta Nº 1544, p. 81); y segundo, expone la necesidad de aclarar el lugar
del presidente de la república cuando las dos cámaras estén reunidas; y en tercer y último
punto plantea el lugar de los ministros en esa circunstancia. De acuerdo con el último
documento citado, Santander cree que una precisión y aclaratoria de tales normas
protocolares evitarán “disputa en lo venidero.”.
El senado grancolombiano abordó en varias reuniones el contenido de esa
comunicación santandeana. En la sesión del día 16, se expuso que no había una ley que
planteara el tratamiento de “los demás empleados y corporaciones de la República”,
(Colombia, 1989, p. 90). En el día siguiente, las actas recogen que primero se planteó que los
dos presidentes del congreso recibiesen el tratamiento de ‘señor presidente de la cámara del
senado’ o ‘señor presidente de la cámara de representantes’, según el caso; pero a la mayoría
de los asistentes les pareció “una monstruosidad” rebajar la dignidad de los presidentes, más
aún cuando estos tuviesen un tratamiento superior por empleos o grados militares previos; se
citó el ejemplo del entonces presidente del senado, Rafael Urdaneta, quien por ser general en
jefe debía gozar del título honorifico de ‘Su excelencia’; se replanteó la necesidad de una ley
general de cortesía para todos los empleados y no solo un decreto para los dos presidentes
del congreso; finalmente, se acordó que, mientras llegaba esa ley general, los dos presidentes
tendrían el título de ‘señorías’, bien fuese de palabra o por escrito. El 19 de abril de 1823 se
redacta y aprueba el decreto, que en el numeral tercero establece: “3.°, entre tanto que por
una ley se declara el tratamiento que deban tener los empleados públicos, el presidente del
senado y el de la cámara de representantes tendrán el de señoría de palabra y por escrito en
todos los negocios oficiales, a menos que por su empleo les corresponda otro;”; se remitió
esta resolución a la cámara de representantes. Esta cámara rechazó el tratamiento de ‘señoría’
y propuso el de ‘excelencia’; el senado le dio el visto bueno a este cambio el 1º de mayo. El
20 de mayo, Santander, en comunicación al senado, apoya el tratamiento de ‘excelencia’
tanto a las personas como a las corporaciones, porque hasta las cortes superiores de justicia
ya lo gozaban.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 161
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
El 02.07.1823 se aprueba el decreto de tratamiento de ‘excelencia’ a los presidentes
de las cámaras: “Art. 3.º Entretanto que por una ley se declara el tratamiento que deban tener
los empleados públicos, el presidente del senado y el de la cámara de representantes tendrán
el de excelencia en todos los negocios oficiales.”; siete días después, Francisco de Paula
Santander pone el ejecútese. El Cuerpo de Leyes de Venezuela, tomo primero, publicado en
1851, señala que este decreto colombiano estaba aún vigente para el año de la publicación.
Al parecer ni la república de la Gran Colombia ni la república de Venezuela emitieron la
referida ley de tratamiento de cortesía y de protocolo general.
Pero ya antes el 15.12.1821, Francisco de Paula Santander había firmado un decreto
que fija normas para el envío de comunicaciones a los secretarios de los despachos, y en el
numeral noveno establece que: “9.- Todos los informes, oficios o cartas de remisión,
dirigidos a las respectivas secretarías, serán encabezados con esta forma: Señor Secretario de
Estado y del Despacho de … (aquí el ramo que sea).”, (Gaceta de Colombia, 13.01.1822, N.º
13). Con esta normativa, se establece la fórmula: sustantivo señor + nombre específico del
cargo del secretario.
La Constitución Federal de 1864 de Venezuela en el Título III, Garantías de los
venezolanos, en su artículo 14.º, numeral 15, fija que “3.º No se dará otro tratamiento oficial
a los empleados y corporaciones que el de ciudadano y usted.” (Servicio Autónomo de
Información Legislativa, SAIL, 2001). Y se establece una fórmula nominal, ‘ciudadano’, y
otra pronominal, ‘usted’, y con este sub numeral tercero se conjuga aquella posible ley
general de tratamiento grancolombiana. Todas las demás cartas magnas de este siglo XIX
repiten este mismo artículo salvo dos variaciones menores: en lugar de “corporaciones” se
dice “magistrados” y el vocablo “usted” aparece abreviado, “Ud.”.
Hubo, pues, un poco más de tres décadas (1830-1864) en las que ya sea porque unos
decretos sugerían el tratamiento de cortesía y protocolario, o bien porque la vida republicaba
no puedo zafarse tan fácilmente de los tratamientos coloniales y de la legislación española,
en Venezuela se usó abiertamente unos tratamientos que ponían en jaque el deseado sistema
de igualdad ante la ley y entre los mismos funcionarios, más allá de las diferencias naturales
o segmentaciones ocasionadas por los cargos desempeñados.
Página 162
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Contexto Analítico I
La relación de interdependencia, complementariedad y oposición entre las fórmulas
de tratamiento ‘excelencia’, ‘vuestra señoría’ y ‘usted’, usadas en la administración pública
venezolana en el siglo XIX, se presenta en el Cuadro 1.
Cuadro 1. Sistema de las fórmulas de tratamiento gubernamentales venezolanas
decimonónicas.
Referente
- Su Excelencia el Poder Ejecutivo, Su Excelencia el Presidente de la
República, Su Excelencia el Jefe Superior, Su Excelencia el Presidente del
Estado, Su Excelencia el Presidente de Venezuela, Excelentísimo Señor
Presidente de Estado, Vuestra Excelencia.
- Su Excelencia el Presidente de la Cámara del Senado, Su Excelencia el
Presidente de la Cámara de Representantes, Excelentísimo Señor
Presidente de la Cámara del Senado, Vuestra Excelencia.
- Su Excelencia el Poder Judicial, Su Excelencia el Presidente de la Corte
Superior de Justicia, Excelentísimo Señor Presidente de la Corte Superior
de Justicia, Vuestra Excelencia.
1.º Orden
- Secretarios o Ministros de los diferentes ministerios.
- Directores Generales (por ejemplo, el de Instrucción
Pública).
2.º Orden
- Intendentes (hasta 1830; salvo Guayana que duró hasta
1831).
- Gobernadores de Provincia.
- Presidente de la Diputación Provincial.
- Juez Letrado.
- El resto de funcionarios que estaban subordinados al Gobernador,
Presidente de la Diputación Provincial, Juez Letrado y a los Directores.
- El Público en general.
Hay una cierta vacilación en relación con los directores generales; lo vemos en el
caso del ‘Director General de Instrucción Pública’: a veces se usa ‘usted’ y, en otros casos,
‘vuestra señoría’. Mientras que el término nominal ‘excelencia’ se puede usar para las
corporaciones (‘Su Excelencia el Poder Ejecutivo’); las otras dos fórmulas, no; porque no se
consiguió, por ejemplo, la expresión *‘Vuestra Señoría La Gobernación’.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 163
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Por lo general, las fórmulas se presentan abreviadas, como podemos ver en la carta
de Cristiano Vicentini (véase Figura 1, infra); así tenemos: ‘S.E. El Poder Ejecutivo’, ‘V.S.
’ y ‘Ud’. Nótese que en último caso la letra ‘d’ está en voladura o en superíndice; por muy
apresurada que puede aparecer la escritura, la expresión ‘Su Excelencia’ siempre está en
mayúscula; esto no se puede afirmar de los otros dos casos, aunque la tendencia es hacia el
uso mayúsculo de las dos letras en ‘Vuestra Señoría’ y el grafema ‘U‘ en la otra palabra. La
forma ‘Su Excelencia’ y sus variantes tienen la función de sujeto y de vocativo; los otros dos
términos pueden desempeñar cualquier función sintáctica propia de los sustantivos.
Las primeras formas son femeninas y se le antepone el posesivo ‘vuestra’: ‘Vuestra
excelencia’ y ‘Vuestra Señoría’; solo la primera puede recibir el grado superlativo, y en este
caso está pospuesto el sustantivo ‘señor’: ‘Excelentísimo Señor’; por su lado, ‘señoría’ se
acompaña en posición pospuesta del adjetivo ‘ilustre’: ‘Vuestra Señoría Ilustre’, empleada
para el obispo de Guayana. La forma reducida de vuestra excelencia es ‘vuecencia’, y de
vuestra señoría, ‘usía’; pero en nuestro corpus no están presentes, quizás porque dichas
formas se escriben en abreviatura transparente (Alvar-Ezquerra, 1996); aquí no se lee la
forma abreviada, sino el contenido de la misma, pues su significado ya es conocido; esto es:
se abrevia, por ejemplo, ‘V.S. ’, pero se lee ‘vuestra señoría’, y no se lee *‘ve. ese.’, porque
este tipo de abreviatura compleja no implica lo fónico, sino lo gráfico; esta forma de
acortamiento implica que se conserva solo la primera letra de cada elemento lingüístico;
mientras que la forma de tratamiento ‘usted’ sufre la llamada abreviatura simple, es decir, al
interior de la palabra se da el proceso fónico de síncopa y se conservan la primera y la última
letra: ‘Ud.’; y no se lee *‘u. de.’, sino la forma completa, ‘usted’. Cabe destacar que las tres
formas de tratamiento no se usan en plural en el corpus usado, aunque obviamente ellas
pueden recibir los morfemas flexivos de pluralidad, ya que el cargo fue desempeñado por
una sola y única persona en el lapso del corpus; el poder ejecutivo nacional venezolano
triunvirato se dio entre 1811 y 1812.
Frente a esta jerarquización, es decir, estratificación socio-gubernamental que ofrecen
las tres fórmulas indicadas, se presente el tratamiento de ‘señor’ con uso neutro, dado que
todos los referentes administrativos son ‘señor’; es, pues, una fórmula genérica de trato
cortés; pero más hacia el sentido de quien tiene cierto gobierno en un área específica.
Página 164
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Cuando se usa la forma nominal ‘señor’, esta va en mayúscula, seguido de nombre
propio, pero con la excepción del nombre del presidente de la república; en otros casos, ‘señor
tiene está estructura: ‘Señor Presidente de la República’; en otras palabras, ‘señor’ más el
cargo desempeñado. Por supuesto que en el caso del público en general, que no es
funcionario, se aplica la primera estructura (‘señor’ más nombre propio y apellido); también
se aplica el tratamiento de ‘señor seguido de la profesión’: ‘Señor Maestro de Herrería’.
Esta forma de tratamiento se da porque todos los empleados públicos, con el carácter
de jefe de X, tienen un ámbito determinado de gobierno. El señor presidente tiene un ámbito
de gobierno nacional, órgano superior del Estado; el ministro, ministerial; el gobernador,
regional; y el simple funcionario de una oficina administrativa pública, tiene “un gobierno”
a nivel de despacho o de esa oficina. En el caso del simple ciudadano, este tiene un gobierno
de su casa o persona: señor de la familia tal; tiene una profesión u oficio: señor herrero. Sin
negar el tratamiento de cortesía, creo que en este siglo XIX el término ‘señor’ está asociado
a la idea de ‘dueño’ o ‘propietario’ de X cosa.
