Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
199
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
El peligro de las ediciones fantasma: una revisión ecdótica de Ifigenia
Recibido: 23/04/2025 Aceptado: 16/01/2026
Resumen
Esta investigación analiza la novela Ifigenia de Teresa de la Parra desde la perspectiva de la
ecdótica, disciplina encargada de restaurar la versión primigenia de los textos literarios y
verificar con exactitud sus correspondientes datos bibliográficos. El objetivo central de este
artículo consiste en determinar el año exacto de publicación de la primera edición de la obra,
cuestionando la fecha comúnmente aceptada de 1924 que se ha perpetuado por la indicación
del premio en la portada. Mediante un riguroso examen de la materialidad del libro, la
revisión de la prensa parisina de la época y la consulta de la correspondencia privada entre la
autora y Juan Vicente Gómez, se demuestra que la obra sufrió severos retrasos tipográficos
e inconvenientes financieros con la Casa Editorial Franco-Ibero-Americana, saliendo al
público realmente en 1925. El trabajo subraya la enorme trascendencia de los estudios
bibliográficos para evitar la propagación de «ediciones fantasma» en la investigación
académica, cuyos errores de datación alteran negativamente la historiografía, la
periodización y la interpretación de la literatura hispanoamericana. En conclusión, la ecdótica
Diego Rojas Ajmad
Doctor en Letras. Profesor Titular de la Universidad de
Guayana y de la Universidad Católica Andrés Bello. Miembro
fundador del Centro de Investigaciones y Estudios en
Literatura y Artes (CIELA) de la UNEG. Entre sus libros se
encuentran: Mundos de tinta y papel. La cultura del libro en
la Venezuela colonial (USB, Editorial Equinoccio,
2007), Estampitas merideñas (Instituto Merideño de la
Cultura, 2010), Revista Válvula: edición facsimilar (ULA,
2011), Estampitas guayanesas (UNEG, 2016), Para una
historia literaria desde la complejidad. La historiografía de la
literatura venezolana y sus tramas (Editorial Académica
Española, 2017), Posciudades. Manual de uso para
ciudadanos nostálgicos y esquizofrénicos (UCV, 2017),
Impresos que desestabilizan. Los almanaques y la formación
del lector moderno, entre otros libros. En el 2006 ganó el
premio único de la Bienal Latinoamericana de Ensayo Enrique
Bernardo Núñez. En el 2007, el concurso “Cuentos sobre
rieles” y en el 2017 obtuvo el primer lugar en el premio de
ensayo “Caracas 1567-2017”.
drojasaj@ucab.edu.ve
https://orcid.org/0000-0001-5601-2383
Universidad Católica Andrés Bello
Ciudad Guayana, Venezuela
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
200
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
se reafirma como una herramienta metodológica imprescindible para la crítica literaria al
vincular el soporte físico con sus dinámicas sociales de producción.
Palabras clave: Ifigenia, ecdótica, estudios bibliográficos, edición fantasma
The Danger of ghost editions: An ecdotic revision of Ifigenia
Abstract
This research analyzes the novel Ifigenia by Teresa de la Parra from the perspective of
ecdotics, the discipline responsible for restoring the original version of literary texts and
verifying their corresponding bibliographical data with accuracy. The primary objective of
this article is to determine the exact year of publication of the work's first edition, questioning
the commonly accepted date of 1924 that has been perpetuated due to the award indication
on the cover. Through a rigorous examination of the book's materiality, a review of the
Parisian press of the era, and consultation of private correspondence between the author and
Juan Vicente Gómez, it is demonstrated that the work suffered severe typographical delays
and financial difficulties with the publishing house Casa Editorial Franco-Ibero-Americana,
ultimately reaching the public in 1925. The study highlights the immense importance of
bibliographical studies in preventing the propagation of "ghost editions" in academic
research, whose dating errors negatively alter the historiography, periodization, and
interpretation of Hispanic American literature. In conclusion, ecdotics reaffirms itself as an
indispensable methodological tool for literary criticism by linking the physical medium with
its social dynamics of production.
Keywords: Ifigenia, ecdotics, bibliographical studies, ghost edition
Le danger des éditions fantômes : une révision ecdotique d’Ifigenia
Résumé
Cette étude analyse le roman Ifigenia de Teresa de la Parra sous l’angle de l’ecdotique,
discipline chargée de restituer la version originale des textes littéraires et de vérifier avec
précision leurs données bibliographiques. L’objectif principal de cet article est de déterminer
l’année exacte de publication de la première édition de l’œuvre, en remettant en question la
date communément admise de 1924, qui s’est perpétuée en raison de la mention du prix
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
201
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
figurant sur la couverture. Grâce à un examen rigoureux des caractéristiques matérielles du
livre, à la relecture de la presse parisienne de l’époque et à la consultation de la
correspondance privée entre l’auteure et Juan Vicente Gómez, il est démontré que l’ouvrage
a subi d’importants retards d’impression et des difficultés financières avec la Maison
d’édition franco-ibéro-américaine, et qu’il n’a en réalité été mis en vente qu’en 1925. Cet
article souligne l’importance capitale des études bibliographiques pour éviter la propagation
des « éditions fantômes » dans la recherche universitaire, dont les erreurs de datation ont un
impact négatif sur l’historiographie, la périodisation et l’interprétation de la littérature
hispano-américaine. En conclusion, l’ecdotique s’affirme comme un outil méthodologique
indispensable à la critique littéraire, en établissant un lien entre le support physique et les
dynamiques sociales de production.
Mots-clés : Ifigenia, ecdotique, études bibliographiques, édition fantôme
Il pericolo delle "edizioni fantasma": un'analisi aneddotica di Ifigenia
Riassunto
Questa ricerca analizza il romanzo Ifigenia, di Teresa de la Parra, dalla prospettiva
dell'aneddotico. Questa disciplina è dedicata a ricostruire la versione originale dei testi
letterari e a verificarne con precisione i dati bibliografici. Lo scopo centrale di quest’articolo
è stabilire l'anno esatto di pubblicazione della prima edizione dell'opera, mettendo in
discussione la data comunemente accettata del 1924, consolidatasi a causa della menzione di
un premio riportato sulla copertina. Mediante un esame rigoroso dei materiali del volume, la
consultazione della stampa parigina dell'epoca e l'analisi della corrispondenza privata tra
l'autrice e Juan Vicente Gómez, lo studio dimostra che l'opera affrontò notevoli ritardi
tipografici e difficoltà finanziarie presso la casa editrice Franco-Ibero-Americana,
raggiungendo infine al pubblico nel 1925. Il lavoro evidenzia l'importanza fondamentale
degli studi bibliografici nell'evitare la diffusione di "edizioni fantasma" nella ricerca
accademica: errori di datazione che incidono negativamente sulla storiografia, sulla
periodizzazione e sull'interpretazione della letteratura ispano-americana. In conclusione,
l'aneddotico riafferma il proprio ruolo di strumento metodologico indispensabile per la critica
letteraria, collegando l'oggetto materiale alle dinamiche sociali della sua produzione.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
202
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Parole chiavi: Ifigenia, aneddotico (a), studi bibliografici, edizione fantasma
O perigo das edições fantasmas: uma revisão ecdótica de Ifigênia
Resumo
Esta pesquisa analisa o romance Ifigênia, de Teresa de la Parra, sob a perspectiva da ecdótica,
disciplina encarregada de restaurar a versão original dos textos literários e verificar com
exatidão seus respectivos dados bibliográficos. O objetivo central deste artigo consiste em
determinar o ano exato de publicação da primeira edição da obra, questionando a data
comumente aceita de 1924, que se perpetuou devido à menção do prêmio na capa. Por meio
de uma análise rigorosa das características físicas do livro, da revisão da imprensa parisiense
da época e da consulta à correspondência privada entre a autora e Juan Vicente Gómez, foi
demonstrado que a obra sofreu graves atrasos tipográficos e dificuldades financeiras com a
Casa Editorial Franco-Ibero-Americana, tendo sido efetivamente lançada ao público em
1925. O trabalho destaca a enorme importância dos estudos bibliográficos para evitar a
disseminação de “edições fantasmas” na pesquisa acadêmica, cujos erros de datação afetam
negativamente a historiografia, a periodização e a interpretação da literatura hispano-
americana. Em conclusão, a ecdótica se reafirma como uma ferramenta metodológica
indispensável para a crítica literária, ao vincular o suporte físico às suas dinâmicas sociais de
produção.