En el caso de los diputados de la diputación provincial, se usa el término ‘Honorable’,
que se aplica tanto a la corporación (‘Honorable Diputación Provincial’, ‘Honorable Cuerpo
Legislativo’) como a las personas en sí (‘Honorable Diputado’) o también se usa ‘Honorable
Señor’, seguido del nombre y apellido del diputado. Sin embargo, como se señala en el
Cuadro 1, el presidente de este cuerpo legislativo regional recibe el tratamiento de ‘vuestra
señoría’ y la estructura de tratamiento ‘señor más el cargo’: ‘Señor Presidente de la
Diputación Provincial’. Pero hay casos en los cuales también a los diputados se le aplica el
‘usted’. La estratificación se puede representar de la siguiente manera:
Superioridad
Fórmula de tratamiento
Inferioridad
Excelencia
Vuestra Señoría
Usted
Los presidentes de los tres poderes republicanos nacionales ocupan el más alto nivel
jerárquico; como es sabido, el resto de los funcionarios están subordinados a ellos. En el caso
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 165
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
del poder ejecutivo (que fue el más estudiado), los ministros estaban sujetos a la voluntad
gubernamental del presidente; y a ellos, los directores generales; pero como los documentos
consultados estás limitados a la gobernación de la provincia de Guayana, notamos que los
gobernadores están subordinados también a los directores generales. Aunque en nuestro caso,
el gobernador de Guayana reportaba tanto a los ministros como al ‘Director General de
Instrucción Pública’; por esta razón, aunque sabemos que los directores están sujetos a los
ministros, los hemos incluidos en el renglón de primer orden del tratamiento de ‘vuestra
señoría’. Por otro lado, las tres formas connotan formalidad y, por lo mismo, nada de
familiaridad, porque se usan en contextos formales y oficiales de la comunicación
gubernamental; es, pues, un ámbito laboral el que marca tal uso.
Contrario a lo que se pudiera pensar, las tres fórmulas de tratamiento centrales en este
estudio hacen una división en niveles administrativos; algo así como fórmulas de
tratamientos nacionales, regionales y municipales. De tal forma que ‘usted’ es el más
generalizado de los tres términos, porque se puede aplicar en todos los niveles
administrativos; quizás, por esta causa la constitución venezolana de 1864 lo prefiera y, con
ello, elimina los otros dos términos, porque implican cierto tratamiento nobiliario.
La oposición central y crucial se da entre el tratamiento ‘usted’ y los otros dos. Si
bien ‘excelencia’ y ‘vuestra señoría’ denotan títulos honoríficos burocráticos de superioridad
frente a ‘usted’; este connota la relación de inferioridad gubernamental. Así los tres se
nuclean en el eje del poder, produciendo una relación de asimetría burocrática. En este caso,
las tres fórmulas de tratamiento no solo hacen referencia al interlocutor del coloquio, sino
que remarcan el rol político y gubernamental desempeñado. Y esto es lo interesante.
Obviamente que el presidente de la república tiene más poder y superioridad que el
ministro y este que el gobernador (en el contexto que nos movemos); pero lo interesante es
la estrategia discursiva que pone de manifiesto y evidencia esa natural relación de asimetría
burocrática: las formas de tratamientos empleadas la ponen en el tapete cada momento. Esto
nos remite a la asimetría epistémica (Dabrowski y Labastía, 2024; Heritage, 2012ª, 2012b;
Hardwig, 1985).
La jerarquía administrativa reflejada en las fórmulas de tratamiento como ´Su
excelencia´, ´Vuestra Señoría´ y ´usted´ se manifiesta principalmente en el plano físico y
Página 166
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
estructural del poder burocrático, pero resulta más limitada que el concepto más amplio de
asimetría epistémica. Esta última opera en la esfera del conocimiento y las capacidades
interpretativas que los roles políticos otorgan, permitiendo a los superiores desplegar esferas
de poder cognitivo sobre los subordinados, más allá de la mera posición jerárquica. Así, en
las comunicaciones decimonónicas venezolanas, las fórmulas no solo marcan estratos
burocráticos, sino una asimetría epistémica donde el superior posee supremacía en el saber
administrativo y discursivo. De tal forma que esa asimetría puede advertirse cuando los
interlocutores manifiestan un dominio diferencial del tema tratado -más allá de su rango
oficial- lo que refuerza el “campo de poderes” implícito en el discurso, distinto del orden
jerárquico externo.
Así se tiene que un emisor-escritor del siglo XIX solo tiene dos opciones para
dirigirse a su interlocutor; en la función presentacional del destinatario escoge entre una de
las tres fórmulas de tratamiento y el neutro ‘señor’; de tal forma que en el texto escrito puede
mostrar dos y solo dos fórmulas, según el nivel administrativo al que se dirige. En cierta
forma, la escogencia de una de las tres formas indica que es mononominal (porque, por
ejemplo, solo selecciona ‘vuestra señoría’ o su variante ‘su señoría’ para el nivel regional);
y es mononeutral, solo puede seleccionar ‘señor’; mientras que, en el tercer nivel, es
monopronominal (porque solo se tiene a ‘usted’) y mononominal, con ‘señor’. Esto indica
que el tratamiento de los funcionarios y el público en general en el siglo XIX constituye un
sistema binario: un tratamiento nominal (‘excelencia’, ‘señoría’ y ‘señor’) y un tratamiento
pronominal (‘usted’); y se relacionan de manera opositora y complementaria para manifestar
la base social-ideológica del comportamiento verbal, cuando se evidencia una estratificación
socio-burocrática cerrada de los empleados públicos del siglo XIX.
Vemos, pues, que las relaciones sociales tienen sus correlatos lingüísticos y
discursivos a través de las formas de tratamiento bajo estudio en este caso. Son fórmulas de
tratamiento jerárquico o de jerarquías, porque toma en cuenta el cargo gubernamental y su
dignidad; a diferencias de la RAE y ASALE (2009), en Nueva gramática de la lengua
española, que reducen estas formas a ‘Su Excelencia’ y ‘Vuestra Señoría’ (T.I, p. 1250,
§16.15a), aquí se debe incluir al término nominal ‘usted’ y sacarlo de denotación de respeto
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 167
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
y cortesía como lo estudian los autores citados. Más que las fórmulas de tratamiento en sí
mismas, estas reflejan la fundamentación ideológica de dicha estratificación o jerarquización
socio-administrativa del siglo XIX, como veremos más abajo. Veamos estos ejemplos en el
Cuadro 2.
Cuadro 2. Ejemplos de las fórmulas de tratamiento analizadas.
N.º
Datos Archivísticos
Texto2
1.º
AHG (1831ª)
Fecha: Marzo 17
Oficio: Nº 22
“En consecuencia de todo, la Intendencia pone a disposición de
ese Juzgado todos los acusados para que con arreglo a las Leyes
proceda Usted inmediatamente a formar una averiguación para
descubrir (…)”
Emisor1:
Intendente de Guayana
Tomás de Heres
Destinatario1:
Al Señor Alcalde 1° municipal
de esta Capital (Juzgado)
2.º
AHG (1831ª)
Fecha: Febrero 18
Le solicita una nómina de los empleados eclesiásticos.
“Lo que tengo la honra de insertar a Usted con el fin de que se
sirva dar las noticias que se piden por la nota inserta.”
Emisor:
Gobernador Eusebio Afanador
Destinatario:
Al Sr. Cura párroco
de esta Santa Iglesia
3.º
AHG (1831ª)
Fecha: Abril 12
Oficio: Nº 39
Folio: 249
“Esta Intendencia queda en cuenta del nombramiento que Su
Señoría el Reverendo Obispo de Trícala, Vicario Apostólico de
esta Diócesis, ha nombrado a Usted Vicario Foráneo Juez
Eclesiástico de esta Provincia con las facultades que señala el
sínodo del obispado.”
Emisor:
Intendente de Guayana Pedro
María Otero
Destinatario:
Sr. Cura y Vicario de esta Santa
Iglesia Catedral
4.º
AHG (1831ª)
Fecha: Junio 27
Oficio: Nº 5
Folio: 268vol.-270
“Sabe Vuestra Excelencia los medios inicuos de que se valieron
la más negra perfidia para desviar del orden a esta provincia, el
18 de Febrero último, (…) No parece oportuno ahora hacer a
Vuestra Excelencia un detallo circunstanciado de las vejaciones,
ultrajes y providencias opresoras (…) Es Excelentísimo Señor de
la mayor importancia que Vuestra Excelencia se sirva expedir sin
dilatar un momento las órdenes más eficaces para que esta
provincia sea auxiliada (…)”
Emisor:
Jesús Lezama
Jefe Político del Cantón
Destinatario:
A Su Excelencia el Presidente de
Venezuela
Página 168
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
5.º
AHG (1831b)
Fecha: Junio 27
Oficio: 3
Folio: 267vul.
“… me apresuro a dar a Vuestra Señoría este parte…”
Emisor:
Jesús Lezama
Jefe Político del Cantón
Destinatario:
Al Señor Gobernador de la
provincia de Apure
6º
AHG (1831ª)
Fecha: Agosto 8
Oficio 62
Folio:
“Por el expediente que acompaño en copia se impondrá Vuestra
Señoría de la representación que en 18 de julio último dirigieron
los vecinos labradores de la Villa de Upata (…)”
Emisor:
Bibiano Vidal
Gobernador encargado
Destinatario:
Al Señor Director General de la
Renta de Tabaco
7.º
AHG (1832ª)
Enero 5
Folio: 242
“Impuesto del contenido de la proposición que procede expedida
en Caracas a treinta de Septiembre último por Su Excelencia la
Corte Superior de Justicia; (…)”
Emisor:
Pedro Volastero Gobernador de
la Provincia de Guayana
Destinatario:
Señor Juez Letrado
8.º
AHG (1832b)
Fecha: Agosto 17
Folio: 61
“(…) La copia autorizada que tengo la honra de acompañar
marcada con el n° 1° impondrá a Vuestra Excelencia de la
representación del Regidor a que me he contraído. (…)”
“(…) y su resultado fue el que verá Vuestra Excelencia por la acta
que dispuse se formara de aquella diligencia para informar a la
Superioridad, y que en copia autorizada tengo la honra de
acompañar a Vuestra Excelencia para su Superior conocimiento
bajo el n° 2°(…)”
(…) Tengo la honra de hacer este informe documentado para lo
que convenga en la Superior penetración de Vuestra Excelencia y
en consideración a la humanidad afligida.”