Palavras-chave: Ifigênia, ecdótica, estudos bibliográficos, edição fantasma
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
203
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Introducción
Las páginas que siguen pretenden ser un breve acercamiento a la novela Ifigenia, de
Teresa de la Parra, desde la perspectiva metodológica de la ecdótica. Esta, conocida también
como crítica textual, textología, stemmatica o bibliografía analítica o estructurada (Blecua,
1990, p. 18, ver nota 5), intenta restaurar el texto original, el más fiel posible a la intención
primigenia del autor, enmendando variaciones que usualmente ocurren en las distintas fases
de reproducción y transmisión de la obra; además de ello, la ecdótica procura establecer la
información bibliográfica precisa de una edición. Es, si se nos permite la expresión, la
guardiana de los datos en la investigación documental.
A ese conjunto de disciplinas la llamaremos aquí con el término genérico de «estudios
bibliográficos». Estos estudios tuvieron en Venezuela, durante el siglo XIX y comienzos del
XX, antecedentes notables en las figuras de Manuel Segundo Sánchez, Arístides Rojas, Tulio
Febres Cordero y Santiago Key-Ayala. Luego, en la segunda mitad del siglo XX, presentó la
disciplina un progresivo desarrollo en la labor realizada por Ildefonso Leal, Agustín Millares
Carlo y Pedro Grases. Las obras de estos bibliógrafos son muestra destacada del nivel
alcanzado en el país, al mismo tiempo que abrieron nuevos caminos para la investigación en
el campo del análisis material del libro y en el de la sociología de la edición.
En este trabajo emplearemos la ecdótica para verificar el año de edición de la novela
Ifigenia. Para ello, echaremos mano del término «edición fantasma», definido por Moll
(2011) como una obra cuya «edición consignada no ha existido realmente, por haber
deducido de datos que figuran en el ejemplar una fecha o un lugar que no responden a ninguna
edición existente» (p. 62). En otras palabras, una edición fantasma es un texto cuyos datos
bibliográficos son erróneos y por ende no corresponden con la realidad. Pueden ser libros
que se asumen como parte del conjunto de obras realizadas por un autor pero que nunca
llegaron a publicarse, textos de los cuales se anuncia su aparición, aunque solo quedaron en
proyecto y posteriormente se registran como reales, ediciones cuyas fechas de impresión no
son las correctas… Santiago Key-Ayala, en su ensayo «Cateos de bibliografía», de 1940,
llamó a este tipo de obras como «libros míticos, quiméricos, nonatos, malogrados y
ajusticiados», nombrados así en una serie de textos que buscan recuperar el conocimiento de
ediciones fantasma en la historia venezolana (Key-Ayala, 1955, pp. 831-862).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
204
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Para Moll, son diversas las causas que pueden dar origen una edición fantasma, entre
ellas:
a) Errata o error de un bibliógrafo, que se transmite a obras posteriores.
b) Malas interpretaciones de los datos de bibliógrafos anteriores.
c) Edición supuesta por un bibliógrafo y que otro posterior considera como existente,
sin expresar reservas.
d) Ejemplar sin portada, descrito o catalogado por la fecha del colofón, cuando esta
última corresponde al año anterior de su publicación.
e) Ejemplar sin portada ni colofón, descrito o catalogado por la fecha de sus
preliminares, que puede no coincidir con la de la correspondiente edición. (Moll,
2011, p. 63).
Este tipo de errores en la construcción de una bibliografía no son deslices menores.
Errar en el verdadero lugar de edición, desconocer el editor, la imprenta o alterar la fecha de
impresión supone fundamentar las investigaciones posteriores sobre falsos datos que
irremediablemente conducirán a nuevos y mayores errores de análisis e interpretación. Si no
se tiene seguridad de dónde se distribuyó la obra, de quiénes la leyeron, de cuándo se publicó,
de quién financió, editó e imprimió la obra, difícilmente se podrá comprender el texto como
un producto social, como un discurso que circula entre seres humanos, restringiendo el
análisis a los linderos internos del texto. Lo que se consigue de esta forma es ignorar las
relaciones que pueden establecerse con otras obras, anteriores, contemporáneas y posteriores.
Es decir, con la idea misma de literatura.
No se debe olvidar que todo libro cuenta al menos dos historias: la que relata y la que
vive. La que construyen y exhiben las palabras impresas en sus páginas y la que acontece en
el papel, en la tinta, en las técnicas de impresión, en el diseño, en las ilustraciones… en fin,
en el libro como objeto. La que dicen sus páginas, planificada por el autor, y la que cuentan
sus materiales de soporte y sus técnicas de producción, construida por el editor y el impresor.