“Soy con sentimientos de la mayor consideración de Vuestra
Excelencia obediente servidor”
Emisor:
El Gobernador Ramón Contasti
Destinatario:
Sor. Presidente de la Corte
Superior de Justicia
9.º
AHG (1832c)
Fecha: Diciembre 13
“(…) tengo la honra de dirigirle adjunta por el órgano de Vuestra
Señoría copias autorizadas en dos piezas n° 1° y 2° de varios
documentos relativas a la erección del Colegio de esta Capital y
Emisor:
Gobernador de la Provincia
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 169
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
de Guayana el Comandante
Ramón Contasti
Escuelas de enseñanza de Niños en los primeros rudimentos;
(…)”
Destinatario:
Señor Presidente de la
Honorable Diputación
10.º
AHG (1832b)
Fecha: Mayo 4
“(…) no hará Usted ninguna otra erogación antes que el abono de
mi sueldo.”
Emisor:
Pedro Volastero Gobernador de
la Provincia de Guayana
Destinatario:
Administrador de Rentas
Municipales de Guayana
11.º
AHG (1845)
Fecha: Octubre 4
Oficio: 1045
Folio: 129
“Me pide el Poder Ejecutivo una noticia de las escuelas tanto
públicas como privadas; y estando a cargo Usted de una de estas,
espero se servirá dar a la Gobernación un informe (…)”.
Emisor:
José Tomás Machado
Gobernador de la Provincia de
Guayana
Destinatario:
“Señor Carlos Martínez”
1 Mientras que el emisor es reconstruido por el investigador, dado que a veces no aparece su nombre y
apellido, o, a veces, por la portada del legajo se puede saber el cargo, no sucede lo mismo con el destinatario
que aparece de manera explícita en el documento.
2 Como ya se explicó en la Introducción, los textos han sido adaptados a la grafía actual y se han eliminado
las abreviaturas de las formas de tratamiento.
Los ejemplos 1.º y 10.º muestran comunicaciones entre el gobernador, como emisor,
y dos de sus funcionarios subordinados, un alcalde en el primer oficio y el administrador de
rentas en el segundo caso. Y los trata de ‘usted’ y ‘señor’; en este último caso, les pospone
el cargo desempeñado. Cabe destacar que es muy difícil conseguir una comunicación en la
que aparezca el nombre y apellido del funcionario en el destinatario del oficio; esto quizás
porque las personas no eran muy constantes en sus cargos y se dirigían al cargo en sí y no a
la persona que lo ejerce; el cargo es más estable; esta forma de proceder podría ser vista como
una cuestión de formalidad y burocracia.
Los siguientes casos, segundo y tercer oficios, muestran -de forma general- el
tratamiento a las figuras eclesiales. Nótese cómo al simple sacerdote se inserta en el
tratamiento del tercer nivel jerarquizo; mientras que el obispo en el segundo nivel: es
Página 170
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
‘señoría’; en la cita que hemos usado no sale la más usual: ‘vuestra señoría’. Las dos
comunicaciones están dirigidas a diferentes sacerdotes; y luego de la palabra ‘señor’, viene
el cargo eclesial ejercido: cura y párroco, en el caso del segundo ejemplo; y cura y vicario,
en el siguiente. Aun cuando es común actualmente llamar a los todos sacerdotes ‘cura’, no
todos los son; menos el ser párroco ni vicario. Por otro lado, a diferencia de González-
Oropeza (1997), nosotros asumimos que todos los sacerdotes y los demás miembros de la
Iglesia eran funcionarios del Estado venezolano (téngase en cuanta, por ejemplo, el numera
quinto del Art. 161 de la constitución nacional de 1830); en este caso, tanto el cura como el
obispo están bajo el poder gubernamental del gobernador de Guayana. En todo caso, las
fórmulas de tratamiento eclesiales merecen una atención especial que escapa de esta
investigación.
El ejemplo cuarto muestra el tratamiento al presidente de la república; pone de
manifiesto que la forma ‘excelencia’ (‘Vuestra Excelencia‘) es la única que puede
transformarse en superlativo; y es también revela el uso vocativo de dicha forma; aquí,
vuestra es adjetivo posesivo de segunda persona, que está antepuesto al título de dignidad
‘excelencia‘ por el cargo o empleo. Cabe destacar que le escribe el presidente del concejo
municipal, quien también desempeñaba el cargo de jefe político del cantón capital; este cargo
es más o menos próximo al antiguo prefecto municipal.
Los casos quinto y sexto revelan ejemplos del uso de ‘vuestra señoría’ a diferentes
niveles; el primero en el contexto regional, al gobernador; y el siguiente, en el ámbito
nacional, porque el destinatario es un director general de la secretaría de Hacienda. Los otros
dos casos subsiguientes ejemplifican con destinatarios del poder judicial. El juez letrado o
juez rector del poder judicial a nivel local, del cantón capital de la provincia de Guayana, se
le llama ‘vuestra señoría’; por su lado, el poder judicial a nivel nacional recibe el tratamiento
de ‘vuestra excelencia’; en el ejemplo séptimo, el tratamiento lo recibe la corporación
judicial, es decir, el poder en sí: “Su Excelencia la Corte Superior de Justicia”; pero de esta
manera metafórica no está refiriendo a la institución como un todo, sino a su presidente; esto
se observa al leer toda la comunicación de la cual se ha hecho el extracto.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 171
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
El ejemplo noveno nos indica el trato al presidente de la diputación provincial;
mientras que, en el último ejemplo, debemos necesariamente observar tanto el destinario
como el texto: el gobernador se dirige a un venezolano cualquier, pero que tiene una escuela
pública privada y se niega a la estadística escolar. Se refiere a él de ‘señor’ y de ‘usted’; esta
relación de estos dos términos está recogida en el actual diccionario en la octava entrada:
‘usted’ se presenta como sinónimo de ‘señor’; pero en los documentos guayaneses revisados
del siglo XIX está relación sinonímica está presente. Por último, sobre todos estos ejemplos,
se puede ver como todos son tratados de ‘señor’: desde el presidente de la república, pasado
por el director general, el gobernador, el juez letrado hasta el simple preceptor privado.
Por otro lado, hay otros aspectos o factores más que vienen asociados a las formas de
tratamientos. Se trata, en efecto, de la concepción o visión que tiene del poder gubernamental.
En los factores que parecen intervenir en esta estratificación de los empleados públicos del
siglo XIX, está presente factores de índole social, pero sobre todo ideológicos. La escogencia
de una fórmula u otra no responden a las necesidades y los intereses comunicativos de
escritor; por el contrario, este tiene poca libertad lingüística-discursiva para la elección de
una de las tres fórmulas bajo estudio; esta poca libertad se evidencia sobre todo en ‘señor’,
porque no hay otro neutro. La visión de mundo lo limita.
Estas tres divisiones jerarquizas o estratificadas del poder administrativo parecen
solapar una visión colonial, y, por ende, medieval, del poder político. Estas tres fórmulas de
tratamiento (‘excelencia’, ‘vuestra señoría’ y ‘usted’) nos recuerdan el único Dios trino; uno
solo poder estatal, pero tres manifestaciones de revelarse. Pero aquí hay una especie de
degradación del poder entre niveles: nacional, regional y local. No se puede olvidar que en
la Edad Media la sociedad estaba concebida en tres estamentos sociales (militares-
gobernadores, oradores y campesinado), con base a la visión trinaria de Dios y a la división
trinaria de los ángeles según el libro de Daniel.
La idea de esta división se fundamentaba en el libro bíblico de Daniel, que planteaba
una jerarquía angélica, y en la interpretación dada por Dionisio Aeropagita, quien concebía
“(…) la ordenación celeste –que se le ha revelado a través de la interpretación simbólica de
las Escrituras- como el despliegue de la luz divina, que se divide en tres órdenes o coros
angélicos: a) Los tronos, querubines y serafines; b) Las potencias, señoríos y dominaciones,
Página 172
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
y c) Los ángeles, arcángeles y principados. Estos tres órdenes participan del espíritu divino
en grado descendente”, como explica De Stefano (1966, p. 44).
Como vemos la naciente república venezolana, no se zafó de esta ideología teológica
y religiosa. Dicho de otra manera, estas fórmulas de tratamiento presentan una sociedad
profundamente religiosa; no en vano la escuela republicana, igual a la colonial, enseñaba los
fundamentos de la Iglesia Católica: “Artículo 1.º. La enseñanza primaria comprende el
catecismo de la doctrina católica, (…)”, como se lee en el Reglamento de Escuela de
Guayana, de 1843 (AHG, 1842a); pero que igual desde el primer reglamento de 06.12.1836,
(AHG, 1836a); pero esto lo que hace es reglamentar una costumbre colonial: “Cuidará el
maestro que al entrar a la Escuela los niños y al Salir digan alguna corta oración para pedir
los auxilios divinos como siempre se ha acostumbrado.”, como reza el artículo 18.º del
reglamento escolar de 1836. Así mismo, una de las obligaciones del maestro es “Cuidar de
que los niños oigan misa a su presencia los días de precepto.”, según el artículo 8.º.
Desde esta visión religiosa es que se puede comprender la concepción que mira lo
otorgado por la autoridad como una gracia, un regalo generoso, que se ha recibido
gratuitamente, porque se considera indigno de recibirlo, no se tiene méritos, sino que la
grandeza de la autoridad, poderosa y grande, se ha dignado a dar en libre donación una gracia,
un beneficio. Veamos estos ejemplos en el Cuadro 3.
Cuadro 3. Ejemplos de la gestión gubernamental como gracia administrativa.
N.º
Datos
Texto
12.º
AHG (1837)
Fecha: Agosto 2
Folio(s): 37
“(…) en el año de 1831, tuvo el Sor. Hamilton, el desmérito del
ganado, y la distancia, y el mal camino que hay desde el sitio que
él ocupa hasta el punto de expendio; a menos repito que en virtud
de estas consideraciones, no crea el Gobierno presto hacer alguna
gracia al interesado. Dejo en estos términos cuando el informe que
se sirve Vuestra Señoría pedirme en su oficio de 1° de Julio, n°
66, sección 2ª. Soy”.
El Gobernador de la Provincia
informa al Secretario de Lo
Interior sobre el estado de las
tierras arrendadas al inglés
Señor. James Hamilton.
13.º
Gaceta de Venezuela, 23 de
noviembre de 1843, N° 677
AHG (1843a)
Folio(s): 123-207.
“Como para el 16 del citado mes de Agosto, ninguno de los otros
cantones había ocurrido en solicitud de la gracia que para uno de
sus jóvenes acordó la Diputación, (…)”.
El Gobernador de Guayana,
Francisco Avendaño, se dirige a
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 173
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
la Diputación Provincial, a
presentar su memoria y cuenta.
14.º
AHG (1843b)
Fecha: Marzo 11
Folio(s): 553
“Es gracia que espero merecer de la equidad de Vuestra Señoría
en Angostura en 10 de Marzo de 1843.”
La preceptora Bernardina
Rodríguez de Rozo, se dirige al
Gobernador para hacer una
petición.
15.º
AHG (1844a)
Fecha. Agosto 1º
Folio(s): 290
“Desde hoy queda incorporado, como alumno interno, el niño
José María Rodríguez, que, escogido en Agosto anterior por esa
Gobernación de la terna que elevó el Concejo Municipal de Upata
para la gracia concedida por la Diputación Provincial, me fue
presentado anoche por su encargado el Sor. Manuel Bermúdez,
quien ha ofrecido proveerle de los libros y efectos de equipaje que
le faltan.”
Elías de Valenzuela, rector del
Colegio Nacional de la
Provincia, notifica al Gobernador
la incorporación de otro alumno
interno.
16.º
Memoria que a la H. Diputación
Provincial de Guayana, dirige el
Gobernador de la Provincia en
1855
“Permitidme estampar en la primera página de mi Memoria este
voto de gracias tan digno y tan sincero como el sentimiento que
me inspira todo ciudadano que sabe sacrificar sus intereses y aun
los efectos de las injusticias ante el Ara santa de la Patria.”
De estos cinco ejemplos del Cuadro 3, cabe destacar el último, porque el jefe regional
del poder ejecutivo se iguala a los secretarios, como fue señalado en el Cuadro 1. El
gobernador no está por la constitución de 1830 a presentar su memoria ante la diputación
provincial; quienes sí estaban obligados eran los secretarios del despacho ante la cámara de
representantes, de acuerdo con el Art. 57 en su numeral segundo y en el 137 (SAIL, 2001).
El gobernador guayanés Francisco Capella (1853-1856) se unió a la tradición iniciado por el
gobernador y prócer de la Independencia Tomás de Heres (1840-1843): “Aunque no hay
disposición que me ponga el deber de presentar a la Diputación una memoria, creyéndolo
útil, y aun necesario, al bien de la provincia que se me ha encomendado y que amo por
diferentes títulos (…)”, (AHG, 1836b). El poder legislativo regional le ha concedió esa
concesión sin merecimiento legal.
Por su lado, el Cuadro 4 pone de manifiesto que la autoridad también tiene ciertas
cualidades que ponen de manifiesto esa benevolencia gubernamental. Entre estas cualidades
están el ser superior y tener superioridad (n.º 21.º y 22.º); hace concesiones o condesciende
Página 174
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
a una petición y, por ello, el beneficiado es digno de merecer lo solicitado y tiene dignidad
(17.º al 19.º); sus reacciones son superiores (n.º 23º); complacer sus requerimientos es un
honor (n.º 24).
Cuadro 4. Ejemplos de las cualidades que nacen de la gracia gubernamental.
Nº
Datos
Texto
17.º
AHG (1836c)
Fecha: Diciembre 10
Folio(s):352
“Doy a la Honorable Diputación y a Vuestra Señoría las más
cordiales gracias por la congratulación con que se han
dignado honrarme.”
La Sra. Carmen, madre del joven
Andrés Serrán, agradece al
Gobernador de la Provincia la beca
para que su hijo pueda ir a estudiar al
Colegio de La Independencia, en
Caracas.
18.º
AHG (1845)
Fecha. Enero 25
Folio(s): 44
“Por la comunicación de Vuestra Señoría número 132, fecha
de hoy, me he impuesto satisfactoriamente del
nombramiento que Vuestra Señoría se ha dignado hacer en
mi persona para desempeñar el Magisterio de primeras letras
de esta capital, cuyos deberes cumpliré con la puntualidad y
energía que demanda semejante destino.”
José Manuel Domínguez agradece al
Gobernador el nombramiento de
preceptor de la escuela de niños
19.º
AHG (1842b)
Folio(s): 234
“El Preceptor de primeras letras de esta Escuela pública a
quien con oficio de ayer remití los volúmenes que Vuestra
Señoría se dignó donar a la Escuela para instrucción de los
Niños pobres; con la misma fecha y bajo el n° 4 me dice lo
siguiente.”
“En consecuencia de lo que Usted se ha dignado
comunicarme en esta misma fecha sobre el gran aplauso que
ha tenido el Sr. Gobernador de esta provincia del
establecimiento primario en este Cantón (…)”
Ildefonso Álvarez, presidente del
concejo municipal del cantón capital,
remite un oficio de agradecimiento del
preceptor de niños.
20.º
AHG (1831b)
Fecha: Mayo 18
Oficio 43
Folio(s): 168
“Elevo a la Superior consideración de Vuestra Señoría la
copia del acuerdo sobre escuelas primarias celebrado por el
consejo municipal en la sesión del 16 del corriente.”
Jefatura Municipal
Evaristo Bracho, Jefe Político y
Presidente del Concejo Municipal del
Cantón Capital, informa a la
Intendencia del Departamento de
Guayana sobre las decisiones sobre la
escuela.
21.º
AHG (1832d)
Fecha: Octubre 8
Oficio: 78
“(…) y su resultado fue el que verá Vuestra Excelencia por
la acta que dispuse se formara de aquella diligencia para
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 175
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Folio(s): 61
informar a la Superioridad, y que en copia autorizada tengo
la honra de acompañar a Vuestra Excelencia para su
Superior conocimiento bajo el n° 2°. (…)”
(…) Tengo la honra de hacer este informe documentado para
lo que convenga en la Superior penetración de Vuestra
Excelencia y en consideración a la humanidad afligida.”
El Gobernador Ramón Contasti
informa al Señor Presidente de la
Corte Superior de Justicia.
22.º
AHG (1830)
Fecha: Septiembre 2
Oficio 84
Folio(s): 249
“(…) y por tanto espero que Vuestra Señoría como Jefe de
la Hacienda, se servirá expedir sus superiores órdenes (…)”
La Capitanía de Puerto a cargo de José
María Sanz se dirige al Gobernador de
la Provincia.
23.º
AHG (1834)
Fecha: Diciembre 1
Oficio 79
Folio(s): 151
“(…) para que Vuestra Señoría en vista de todo, si es de su
superior agrado, se digne prestar su aprobación.”
El Juzgado Político
Municipal del Cantón
Alto Orinoco, a cargo de Pablo Yanes,
se dirige al Gobernador de la Provincia
24.º
AHG (1844b)
Fecha: Junio 4
Oficio 76
Folio(s): 338
“Tengo la honra de satisfacer a Vuestra Señoría y de
suscribirme su muy atento servidor.”
Calisto López, Jefe Político de
Nutrias, Apure, se despide del
Gobernador de Guayana.
25.º
AHG (1832d)
Oficio: 78
“La copia del nº 1º entre los que tengo la honra de incluir, es
el primordial objeto, de dirigirme a Vuestra Excelencia,
encareciéndose se digne prestar su atención Suprema, no
obstante que mi larga narración parezca molesta, porque es
Vuestra Excelencia el Padre compresivo, que atiende a los
lamentos de sus Subordinados (…)”
El Gobernador Ramón
Constanti escribe al Presidente
de la República por el desacato
de los empleados de alto rango
regional.
Los ejemplos de este Cuadro 4 muestran desde diferentes puntos esa visión religiosa
y jerarquizada de la autoridad. En cierta forma, el poder se asume como sacralizado: se
Página 176
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
buscan formas o fórmulas para evidenciar ese enaltecimiento del poder; la autoridad es
elevada a una dignidad superior que la diferencia entre los diferentes empleados públicos y
el público en general; hay una especie de admiración y engrandecimiento por el mero hecho
de ser presidente de la república o gobernador, como si el cargo arropase a la personas con
méritos excepcionales y especiales que los diferencian del común de las personas.
Esto se pone de manifiesto en las fórmulas usadas, como las formas de tratamiento
analizadas; pero también las otras expresiones recogidas en los dos últimos cuadros. Así, por
ejemplo, los casos 14.º y 24.º son ciertamente fórmulas de cortesía que busca enaltecer la
autoridad, por su disposición para resolver una petición como de la preceptora, o por haberle
permitido a un funcionario de menor jerarquía haber sido el elegido para resolver una
superior duda al gobernador. Las fórmulas de tratamiento analizadas se insertan también en
el campo más general de la cortesía política, donde conviene distinguir entre cortesía
codificada y cortesía interpretada, tal como han mostrado los estudios pragmáticos sobre
(des)cortesía y formulaciones rituales (Briz, 2004, 2010; Hernández-Flores, 2004; Iglesias-
Recuerdo, 2001).
Con base a estos autores, se puede sostener que, en el español venezolano
decimonónico estudiado, el ritual prevalece sobre la intención subjetiva. En este sentido,
mientras muchas de las fórmulas empleadas en la documentación guayanesa parecen
funcionar como cortesía codificada propia del discurso político-administrativo, algunos casos
excepcionales -como la carta de Cristiano Vicentini- pueden ser comprendidos como
movimientos estratégicos donde la elección pronominal tensiona el ritual y pone en juego
una interpretación distinta del equilibrio de saber/poder entre los interlocutores.
Por otro lado, también se suman las fórmulas de despedidas usas: “Con toda
consideración, soy de Vuestra Señoría, muy atento servidor”; “Tengo el honor suscribirme
de Ustedes muy atento y obediente servidor. Quien Besa Su Mano.”; “Tengo la honra de
satisfacer a Vuestra Señoría y de suscribirme su muy atento servidor.”; “Soy de Vuestra
Señoría obediente servidor”; “Es contestación al oficio citado de usted. Soy de usted muy
atento servidor.”; “Soy de Vuestra Señoría su muy obsecuente servidor.”; etc. Están también
las fórmulas de rogatoria, con las que se hace una mera solicitud formal: “A Usted suplico se
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 177
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
sirva darme por optante e incluirme en la terna (…)”; “A Vuestra Señoría suplico se digne
expedirme el permiso que solicito.”, etc. Ciertamente todas estas expresiones y otras afines
son expresiones lexicalizadas de cortesía, que puede connotar otros aspectos importantes en
la vida cotidiana del siglo XIX.
Si asumimos que todas las expresiones destacas en este estudio son fórmulas para
racionalizar las relaciones interempleados y la forma de dirigirse a la autoridad, en tanto en
cuanto están ya en tal nivel de ritualización que hay una codificación, grado de fijeza elevado;
y, por tanto, en ocasiones incluso más que cortesía podría decirse que estamos antes
exigencias del propio tipo de discurso.
En otras palabras, el alto grado de ritualización que presentan estas fórmulas de
tratamiento indica que, en numerosos contextos, más que un gesto de cortesía en sentido
estricto estamos ante verdaderas exigencias del propio tipo de discurso político-
administrativo, que fijan lo decible y lo esperable en la interacción oficial. La relativa fijeza
de construcciones como ´Su Excelencia´ para el ´Presidente de la República´ o ´Vuestra
Señoría´ para el ´Gobernador´ no solo normaliza una determinada imagen de la autoridad,
sino que delimita el campo de opciones lingüísticas disponibles para el emisor, reduciendo
su margen de maniobra pragmática y convirtiendo el cumplimiento del formulario en
condición de acceso legítimo al espacio burocrático. De este modo, la cortesía se funde con
la normatividad genérica: el remitente no elige libremente entre ser más o menos cortés, sino
que debe ajustarse a una gramática-discurso ritual que, al mismo tiempo que organiza la
comunicación, reproduce un régimen jerárquico de poder y de visibilidad discursiva (Flores-
Treviño, 2021; Briz, 2004).