En este último caso, los estudios bibliográficos se han encargado de estudiar la obra como
objeto, como materialidad, cuyos signos también aportan a la construcción del sentido.
Resulta pertinente recordar la relación que existe entre las formas y los sentidos. El
estudio morfológico de los dispositivos, la forma y estructura de los libros, ha respondido,
en cada una de sus variaciones, a una estrategia de significado particular. Visto así, el mensaje
puede ser el mismo, pero al momento de ser llevado a nuevos soportes y formatos hace que
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
205
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
el proceso de construcción del significado varíe irremediablemente. El sociólogo del libro
D.F. McKenzie resumirá esta idea en la siguiente hipótesis: «Los nuevos lectores originaron
nuevos textos, y sus significados estaban en función de sus nuevas formas» (2005, p. 20).
De esta manera, la materialidad nos recuerda la necesidad de incluir las formas en la
reconstrucción del sentido dado a los contenidos, prestando atención también a la función
expresiva de los recursos no verbales de los impresos, para así alejarnos de una idea universal
y abstracta de los textos y su interpretación. Leer depende también de los soportes y de la
forma como se nos presentan los signos.
Esta «materialidad» del libro, es decir su forma física, su soporte y su producción, no
es un nivel o aspecto autárquico y sin significado de las obras. Al contrario (y este es el gran
aporte de D. F. Mackenzie), la forma influye en la creación del sentido y transforma nuestra
comprensión de las obras literarias. Pensemos por ejemplo en El ingenioso hidalgo, en
Hamlet, en Doña Bárbara, obras que han permanecido a través de los años y de los siglos, y
cuya interpretación se ha visto modificada por los diversos formatos y ediciones que han
adoptado. Una misma obra, hecha en edición de lujo, en tiraje popular, por entregas, como
parte de unas «obras completas» o fascículo de una colección, termina variando
irremediablemente su mensaje. Los modos y las formas también dicen, y mucho.
Esta manera de entender los textos, en su doble versión de hélice que agrupa
continente y contenido, tiene inexorablemente un impacto en las formas del ejercicio de la
crítica y el análisis literario. ¿Cómo seguir leyendo las obras como si fuesen textos
inmateriales, como si constaran de versiones únicas e imperturbables ajenas a las
interpretaciones de los editores, traductores, diseñadores y lectores? ¿Cómo seguir pensando
la figura del autor si, desde la propuesta de Mackenzie, se nos dice que las obras son el
resultado de múltiples intervenciones de diversos sujetos y prácticas? ¿Cómo seguir
eludiendo al lector en la construcción de los significados de un texto? ¿Cómo formar a
investigadores de la literatura sin acercarlos a los estudios bibliográficos? La ecdótica no
hace sino ampliarnos otras perspectivas, olvidadas, de nuestros objetos de estudio.
Apoyándonos en Moll, podríamos describir la ecdótica como una labor o práctica de
investigación que tiene dos fases o procesos sobre los cuales se funda: la materialidad del
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
206
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
libro y los intercambios que se establecen entre los sujetos que intervienen en el proceso de
edición. Objeto y relación, materia y dinámica:
Una bibliografía no es una mera lista de ediciones, ordenadas por los datos que
figuran en sus portadas, sin ningún tipo de análisis ni de crítica de los mismos. Es
algo más, es una estructura que se establece después de un estudio material de las
ediciones y de un análisis de los distintos elementos que intervienen en su
publicación. (Moll, 2011, pp. 70-71).
Desarrollo
La ecdótica propone entonces, como primer paso, la descripción material del libro.
Buscar en el papel, en la tinta, en los tipos, en las ilustraciones y viñetas, el dato que motiva
la pesquisa. En esta investigación nos proponemos, como ya mencionamos, dar con la fecha
exacta de publicación de la novela Ifigenia, de Teresa de la Parra. Para ello, se debe trabajar
con la edición príncipe de la obra. El libro en cuestión tiene una dimensión de un octavo
mayor (19 cm.) con 552 páginas (incluyendo portadas, ilustración, dedicatoria, prólogo,
colofón y publicidad de la editorial). Se empleó dos tintas, tanto en la tapa como en la
dedicatoria y el prólogo. No se encontró alguna marca de agua en el papel que permitiera
identificar el lote y el año.