Entonces, se podría decir que estamos ante una sociedad muy educada, que intenta
limar las asperezas de la convivencia; pero, al mismo tiempo, una sociedad cuya educación
tiene una visión moral-religiosa, porque el respeto se da y mantiene en la medida en que sus
individuos y, especialmente, la autoridad, reciban el honor que se merece por el rol social y
laboral desempeñado. Si esto es así, se debe destacar el rol y la función social-laboral en
beneficio de todos, entonces nuevamente la visión religiosa se hace presente “Porque así
como el cuerpo humano es uno, y tiene muchos miembros, y todos los miembros, con ser
muchos, son un solo cuerpo, así también el cuerpo de místico de Cristo [la iglesia]” (1
Página 178
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Corintio, 12, 12), de allí que “hay diversidad de dones espirituales, mas el Espíritu es uno
mismo” (1 Corintio, 12, 4), como sentencia san Pablo.
Esta afirmación paulina tiene implicaciones jurídicas y sociales, porque produce la
noción de “igualdad diferenciada” o “igualdad con diferenciación”, porque todos somos
iguales, pero cumplimos o desempeñamos funciones diferentes y son estas funciones o roles
sociales los que marcan la diferencia y la segmentación en los derechos y en los deberes.
Pero, el poder de mandar y de autoridad viene de Dios Padre según Jesús cuando le digo a
Pilatos: “Ninguna autoridad tendrías sobre mí si no se te hubiera dado de arriba” (Juan, 19,
11). De allí que el presidente de la república sea concebido como “(…) el Padre compresivo,
(…)” según el ejemplo 25.°.
En 1832, 8 de octubre, Ramón Contasti, gobernador de la provincia de Guayana, se
dirige al “Excelentísimo Señor Presidente de la República” para exponer –a su juicio- el
desaire que ha recibido por parte del “Secretario de Lo Interior” cuando le aclara que él no
está autorizado a multar a sus subordinados aunque estos lo hayan vilipendiado y mancillado
el honor del que está revestido al ser gobernador de la provincia. En un momento dado de su
larga representación, Contasti expone la visión ideológica de la sacralidad de la autoridad y
la división trinaria de los empleados públicos:
Es de observarse, Excelentísimo Señor, que si la autoridad superior hubiese de ser
atenta, disimulada y considerada con los insubordinados pasaría entonces a la clase
de inferior, porque entonces da el mal ejemplo, vendría a ser abatido el decoro del
Superior, hasta constituirse en despreciable sin energía ni espíritu público, indigno de
tener lugar en la sociedad no se conseguiría la Subordinación de la comunidad: no se
conseguiría la subordinación para ningún empleado; y de aquí sobrevendría la más
espantosa anarquía y la decadencia del Estado, no siendo menos digno de atención la
Circunstancia de que de ser el Superior atento que considerado con los
insubordinados, se encuentren funcionarios; que no sean meros mercenarios porque
si se atiende a que el empleado subordinado merece el aprecio del Superior, se verá
que ninguna otra recomendación necesita el funcionario que la de su fiel desempeño,
su actividad y su capacidad, estado que se pone a cubierto con la ley y con el Superior,
si le acompaña su patriotismo. (AHG, 1832d. Folio(s): 82vul.-89).
Las acciones del presidente de la república están en grado superlativo y las del
gobernador en grado comparativo (superior) y, por descarte, se supone que las acciones de
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 179
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
los funcionarios subordinados al representante del poder ejecutivo regional son ‘altas’, es
decir, están en grado positivo. Pero no: estas actuaciones de los funcionarios del tercer nivel
son inferiores; es la clase inferior. Por el mero hecho de haber sido “revestido del honroso
carácter de la primera autoridad de ella [= la “Provincia de Guayana”], entre los empleados
que [ilegible] el Cuadro civil de la República,” no puede cometer acciones ilegales,
indecorosas e indignas. El mismo cargo gubernamental en sí mismo le impide tales acciones
negativas.
No es la persona en sí misma, como los reyes, quien tiene los méritos y merece el
enaltecimiento, sino el cargo, la función social-laboral, la que debe ser honrada con las
palabras y los gestos administrativos y burocráticos; son las atribuciones de la autoridad, (lo
que puede o no puede hacer el funcionario) lo que debe ser ensalzado, porque su rol le permite
siempre un resultado positivo. La voluntad del funcionario supremo y superior está
subordinada al cargo que ostenta, esto es, a la sacralidad que emana del cargo. Vemos como
la palabra es un medio para enaltecer el poder civil, que se traduce en fórmulas de cortesía y
de tratamiento. Al mismo tiempo, el gobernador de Guayana expone la visión jerarquizada y
subordinada de la administración en clases (superior e inferior); este orden no puede ser
resquebrajado porque entonces el Estado entra en crisis gubernamental.
La distribución jerarquizada de ´Excelencia´, ´Vuestra Señoría´ y ´usted´ que se
reconstruye en el corpus guayanés puede releerse a la luz de la noción foucaultiana de
dispositivo y de la distribución triangular del poder, donde el poder no se concentra en un
único vértice, sino que se ejerce relacionalmente en una red de posiciones diferenciadas
(Flores-Treviño, 2021; Foucault, 2006). En términos del entramado poder-saber, las fórmulas
de tratamiento funcionan como dispositivos discursivos que organizan una triada de
autoridad (cima nacional, nivel intermedio regional y base operativa), articulando
modalidades específicas de enunciación, grados de legitimidad y posibilidades de
intervención sobre los cuerpos y las conductas. Así, la “cúspide” representada por ´Su
Excelencia´, la “línea media” de ´Vuestra Señoría´ y el “nivel de base” asociado a ´usted´ no
solo describen escalones administrativos, sino que configuran una geometría del poder que
regula quién puede hablar en nombre del Estado, quién puede decidir sobre la aplicación de
la ley y quién queda reducido principalmente a obedecer, produciendo una imagen triangular
Página 180
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
de la autoridad civil que atraviesa tanto la organización gubernamental como las prácticas
discursivas que la sostienen.
Contexto Analítico II
Hemos visto cómo las fórmulas de tratamiento estudiadas presentaban una
distribución del poder civil venezolano al inicio de la república; estas formas de tratamiento
dejan ver que hay una expresión, ‘su excelencia’, para el ápice estratégico, que representa los
presidentes de los tres poderes nacionales (ejecutivo, legislativo y judicial); otra forma para
la línea intermedia de la autoridad, que es ‘vuestra señoría’, reservada para los ministros,
directores generales y los gobernadores; y, por último, otra fórmula para el nivel más
operativo, ‘usted’, que se aplica a los demás empleados públicos y el público en general. Esto
deja ver que no hay rivalidad formal ni burocrática por el poder y la autoridad, porque cada
fórmula de tratamiento indica el puesto y el lugar que cada funcionario ocupa, le indica su
status y jerarquía; dicho de otra manera, las tres fórmulas de tratamiento evidencian la
jerarquía de autoridad y poder. Las tres fórmulas de tratamiento dejar ver esa estratificación
socio-burocrática que hay del poder y de la autoridad; es obvio que entre un cargo y otro hay
responsabilidades y facultades diferentes, pero lo interesante a destacar es la estrategia
discursiva para dejarlas de manera evidente y clara en las comunicaciones escritas con esas
tres formas de tratamiento.
Hemos visto también que, en realidad, la tres fórmula de tratamiento forman parte de
todo un entramado que pone de manifiesto la concepción colonial y religiosa del poder en la
vida republicana; hay todo un conjunto de estrategias discursivas que evidencian esas
jerarquía trinaria de la autoridad y como esta debe ser reverenciada y enaltecida, porque lo
importante no es la persona en sí que ostenta en cargo, sino que el cargo y la función misma
se enaltecen en cada paso de la comunicación oficial.
Frente a esta realidad interpretativa que hemos expuesto en este subapartado, surge -
como una piedra en el zapato- la carta de Cristiano Vicentini, del 03.03.1844, impresor
residente en la vieja Angostura del Orinoco. Don Pedro José Cristiano Vicentini (1819-1886),
nacido en Venecia (Italia), llegó a Ciudad Bolívar en 1839 como tipógrafo en la casa
comercial Juan Bautista Dalla Costa & Hijos para manejar la segunda prensa establecida en
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 181
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Angostura luego de la The Washington Press, donde se editó entre 1819 y 1822 el Correo
del Orinoco. Se casó con Corina Echeverría; fue miembro del partido liberal en Angustura;
imprimió varios de sus periódicos, entre ellos, El Telégrafo, El Filántropo; en su casa
comercial Vicentini, ubicada en calle La Muralla, se imprimió el primer libro en Guayana;
fue cónsul de Su Majestad el Rey de Italia (Rojas, 2023; Fernández, 2016a,2016b, 2016c,
2018; Domingo, 1993).
Ahora bien, el tratamiento de ‘usted’ que dio Cristiano Vicentini a “Vuestra Señoría
el Señor Gobernador de Guayana” parece -por momentos- poner en aprieto nuestro
planteamiento. ¿Qué hacer? Es evidente que existen las tres fórmulas de tratamiento
planteadas aquí y las demás estrategias discursivas lisonjeras y es evidente asimismo que
ellas manifiestan esa distribución jerarquizada del poder civil-político; todas ellas sirvan
como un recordatorio del status que se ocupa en la incipiente estructura del Estado
venezolano del siglo XIX.
Pero también es evidente el contenido de la misiva de Cristiano Vicentini. Una
solución es hacer como si no la hubiésemos leído; en otras palabras, negar su existencia
archivística. Frente a esta postura que puede asumir el investigador en su camino, optamos
por la vía difícil: dar una posible interpretación y comprensión al marco expuesto sobre las
fórmulas de tratamiento gubernamentales y la carta de Cristiano Vicentini, y esa explicación
englobe, de manera satisfactoria y convincente, las dos realidades. Esta posible explicación
implicó una revisión general por segunda y tercera vez de los casi dos mil documentos ya
revisados.
Dado que la solución que presentamos está fundamentada en dos datos tangenciales
o marginales de la misma representación de Cristiano Vicentini, creemos oportuno darla a
conocer al lector en su estado natural, como se muestra en la Figura 1. Asumimos que la
grafía es la misma a lo largo del papel que la recoge. Para verificar que nuestra apreciación
de la misma grafía es adecuada, pedimos el apoyo de la Licda. María García, historiadora y
paleógrafa y excoordinadora del Archivo Histórica de Guayana.
Página 182
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Figura 1. Representación de Cristiano Vicentini.
Fuente: AHG, (1844c). Folio(s): 17.
Una vez enviada por correo electrónico la imagen escaneada, la historiadora
bolivarense responde por la misma vía el 2 de junio de 2024 en estos términos:
Los rasgos generales de escritura del documento se suponen de un mismo autor, se
aprecia que tanto el texto y la firma el escribiente lo realizó con esmero y lentitud,
manteniendo las mismas dimensiones de altura en mayúsculas y minúscula; se
aprecia de manera particular en la letra “C” de la firma y la empleada en el texto
rasgos idénticos en trazado, dimensiones y diseño en el que se nota especial cuidado
por mantener el ángulo de la escritura. También debió definir la letra del escribiente
la posición de la pluma y el ángulo sobre el material escritural que nos hacen
determinar que todo el documento se corresponde a un mismo escribiente.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 183
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
El primer dato se presenta cuando observamos que la comunicación de Cristiano
Vicentini no está escrita en papel sellado, aunque este dato es el menos importante de los
dos; y el segundo elemento viene dado por el hecho de que hay una misma letra en todo el
texto manuscrito; es decir, el cuerpo de la carta y su firma están escritas con la misma grafía.
Esto hace suponer que el propio Cristiano Vicentini redactó y firmó su misiva.
Estos dos datos marginales cobran relevancia e importancia en toda nuestra
exposición cuando se les compulsa con las demás comunicaciones dirigidas al gobernador,
sobre todo, con las cartas de solicitud y de rogatoria. En estas comunicaciones hay dos manos:
la que escribe y, posiblemente, redacta el contenido; y la otra, que firma el solicitante (véase
Figura 2); y estas comunicaciones están escritas, por lo general, en papel sellado. Pero esta
diferenciación también es válida, en la mayoría de los casos, para los propios empleados
públicos, cuando no cuentan con secretario o/y no saben escribir. Esta persona que redacta
es el escribiente público, quien no es necesariamente un empleado público; en este caso,
‘publico’ significa “contrapuesto a lo privado” como se lee en el Diccionario de Autoridades,
(RAE, 1737); es conocido por todos el servicio que esa persona presta; y, por supuesto, este
servicio se cobra y hay que comprar el papel sellado: para acceder al poder o a la autoridad
hay que tener dinero. Se da incluso cuando el firmante es alfabetizado como la maestra
Bernardina Rodríguez (véase Figura 3).
Figura 2. Diferencia entre grafías del cuerpo y la firma.
Fuente: AHG, (1838a).
El Firmante es el presidente de la Junta de Hacienda.
Página 184
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Figura 3. Diferencia entre grafías del cuerpo y la firma de la preceptora.
Fuente: AHG, (1843c). Folio(s): 572-590
El 12.05.1838, José Francisco Silva, escribe, desde Upata, al gobernador de la
provincia de Guayana, Tomás de Heres, poniendo nuevamente su renuncia al cargo de alcalde
segundo parroquial. Silva apela a varias razones; desde lisonjear y anular a su jefe inmediato,
a quien probablemente no conoce; señala que su nombramiento se debe a la intriga de dos o
tres; pasa por exponer razones familiares y añora –como Fray Luis de León, “vivir tranquilo
en mi triste cabaña”; afirma estar solo en el pueblo porque su hato queda a más de catorce
leguas; no tiene secretario; luego argumenta que además de ser “hombre de bien”, el
empleado público debe tener bienes de fortuna e instrucción, cosas que él no tiene; y en una
postdata señala otra poderosa razón, consecuencia de su falta de instrucción:
Es preciso que Vuestra Señoría se tenga la bondad de dispensarme las faltas que
cometa en cualesquiera comunicación que dirija a Vuestra Señoría pues no sé cómo
debo hacerlo, ni tengo quien me lo haga como antes tengo manifestado; pues una
simple carta de comunicación que se me ofrece escribir me cuesta un Real un oficio
cuatro, y una representación diez o doce y de este modo Señor en este Año de mi
nombramiento para poderlo yo desempeñar gastaré lo poco que tengo y mi Familia
quedará Reducida a la miseria si Vuestra Señoría no se tiene la bondad eximirme de
este Empleo que no puedo desempeñar por todas las razones que dejo Expuestas.
(AHG, 1838b. Folio(s): 81-82; subrayado nuestro).
Por supuesto, en la representación de Silva su garabato de firma no se corresponde
con la calidad caligráfica del cuerpo epistolar. Esta representación nos sirve para demostrar
lo ya dicha: el acceso a la autoridad pasa por tener dinero. Pero también para verificar que
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 185
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
hay unas personas cuyo oficio es escribir comunicaciones para otros; es el escritor o
escribiente público quien conoce los formatos o superestructuras textuales, el lenguaje oficial
y, por supuesto, las formas de tratamiento gubernamentales. Creemos que un estudio sobre
la formación y vida de estos escribanos públicos está por hacerse.
Aunque el escribiente trasmite la desesperación y la fuerte carga emocional por la que
pasa Silva, nunca deja de usar la forma de tratamiento para el gobernador: ‘vuestra señoría’
y ‘señor’. Aun cuando nunca se pierde la formalidad, la carta de Silva no es para nada
burocrática: no se hace una mera renuncia al cargo, al cual fue nombrado -como era usual-
sin su consentimiento previo.
Ciertamente, como queda demostrado en el Contexto Histórico de este artículo, el
escribano público no crea o inventa las formas de tratamiento; ni mucho menos la
superestructura de las representaciones. En el Archivo Histórico de Guayana reposa oficios
que indican cómo se deben ser enviadas las representaciones a la autoridad, tanto al público
en general como a los mismos funcionarios. Además, en la Gaceta de Colombia, 26.06.1831,
Nº 522, hay un aviso que dice: “Notándose con frecuencia informalidades en las
representaciones que los particulares elevan al poder ejecutivo”, se permiten recordar el
modo de representar que estableció el decreto de 15.12.1821; entre los elementos de este
aviso quiero destacar lo siguiente: “Todo memorial o solicitud deberá extenderse en papel
sellado correspondiente con arreglo a ley, en pliego entero, con un margen de cuatro dedos
por los menos , y poniendo al fin la fecha y expresión del lugar, día, mes y año.”. Estas
normas permiten comprender la uniformidad que presentan, aun después de la separación de
la Gran Colombia, las representaciones tanto en papel sellado como en papel común que
reposan en el Archivo Histórico de Guayana. Dado que todo decreto, ley y cualquier otro
documento oficial debían ser publicados en carteles visibles en las ciudades y pueblos de la
república, es obvio que quien trabaja de hacer comunicaciones leyeses tales normas
superestructurales oficiales.
Este aviso mencionado de la Gaceta de Colombia da nombres diferentes a los
documentos remitidos a la autoridad. En efecto, esta clasificación está formada por dos tipos:
representación, que se dirige al jefe del ejecutivo; y comunicación, al ministro secretario
Página 186
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
respectivo. Creemos que, en el caso regional, el primer tipo sería al gobernador y presidente
de la diputación; y el segundo, a los otros funcionarios.
Ahora bien, cuando leí por primera vez la representación de Cristiano Vicentini
pareció una comunicación informal y casi familiar. Pero el hecho que estuviese en los
documentos oficiales y, por el hecho mismo, que el Archivo Histórico de Guayana resguarda
documentación gubernamental y oficial, me hizo cambiar de parecer. Esta misiva es una
representación formal, pero distinta a la mayoría que reposa en el mencionado Archivo.
Entre otras razones, no está escrita en papel sellado, pero este elemento textual no
interesante tanto; esto quizás se debe al hecho de que Cristiano Vicentini no solicita nada; no
se dirige al cargo del funcionario, esto es: “Señor Gobernador de esta provincia”, u otra
variante después de la palabra gobernador; sino que lo hace con el nombre propio y el grado
militar, precedidos por la fórmula nominal ‘señor’: “Señor Coronel Francisco Avendaño”;
emplea un saludo vocativo, tal vez formular: “Muy estimado Señor mío.”; este quizás sea el
elemento textual que más lo aleja de la representación con un lenguaje oficial que usa el
público en general al escribir a la autoridad, y que lo acerca a la carta familiar, pero sin perder
el tono formal; cabe destacar que este saludo previo al cuerpo epistolar no es común en
ninguna de las representaciones y oficios leídos en el Archivo Histórico de Guayana. Otra
razón, es que usa la fórmula de tratamiento ‘usted’ y no ‘vuestra señoría’ como se esperaría.
Independientemente de si el propio Cristiano Vicentini redactó y escribió la
representación (aunque creemos que sí por ser impresor), un hecho es cierto: no lo hizo el
escribano público, porque de haberlo hecho habría dominado un lenguaje oficial y,
especialmente, la fórmula de tratamiento correspondiente para “Su Señoría el Gobernador de
la Provincia”. Nótese que la carta de Cristiano Vicentini usa las fórmulas de cierre o
despedida usuales: “(…) quien tiene la honra de suscribirse de Usted muy atento y su servidor
quien besa su mano”. No podemos afirmar que no conoce el formulario de tratamiento
discursivo establecido en las comunicaciones dirigidas a la autoridad gubernamental.
Creemos que esa ausencia del lenguaje formular en el tratamiento del gobernador
sugiere que ese uso es netamente laboral y se da dentro del propio gobierno; para nosotros el
escribano público es un agente muy ligado a la estructura comunicacional del Estado
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 187
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
venezolano del siglo XIX y un reproductor de statu quo en las representaciones. En otras
palabras, las fórmulas de tratamiento analizadas aquí son intragubernamental; se mantienen
y repiten en el edificio administrativo del Estado; fuera de ese ámbito laboral tales fórmulas
no se conocen o no se usan frecuentemente. Cristiano Vicentini es un empleado de segundo
orden en un comercio angostureño, quien no tiene que redactar representaciones asociadas
con su empresa al gobierno. Las fórmulas ‘su excelencia’ y ‘vuestra señoría’ y, por extensión,
el uso jerarquizado de ‘usted’ gubernamental son, pues, fórmulas de tratamiento
circunstancial (RAE y ASALE, 2009, T. I, p. 1250, §16.15d), porque se dan en función de la
situación comunicativa laboral y de manera escrita; pero no se empleaban de manera oral en
las calles angostureñas decimonónicas.
Lo que se intenta decir es que la gente de a pie no emplea tales formas de tratamiento
de manera cotidiana y diaria para referirse con respeto y formalidad al gobernador y a todas
las demás autoridades de la provincia que, dentro de la burocracia estatal, deben ser tratadas
con ‘vuestra señoría’; más aún si son miembros del partido liberal, o, por lo menos,
simpatizan con sus ideas sociopolíticas. En la situación comunicativa no-laboral, es decir,
extragubernamental, las personas usan ‘usted’ para tratar, de manera oral, al gobernador y
las demás autoridades. Y este ‘usted’ no connota jerarquización de cargo, sino una forma de
cortesía. Esto también es válido para ‘señor’. Esto es tan así que cuando alguien alfabetizado
(como Cristiano Vicentini) compone una misiva él mismo no hace uso de tales fórmulas de
tratamiento gubernamentales, porque no es un escribiente público.