En la tapa, como puede apreciarse en la siguiente imagen 1, se señala al autor, el título
de la obra, el subtítulo, la referencia al premio obtenido el año 1924 en el Concurso de
Novelistas Americanos y, por último, la editorial con su respectiva dirección: «Casa Editorial
Franco-Ibero-Americana, 222 Boulevard St. Germain París».
No hay otra mención de fecha en el libro: ni en la portada, ni en los créditos, ni en la
página final que promociona otros títulos publicados por la editorial, ni en el colofón, el cual
solo hace referencia a la imprenta donde se hizo el libro, como puede verse en la imagen 2:
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
207
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Figura 1
Tapa de la edición príncipe de
Ifigenia
Figura 2
Colofón de la edición príncipe de Ifigenia
La mayoría de los bibliógrafos y críticos literarios han asumido solamente con ese
dato de la portada, sin más, el año del premio de la novela como el año mismo de la edición.
La ecdótica, sin embargo, acostumbrada a este tipo de errores sobre los cuales se fundan las
ediciones fantasma, aconseja verificar todo dato, pasar de la materialidad, del libro como
objeto, del cual poco se pudo extraer, a otros ámbitos, a los sujetos y las prácticas que hacen
realidad el libro y lo ponen en circulación: al autor, su relación con posibles mecenas,
libreros, editores e impresores. Esta relación, según Moll, es:
múltiple y no siempre clara ni explícita. Hay una gran distancia entre la edición de
una obra de un autor preocupado por la impresión, que cuida de la misma, corrige las
erratas, y la edición —a veces, incluso, la primera—, realizada al margen del autor,
de un original defectuoso, manipulado en sucesivas copias o sometido a exigencias
alteradoras (2011, pp. 63-64).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
208
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Empleo la biografía de Teresa de la Parra, elaborada por Louis Antoine Lemaître,
para reconstruir los pasos de ese episodio de su vida que giran alrededor de la impresión de
su novela. Publicada en Madrid en 1987, y titulada Mujer ingeniosa. Vida de Teresa de la
Parra, esta biografía de más de 300 páginas ofrece algunos detalles interesantes que nos
permitirá reconstruir esos meses relacionados con la historia de la impresión de Ifigenia y
verificar si la fecha del premio es la misma de la edición. Saber si al darse el veredicto, ese
mismo año la novela llegó a manos de los lectores. Corroborar si lo que dijo en 1933 el crítico
norteamericano D.F. Ratcliff es cierto o no:
La novela Ifigenia (Diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba) fue
escrita por Ana Teresa Parra Sanojo, cuyo nombre de escritora es Teresa de la Parra.
La obra ganó el primer premio en un «Concurso de novelistas americanos», en París,
en 1924, y se publicó allí el mismo año (Ratcliff, 1966, p. 199).
Según Lemaître, Teresa de la Parra llegó a París en agosto de 1923. Ella tenía en ese
momento 33 años, a dos meses de cumplir 34. Llevaba el manuscrito de Ifigenia en su
equipaje, culminado ya desde 1922, con la intención de encontrar alguna editorial que lo
convirtiese en libro y, ante las trabas y demoras, finalmente decidió inscribir su novela en el
I Concurso Franco-iberoamericano; otras 300 obras participaban… Pasaron los meses, casi
un año, y poco se sabía del resultado del concurso. De las trescientas obras participantes, solo
nueve pasaron a ser finalistas y el veredicto tardaba en hacerse público: «un cierto número
de los escritores que habían enviado sus obras al certamen eran amigos íntimos de los
miembros y resultaba difícil hacer la selección, ya fuese por el nexo o por el interés que entre
ellos existía» (1987, p. 121), arguye Lemaître como motivo de la demora del veredicto. Las
intrigas y las demoras hicieron pensar a Teresa de la Parra en retirar su obra del concurso;
sin embargo, finalmente, durante los últimos días de agosto de 1924, entre el 29 y el 30, fue
publicado el resultado: Ifigenia, de Teresa de la Parra, había ganado el certamen. Para
diciembre de ese año Teresa de la Parra ya estaba de vuelta en Venezuela. Este recorrido
biográfico da pie para pensar que los cuatro meses que restaban del año, luego del veredicto,
eran tiempo suficiente para que la novela pasara por la faena de impresión y lograra salir a la
luz ese año de 1924.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
209
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Una revisión de los periódicos y revistas de París de ese entonces corroboran las
fechas de emisión del veredicto. En el periódico L’Intransigeant, del 31 de agosto de 1924,
apareció la siguiente nota que puede verse en la Figura 3.