Hay otro elemento que llama la atención. Es el emisor quien usa las fórmulas de
tratamiento ‘su excelencia’ y ‘vuestra señoría’ y todas las demás fórmulas y expresiones
asociadas a las mismas; no se consiguió una correlación en la solicitud que dice, por ejemplo,
“suplico a Vuestra Señoría se digne darme el permiso solicitado” y que la respuesta del
gobernador dijese “me digno a dar el permiso solicitado”, sino que usa expresiones como “se
otorga lo pedido”, “como lo pide”, etc.; no se auto vanaglorian en su cargo.
Si miramos con mucha atención a la representación de Cristiano Vicentini vemos que
alude a una conversación de ‘usted’ a ‘usted’ que mantuvo con el gobernador (“de la cual Ud.
se sirvió hablarme.”); el jefe provincial no se comunicó con aquel de manera indirecta, a
Página 188
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
través del dueño del establecimiento comercial angostureño de los Dalla Costa, donde
trabaja Cristiano Vicentini.
Esta especie de irreverencia administrativa de Pedro José Cristiano Vicentini tiene
una base política: fue miembro liberal; este partido venezolano, entre otros aspecto,
propiciaban, en su visión de la sociedad, la ampliación formal de derechos ciudadanos
(abolición de la esclavitud, cuestionamiento de la pena de muerte, libertad de prensa), aunque
sin romper del todo la estructura oligárquica; en cuanto los derechos sociopolíticos, usaban
un discurso más inclusivo (énfasis en igualdad jurídica, social), querían educación pública
para todos; en su relación con la herencia colonial, promueve una ruptura con el pasado
colonial y con los “godos”; y dieron impulso a la constitución de 1864 (Fuentes, 2016; Pérez-
Vila, 2000; Carrera-Damas, 1964).
Asimismo, en un borrador de oficio, manuscrito por el mismo gobernador, fechado el
02.04.1844, folio 18, y que forma parte de este legajo analizado, Avendaño ordena el pago
de un trabajo de impresión de pasaportes “(…) al Señor Cristiano Vicentini, que fue el
encargado por esta Gobernación para efectuar aquel trabajo,” (AHG, 1844d). El jefe del poder
ejecutivo regional lo trata de ‘señor’; es decir, usa la fórmula de tratamiento para los no-
funcionarios o público en general; esto parece confirmar que lo trataría también de ‘usted’.
Nótese que el secretario del gobernador Francisco de Paula Avendaño (1843-1845)
se limitó a guardar la comunicación de Cristiano Vicentini con los demás documentos del
caso: Impresión de las ordenanzas provinciales. La representación de Vicentini no tiene
tachaduras ni enmendaduras.
Si esto es adecuado y oportuno, cuando la Constitución venezolana de 1864 estableció
el uso del ustedeo no está imponiendo en sí misma una norma desconocida para el pueblo,
sino que está haciendo ley la costumbre de tratar a todo el mundo de ‘usted’. Entonces, las
expresiones de tratamiento de 17.º al 24.º del Cuadro 4. desaparecieron del mundo
comunicacional escrito gubernamental. Así mismo, se sospecha que, a las dos formas de
tratamiento constitucionales (‘ciudadano’ y ‘usted’), sobrevivió ‘señor’; este pierde su
naturaleza discursiva de neutro y, junto con los otros dos términos señalados, se transforman
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 189
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
en fórmulas genéricas para indicar netamente una relación social entre los interlocutores sin
implicaciones del cargo o la función gubernamental desempeñada.
Este cambio no es gratuito, porque detrás hay un cambio ideológico social en el país.
Aquí entra en escena la Guerra Federal (1859-1863). Para los efectos de este trabajo, nos
conformamos -por el momento- con decir que esta guerra supuso “(…) el ansia igualitaria de
la «sociedad llanera» (que) se enfrenta a la «sociedad jerárquica» que de hecho, han
mantenido las instituciones republicanas del país”, en palabras de Harwiche-Vallenilla
(2000); es decir, el partido liberal desea la igualdad social y el partido conservador mantener
el “mantuanaje colonial” (Pino Iturrieta, 1992, p. 126); esta sociedad jerárquica o de
mantuanaje colonial se manifiesta -como hemos visto, entre otros elementos- en el uso de
fórmulas de tratamiento jerarquizadas en la correspondencia oficial. Una de las
consecuencias en lo social de la Guerra Federal, a destacar en el marco de este estudio, es la
que señalan Ortega y Ortega (s.a.): “La Guerra Federal dio por resultado un cuadro social de
ciudadanos iguales ante la ley y la eliminación de los privilegios y los títulos de nobleza que
persistían desde el período colonial.”. Los nuevos sistemas pronominal de ‘usted’ y nominal
de ‘ciudadano’ y la suma de ‘señor’ así lo confirman. Si ‘señor’ ha formado parte de las
nuevas formas de tratamiento no se debe tanto a su naturaleza discursiva neutral como
apuntamos más arriba, sino al hecho de denotar, a nivel verbal, la deseada igual social que
pregonaban los federalistas, porque antes de la Guerra Federal ya se aplica a todos los
hombres venezolanos del siglo XIX. Entonces, la nueva triada en el trato, en las relaciones
civiles y gubernamentales, manifiesta la nueva ideología político-social al final de la
Venezuela decimonónica.
A modo de cierre
Del panorama general que se intentó presentar en este estudio monográfico es
importante recordar que las fórmulas de tratamiento no son ingenuas. Nuestras reflexiones e
interpretaciones se han centrado en las fórmulas de tratamiento en la comunicación oficial
que reposan en el Archivo Histórico de Guayana.
Formulada y confirmada una primera hipótesis sobre tales formas de trato según la
cual ‘excelencia’, ‘vuestra señoría’ y ‘usted’ mostraban una jerarquización muy marcada de
Página 190
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
los funcionarios según la función gubernamental desempeñada. Luego se pasó a otra
hipótesis, gracias a la representación de Cristiano Vicentini, que tales expresiones constituían
en el fondo fórmulas de tratamiento circunstancial, porque solo se usaban en ámbito laboral-
escritural; dicho de otra manera, fuera del edificio gubernamental, las personas tenían una
interacción comunicativa oral de ‘usted’ y ‘señor’. Pese a este comportamiento verbal, la
Guerra Federal impondrá un cambio más radical en el uso de títulos honoríficos.
Entonces, las fórmulas de tratamiento analizadas revelan una asimetría epistémica
más amplia que la mera jerarquía burocrática, operando en esferas de conocimiento y poder
político donde el superior despliega supremacía cognitiva. La distinción entre cortesía
codificada -ritual y fija, como exigencia genérica del discurso político- e interpretada -
deferente genuina- matiza su uso: en la mayoría de casos decimonónicos, predomina lo ritual,
aunque excepciones como la de Cristiano Vicentini sugieren interpretaciones contextuales;
sobre todo si se toma en cuenta sus ideales políticos liberales. Esta codificación elevada,
alineada con la distribución triangular del poder foucaultiana (poder-saber-sujeto), configura
dispositivos discursivos que perpetúan estratificación, más allá del plano físico.
Si bien ‘excelencia’ y ‘vuestra señoría’ se presentan como una prolongación del viejo
sistema colonial a inicio de la república, esto no sugiere que la lengua sea homogénea y
estable. Siempre intervienen factores sociopragmáticos y discursivos que se configuran a la
ideología sociopolítica reinante. La lengua varía según los vaivenes ideológicos y culturales.
Cuando se impone la visión federalista de la igual social ante la ley y la sociedad, las fórmulas
de tratamiento, dentro del aparato administrativo-burocrático del Estado, se modifica de
manera violenta y con base en la misma constitución de 1864. Se podría decir que el lenguaje
oficial, en cuanto al uso del tratamiento de los empleados públicos, se igualó con el uso
discursivo que ya dos décadas antes preludiaba la representación de Cristiano Vicentini, un
empleado de segunda.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 191
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Referencias
Archivo Histórico de Guayana. (1838b). Representación de José Francisco Silva. 02 fols.
Signatura Topográfica:
Alvar-Ezquerra, M. (1996). La formación de palabras en español. Madrid: Arco Libros.
Archivo Histórico de Guayana. Archivo Histórico de Guayana. (1830). Derechos de Puertos.
1830. Signatura Topográfica: 2.2.1.121.6.
Archivo Histórico de Guayana. (1831a). Copiador de Oficio. Signatura Topográfica:
1.3.2.52.10.
Archivo Histórico de Guayana. (1831b). Oficios: Escuelas. Signatura Topográfica:
2.3.1.128.1.
Archivo Histórico de Guayana. (1832a). Copiador de Informes, Certificaciones, Títulos que
se expiden por los Gobernadores de la Provincia de Guayana Pedro Volastero
Ramón Contasti y Mateo Media Villa. 1832-34. Signatura Topográfica: 1.1.3.55.4.
Archivo Histórico de Guayana. (1832b). Copiador de Oficio de los Gobernadores de la
Provincia de Guayana Pedro Volastero y el Comandante Ramón Contasti con varias
autoridades. Signatura Topográfica: 1.1.3.56.12.
Archivo Histórico de Guayana. (1832c). Copiador de Oficio del Gobernador de la Provincia
de Guayana el Comandante Ramón Contasti con particulares. Signatura
Topográfica: 1.13.55.6.
Archivo Histórico de Guayana. (1832d). Copiador de Oficio de los Gobernadores de la
Provincia de Guayana Pedro Volastero y el Comandante Ramón Contasti con varias
autoridades. Signatura Topográfica: 1.1.3.56.12.
Archivo Histórico de Guayana. (1834). Escuelas. Signatura Topográfica: 2.2.2.146.2.
Archivo Histórico de Guayana. (1836a). Diputación Provincial de Guayana: Reglamento
sobre enseñanza y establecimiento de escuelas en la Provincia. Signatura
Topográfica: 1.1.1.9.1.
Archivo Histórico de Guayana. (1836b). Memoria del Gobernador de la Provincia a la
Honorable Diputación Provincial. Año de 1836. Signatura Topográfica:
2.3.2.1158.25.
Página 192
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Archivo Histórico de Guayana. (1836c). Instrucción Pública: Colegio Independencia.
Signatura: 2.3.2.162.42.
Archivo Histórico de Guayana. (1837). Copiador de Oficio del Gobierno de la Provincia de
Guayana con el Secretario del Interior. Signatura Topográfica: 7.4.1.1200.2.
Archivo Histórico de Guayana. Archivo Histórico de Guayana. (1838a). Junta de Hacienda.