Figura 3
Anuncio del veredicto del premio publicado en L’Intransigeant el 31 de agosto de 1924, p.
2.
[«Un premio literario: Por segunda vez, el jurado literario encargado de otorgar el
gran premio de diez mil francos que ofrece la Casa Editorial Ibero Americana designó
a la ganadora, la señorita Teresa de la Parra, «novelista venezolana de gran talento»,
nos dice la Revista de la América Latina»].
En la revista mensual France-Amérique, Tomo XX, año 1925, del mes de enero, se
publica la que podría ser una de las primeras reseñas críticas sobre Ifigenia. Ese texto está
firmado por Max Daireaux (1925). Con estos datos podría suponerse que la primera edición
de Ifigenia vio la luz en el último trimestre de 1924. Todo encaja.
Sin embargo, siguiendo las mismas recomendaciones que enuncia la ecdótica,
continuamos con la pesquisa yendo hacia los otros sujetos que forman parte del proceso de
edición. Nos preguntamos acerca de la autora, sus reacciones ante la edición realizada, su
búsqueda de posibles mecenas. En la investigación hallamos cartas de Teresa de la Parra, que
publicó el Boletín del Archivo Histórico de Miraflores (1971), y también algunas transcritas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
210
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
por Yolanda Segnini en su libro Las luces del gomecismo (1987). Esas cartas, dirigidas a
Juan Vicente Gómez y a algunos de los hijos del dictador, mostraban una realidad alterna,
una historia que no compaginaba con lo que hasta el momento habíamos hallado.
En carta de Teresa de la Parra a Juan Vicente Gómez, fechada en París, el 15 de mayo
de 1925, la escritora pide ayuda para la impresión del libro que aún no terminaba de ver la
luz:
HOTEL VERNET
25, Rue Vernet. – París.
París, mayo 15 de 1925.
Sr. General Juan Vicente Gómez.
Presidente Constitucional de la República.
Estimado General y amigo: Hace cosa de dos meses le escribí a usted una carta en la
que le ponía al corriente de mi llegada a París, de mis proyectos y de mis conflictos
literarios. No habiendo recibido contestación, en mi temor que de que dicha carta
haya podido extraviarse, me permito escribirle de nuevo para saludarlo muy
afectuosamente y repetir lo mismo que decía mi anterior.
Se trata de mi carrera literaria, por la cual ha demostrado usted siempre tan paternal
interés: mi novela «Ifigenia», sobre la vida y costumbres venezolanas, después de
haber obtenido el premio de la novela de América en un concurso de 300 escritores,
está todavía en prensa, sin aparecer, gracias a la informalidad de la casa editora a
quien me dirigí y con quien firmé contrato antes de mi último viaje a Venezuela. La
casa no ha cumplido sus compromisos, y yo, antes que verme envuelta en un litigio,
resolví editar el libro por mi cuenta.
En mi carta anterior le participaba esta resolución, pidiendo para ello su apoyo
material, sin fijar suma, sino dejando a su generosidad la libertad de fijar lo que a bien
tuviere a fin de poder llevar a cabo mi propósito.
Mi libro, es seguro, va a ser traducido al francés y publicado en la revista «La vie des
Peuples», honor que en Francia se dispensa muy rara vez a los escritores extranjeros.
Espero General, de su paternal solicitud, que he de recibir una contestación favorable.
Nunca olvidamos los días encantadores de Maracay. Espero que habremos de
renovarlos algún día bajo ese régimen próspero que a todos nos da tantísima seguridad
y bienestar.
Con mis más afectuosos saludos para todos los suyos, soy de usted atentísima y
agradecida amiga.
Ana Teresa Parra Sanojo
(Teresa de la Parra).
(Boletín del Archivo Histórico de Miraflores, 1971, pp. 353-354).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
211
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Otra carta, escrita en la misma fecha (15 de mayo de 1925), y esta vez dirigida a
Florencio Gómez, uno de los hijos del dictador, da más pistas sobre la historia de la edición
de la novela:
En esa carta le incluía una mía para el General, de capital importancia por tratarse de
mi libro; éste ¡asómbrese! a pesar de los elogios de la crítica que conoce el manuscrito
no ha salido todavía a luz, tales son los inconvenientes debidos a la informalidad de
los editores, y al no haber podido yo desde el primer momento hacer los gastos de
impresión. Como le decía en mi carta anterior (que no dudo debe haberse extraviado)
he resuelto contando con el apoyo material del General, siempre tan generoso para
conmigo, hacer frente a los gastos de edición prescindiendo de la Casa Editorial que
no ha cumplido sus compromisos en el plazo y condiciones que a mí me convienen.