Materiales despachados de Enero a Junio. 1838. Signatura Topográfica:
2.3.3.177.12.
Archivo Histórico de Guayana. (1842a). Legajo n° 13. Ordenanzas expedidas por la
Honorable Diputación. Comprende este legajo los años de 1840, 1841 y 1842.
Signatura Topográfica: [1840] 3.1.1.2121.2.
Archivo Histórico de Guayana. (1842bb). Escuelas: La de niños de Upata. Todo lo relativo
a este establecimiento en el presente año. Signatura Topográfica: 2.3.4.205.20.
Archivo Histórico de Guayana. (1843a). Memoria del Gobernador de Guayana dirige a la
Diputación Provincial de Guayana. 1843. Signatura Topográfica: 3.1.1.222.35.
Archivo Histórico de Guayana. (1843b). Rentas Municipales: reclamos contras las rentas
por diversos respectos. De la Preceptora Señora Bernardina R. de Rosso. Signatura
Topográfica: 3.1.1.220.30.
Archivo Histórico de Guayana. (1843c). Multas. Ramón Pino apela de la que se le impuso a
su esposa Prudencia Basanta. Signatura Topográfica: 3.1.1.219.27.
Archivo Histórico de Guayana. Archivo Histórico de Guayana. (1844a). Colegio Nacional de
Guayana: Sobre la incorporación del joven José María Rodríguez, electo por la
Gobernación. Signatura Topográfica: 3.3.1.235.24.
Archivo Histórico de Guayana. (1844b). Fallecimiento en Nutrias: Noticias del de la
preceptora jubilada, señora Bernardina Rodríguez. Signatura Topográfica:
3.2.1.234.21.
Archivo Histórico de Guayana. (1844c). Rentas Municipales: Terrenos concedidos a varias
personas. Signatura Topográfica: 3.2.1.228.5.
Archivo Histórico de Guayana. (1844d). Rentas Municipales: Reclamos contra las rentas por
diversos respectos. Signatura Topográfica: (1844). 3.2.1.228.5.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 193
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Archivo Histórico de Guayana. (1845). Educación Pública: El Poder Ejecutivo pide varias
noticias del estado de la de esta provincia. Signatura Topográfica: 3.4.1.244.19.
Atkinson, D. (1996). The Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 1675-
1975: a sociohistorical discourse analysis. Pp. 333-371. En Discourse in Society,
25(3), pp. 333-371.
Brinton, L. J. (2001). Historical discourse analysis. Pp. 138-160. En D. Schiffrin, D. Tannen
y H. E. Hamilton (Eds.). The handbook of Discourse Analysis, 138-160.
Massachusetts y Oxford: Blackwell.
Briz, A. (2004). Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada. Pp. 67-93. En
Bravo, D. y A. Briz (eds.). Pragmática sociocultural: análisis del discurso de
cortesía en español. Barcelona, Ariel.
Briz, A. (2010). La cortesía al hablar español. III Jornadas de Formación de Profesores de
ELE en China. Suplementos SinoELE, 3, 1-26.
https://www.sinoele.org/images/Revista/3/iiijornadasP_Briz.pdf
Carrera-Damas, G. (1964). Cuestiones de historiografía venezolana. Caracas: UCV.
Colombia. (1989). Santander y el Congreso de 1823. Actas y Correspondencia. Bogotá :
Fundación para la Conmemoración del Bicentenario del Natalicio y el
Sesquicentenario de la Muerte del General Francisco de Paula Santander
Correspondencias. Carta Nº 1544, p. 81. [Libro en línea]. Disponible:
http://www.bdigital.unal.edu.co/5628/440/tomo_i_correspondencia.pdf
Cuerpo de Leyes de Venezuela. Tomo Primero. (1851).
https://archive.org/details/cuerpodeleyesde00grangoog/page/n8/mode/2up
Dabrowski, A. y Labastía, L. (2024). Asimetría epistémica y entonación en el español
rioplatense: el tono ascendente-descendente-ascendente. (Tesis de maestría,
Universidad Nacional del Comahue).
https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/a5382f545f43341d18b5b07
2a202b283.pdf
De Stefano, L. (1966). La sociedad estamental de la Baja Edad Media espaolaespañola a
la luz de la literatura de la época. Caracas: UCV niversidad Central de Venezuela..
Página 194
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Domingo, D. (1993). Italianos en la política venezolana. Ensayo. Caracas: Producciones
CREADOMO, C.A.
Fernández, A. (03.09.2016c). La cultura en Angostura. Blogs.
https://historiadelestadobolivartomoprimero.blogspot.com/2016/09/la-cultura-en-
angostura_80.html
Fernández, A. (12.07.2016a). El periodismo guayanés. Blogs.
https://elperiodismoenguayana.blogspot.com/2018/07/despues-del-correo.html
Fernández, A. (12.07.2018). Después del Correo. Blogs.
https://elperiodismoenguayana.blogspot.com/2018/07/despues-del-correo.html
Fernández, A. (13.07.2016b). Los agentes consulares de Angostura. Blogs.
https://cronicasangostureas.blogspot.com/2016/07/los-agentes-consulares-de-
angostura.html
Fitzmaurice, S. M., y Taavitsainen, I. (2007a). Introduction. Pp. 1-10. En S. M. Fitzmaurice
y I. Taavitsainen (Eds.). Methods in Historical Pragmatic.s, Berlin y New York:
Mouton de Gruyter.
Flores-Treviño, M. (2021). Dispositivos discursivos de poder. Política, educación y género.
México: Res Pública. https://ilide.info/doc-viewer-v2
Foucault, M. (2006). Seguridad, territorio y población. México: FCE.
https://drive.google.com/file/d/0Bwm3dI13n5jlODMxZjY3NGQtODkwMy00MDk
5LTg4NmEtM2EyNDc0OTc3OGJi/view?resourcekey=0-WSggc7pk-
YxupPWqxcOWqQ
Fuentes, A. (13.11.2016). Partido Liberal de Venezuela-Siglo XIX, Oligarquía liberal. Blogs.
https://expresionvenezuela.blogspot.com/2016/11/partido-liberal-de-venezuela-
siglo-xix.html
Gaceta de Colombia. (1822). Decreto del Gobierno. Nº 13, domingo 18 de enero de 1822,
pPág. 1, 2da y 3era columna.
Gaceta de Colombia. (1831). Aviso. Nº 522, domingo 26 de junio de 1831, pág. 4, 3era
columna.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 195
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Gaceta de Venezuela. (1843). Resuelto Octubre 27 de 1833. N° 130, Caracas, sábado 23 de
Noviembre de 1843.
García-Martínez, J. (2022). La Ciudadante o la estratificación social de la mujer venezolana
del siglo XIX. En UNIMAR Científica. Revista Científica de la Universidad de
Margarita, 2(2), 42-56. http://bdigital2.ula.ve:8080/xmlui/handle/654321/10780
González-Oropeza, H. s.j. (1997). Iglesia y Estado en Venezuela. Caracas: Universidad
Católica Andrés Bello y Banco del Caribe.
Hardwig, J. (1985). Epistemic dependence. The Journal of Philosophy, 83(7), 335-
349.https://www.researchgate.net/publication/259863787_Epistemic_Dependence
Harwiche-Vallenilla, N. (2000). Guerra Federal. En Diccionario de Historia de Venezuela.
[1 CD]. Caracas: Fundación Polar.
Heritage, J. (2012a). Epistemics in Conversation. En Sidnell, J. y Stivers, T. (Eds.), Handbook
of Conversation Analysis. (Pp. 370-394). Boston: Wiley–Blackwell.
Heritage, J. (2012b). Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge.
Researchon Language and Social Interaction,45(1),1–29.
https://www.researchgate.net/publication/239797201_Epistemics_in_Action_Actio
n_Formation_and_Territories_of_Knowledge
Hernández-Flores, N. (2004). La cortesía como búsqueda del equilibrio de la imagen social.
Pp. 95-108. En Bravo, D. y A. Briz. (Eds.). Pragmática sociocultural: análisis del
discurso de cortesía en español. Barcelona, Ariel.
Iglesias-Recuerdo, S. (2001). Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de la
cuestión. Oralia: Análisis del discurso oral, 4, 245-298.
https://www.researchgate.net/publication/292457962_Los_estudios_de_la_cortesia_
en_el_mundo_hispanico_Estado_de_la_cuestion
Jacobs, A., y Jucker, A. H. (1995). The historical perspective in pragmatics. En A. H. Jucker
(Ed.), Historical pragmatics. Pragmatic developments in the history of English, 3-
33. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Memoria que a la H. Diputación Provincial de Guayana dirige el Gobernador de la
Provincia en 1855. Ciudad Bolívar. Imp. Mpal. A cargo de Carlos Mª Martínez. [En
Biblioteca Nacional: Publicaciones Oficiales. Cota: PO/ 352.0876/ G 918m/ 1855].
Página 196
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Navarro, F. (2011): Análisis Histórico del Discurso. La evaluación en las reseñas del
instituto de filología de Bbuenos Aaires (1939-1989). ([Trabajo doctoral inédita].
Valladolid: Universidad de Valladolid). Disponible:
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/855/1/TESIS122-111014.pdf
Ortega, C. y Ortega, H. (s.a.). Guerra Federal. [Artículo en línea]. Disponible:
http://www.monografias.com/trabajos12/guefed/guefed.shtml
Pérez-Vila, M. (2000). Liberalismo. [1 CD]. En Diccionario de Historia de Venezuela.
Caracas: Fundación Polar.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2025). Las
formas de tratamiento. https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/las-formas-de-
tratamiento
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva
gramática de la lengua española. T.I. Morfología y Sintaxis I. Madrid: Espasa
Libros.
Real Academia Española. (1737). Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el
verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de
hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...].
Compuesto por la Real Academia Española. Tomo quinto. Que contiene las letras
O.P.Q.R. Madrid: Imprenta de la Real Academia Española, por los herederos de
Francisco del Hierro. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-
anteriores-1726-1996/diccionario-de-autoridades
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Rojas, D. (21.04.2023). El primer libro impreso en el estado Bolívar. Correo del Orinoco.
https://correodelcaroni.com/opinion/el-primer-libro-impreso-en-el-estado-bolivar/
Servicio Autónomo de Información Legislativa. (2001). Textos Constitucionales 1811-1999.
Caracas: SAIL.
Valle, E. (1997). A scientific community and its texts: a historical discourse study. Pp. 76-
98. En B.-L. Gunnarsson, P. Linell y B. Nordberg. (Eds.). The construction of
professional discourse, 76-98. London y New York: Longman.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 151-198 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página 197
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590
Xenealoxía.org. (2012). Normas de transcripción de manuscritos.
https://xenealoxia.org/como-investigar/1762-normas-de-transcripcion-de-
manuscritos#:~:text=En%20el%20proceso%20de%20transcripci%C3%B3n,compre
nsible%20para%20el%20lector%20actual
Página 198
Artículo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590