Mi libro va a ser traducido al francés y publicado en una de las más importantes
revistas de París «La vie des Peuples» cosa que obtienen muy pocos escritores
extranjeros. Le remito ese juicio crítico de Miomandre (uno de los mejores críticos
literarios de Francia) que habrá de servir de prólogo al libro. Juzgue cual es mi
impaciencia cuando pienso en mi libro tan anunciado y esperado, aun en la imprenta,
preso y maniatado, esperando que pueda yo ponerlo en libertad.
Cuento con su amistad y cariño. Sé que influirá usted cuanto pueda para tratar de
obtener este favor del General, favor de tanta trascendencia para mí. Yo no quiero
fijar suma, sólo le digo que quisiera hacer frente segurísima del éxito, a la edición
española y a la francesa, que por trabajo de traducción, etc… habrá de ser costosa.
(Segnini, 1987, p. 330).
La ayuda de Gómez para imprimir el libro finalmente llegó casi al culminar ese año
de 1925. Teresa de la Parra le escribe en agradecimiento desde París, el 01 de noviembre:
París, 1º de noviembre de 1925.
General Juan Vicente Gómez.
Presidente Constitucional de la República.
Estimado General y amigo:
No puedo expresarle la grata sorpresa, mezclada de emoción y agradecimiento que
fue para mí la lectura del cable en que me anunciaba el Secretario General de la
República que tenía usted a bien enviar un cheque de Bs. 12.000, para los gastos de
edición de mi novela «Ifigenia».
Me encontraba entonces en Ginebra e inmediatamente rogué por cable al doctor
Baptista Galindo que transmitiese a usted de parte mía mis expresivas gracias.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
212
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Hoy ya de regreso a París, es mi primera ocupación agradecerle de nuevo por escrito
su generosa gentileza.
Como le he dicho tantas veces le repito hoy: que siempre sabré corresponder a sus
bondades con mi gran simpatía y aunque débil mujer, tiene Ud. en mí una amiga leal
y sincera.
Le ruego presentar mis saludos a toda su familia y soy de Ud. atentísima,
Ana Teresa Parra Sanojo
(Teresa de la Parra).
(Boletín del Archivo Histórico de Miraflores, 1971, p. 354).
No puede ignorarse sin más que la misma Teresa de la Parra haya afirmado en sendas
cartas dirigidas a Juan Vicente Gómez y a su hijo Florencio que para mediados de mayo de
1925 aún no se había publicado Ifigenia. Además, no deben confundirse estas referencias de
la primera edición con la segunda, que fue publicada en 1928 por la editorial Bendelac, de
París, ni con la edición en francés hecha en 1927 por la editorial Champion.
Encontrar el año exacto de publicación de Ifigenia, empleando el método de la
ecdótica, resulta ser una laberíntica travesía de archivos y papeles que otros investigadores y
bibliógrafos ya han transitado con éxito. Por ejemplo, María Fernanda Palacios, en su
biografía de Teresa de la Parra, editada por la Biblioteca Biográfica Venezolana de El
Nacional en el 2005, afirma lo siguiente:
Teresa asegura que el escritor español José Muñoz Escámez, director de la editorial
y miembro del Jurado, está en contra suya y maniobra para retardar una decisión que
debía haber salido en diciembre del 23. En julio del año siguiente se impacienta,
siente que le han secuestrado el libro y está dispuesta a prescindir del premio de diez
mil francos, siempre que lo liberen para editarlo en España. Finalmente, con casi un
año de retraso, sale el veredicto otorgándole el premio. Será en agosto del año 25
cuando Ifigenia empieza a circular […] (Palacios, 2005, p. 62).
Otra referencia, esta vez de Delia Beatriz González, en capítulo que forma parte del
libro Leer la novela hispanoamericana del siglo XX (2002), nos dice, advirtiéndonos además
de las consecuencias que pueden generar los errores de las ediciones fantasma en la historia
y la periodización de la literatura: «Queremos recordar la fecha de aparición de Ifigenia:
1925, un año después de La Vorágine, cuatro años antes de Doña Bárbara y volver a insistir
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
213
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
en el riesgo de caer en simplificaciones al caracterizar los periodos literarios» (Saint-André
y otros, 2002, p. 48).
Para finalizar, agrego a estos argumentos otra prueba, no muy sólida en el aspecto
técnico, pero quizás convincente en lo emocional y que apela a la humanidad de la autora: la
dedicatoria manuscrita que Teresa de la Parra envió a su madre y que hizo sobre un ejemplar
de la primera edición de Ifigenia (ver la transcripción en la imagen 4). La dedicatoria está
fechada en julio de 1925. Es difícil pensar que la autora esperó un año para compartir la
alegría y el éxito con su madre.
Figura 4
Transcripción de la dedicatoria manuscrita que Teresa de la Parra hizo a su madre, sobre
la primera edición de Ifigenia, en julio de 1925. Edición de Monte Ávila Editores, 1977, con
prólogo de Francisco Rivera.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
214
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Conclusiones
Con los argumentos ya esbozados, resulta obvio que la novela no se imprimió el
mismo año que obtuvo el premio. En realidad, la novela existía como manuscrito desde 1922,
en 1923 fue postulada al I Concurso Franco-iberoamericano y el veredicto fue difundido a
finales de agosto de 1924. La novela comenzó a existir como libro al año siguiente, en 1925.
Pudieron haber sido varias las causas que originaron el retraso en la edición del libro.
Quizás una de ellas haya sido el aspecto económico. La Casa Editorial Franco-Ibero-
Americana, creada en París en 1911 por el monseñor mexicano Aceves, quien poseía una
gran fortuna, comenzó a tener problemas financieros en 1924. Al respecto, Margarita
Merbilhaá (2019) indica que:
En 1916, la editorial ya se llamaba Franco-Ibero-Americana y en el catálogo de 1924
la menor cantidad de títulos revela una merma en la producción. El cese de la
actividad quedó registrado en la sentencia de quiebra por los tribunales de comercio
del Sena, con fecha 5 de mayo de 1930 (p. 2).
Los estudios bibliográficos, de larga tradición en Venezuela, como ya indicamos, se
han visto eclipsados desde las últimas décadas del siglo XX por las perspectivas universales
y autárquicas de la literatura que obvian la materialidad sobre la cual se reproducen y
distribuyen los discursos. Recuperar estas metodologías, insertarlas de nuevo en la formación
de los investigadores del hecho literario, consolidaría los análisis al exponer las dinámicas
sociales que hacen realidad las obras, las que finalmente las hacen pasar de mano en mano y
las que contribuyen a la construcción de sentido.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 199-216 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
215
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Referencias
Blecua, A. (1990). Manual de crítica textual. Castalia.
Boletín del Archivo Histórico de Miraflores. (1971). 13(69).
Daireaux, M. (1925). La vie intellectuelle en Amérique Latine. France-Amérique, 20, 323–
324.
Key-Ayala, S. (1955). Obras selectas. Edime.
L’Intransigeant. (1924, 31 de agosto). Un premio literario. p. 2.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k790841t/f2.item.zoom
Lemaître, L. A. (1987). Mujer ingeniosa: Vida de Teresa de la Parra. La Muralla.
McKenzie, D. F. (2005). Bibliografía y sociología de los textos. Akal.
Merbilhaá, M. (2019). Semblanza de Casa Editorial Hispano-Americana/Casa Editorial
Franco-Ibero-Americana (París, 1911-1930). Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-
RED.
http://www.cervantesvirtual.com/obra/casa-editorial-hispano-americanacasa-
editorial-franco-ibero-americana-paris-1911-1930-semblanza-975082/
Moll, J. (2011). Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro. Arco.
Palacios, M. F. (2005). Teresa de la Parra (1889-1936). El Nacional.
Parra, T. de la. (1977). Ifigenia (F. Rivera, prol.). Monte Ávila Editores.
Ratcliff, D. F. (1966). La prosa de ficción en Venezuela. Universidad Central de Venezuela.
(Obra original publicada en 1933)
Saint-André, E., y otros. (2002). Leer la novela hispanoamericana del siglo XX. Universidad
Nacional de San Juan.
Segnini, Y. (1987). Las luces del gomecismo. Alfadil.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6591
Página
216
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo