Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
217
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Teresa de la Parra y Clemencia Miró, cuando las cartas importaban
Algunas notas sobre la carta privada
Recibido: 12/06/2025 Aceptado: 16/01/2026
Resumen
El presente artículo propone una aproximación reflexiva al corpus de cartas privadas
remitidas por la escritora venezolana Teresa de la Parra a la autora española Clemencia Miró
durante su permanencia en el sanatorio suizo de Leysin. A partir del marco teórico de la
epistolografía y la consideración de la carta como una práctica discursiva primaria, el trabajo
analiza cómo este intercambio revela la intimidad espiritual, las ideas estéticas, las
preferencias de lectura y las vivencias vinculadas al padecimiento de la enfermedad de ambas
creadoras en la etapa final de sus vidas. Asimismo, la investigación contextualiza este
epistolario particular, constituido por diecisiete misivas, dentro de las deficiencias
metodológicas, imprecisiones en la datación, erratas y supresiones que históricamente han
aquejado a la recopilación general de los papeles privados de la novelista. El análisis
concluye que, pese a la marcada falta de una perspectiva interaccional originada por la
ausencia de las respuestas de Miró, la correspondencia analizada se reafirma como un
testimonio documental y biográfico fundamental para indagar en la compleja subjetividad,
los afectos sinceros y las inquietudes literarias de una figura clásica e imprescindible de la
literatura hispanoamericana.
Bettina Omaira Pacheco Oropeza
Es Profesora de Castellano y Literatura egresada del Instituto
Pedagógico de Caracas (1975) y Licenciada en Letras por la
Universidad Central de Venezuela (1980); cursó una
Maestría en Literatura Latinoamericana Contemporánea
(1982) y obtuvo el título de Doctora en Filología Hispánica
por la Universidad Complutense de Madrid en 1999. En el
ámbito docente, se desempeñó como Profesora de Educación
Media para el Ministerio de Educación (1976-1990) y
posteriormente ejerció como Profesora de Literatura
Latinoamericana y Española en la Universidad de Los
Andes, Táchira (1990-2008), institución de la cual es
jubilada; asimismo, ejerció la coordinación de la Maestría en
Literatura Latinoamericana y del Caribe en el Núcleo Pedro
Rincón Gutiérrez de la ULA (2001-2004) y dirigió Contexto,
revista de estudios literarios de dicha maestría, entre 2001 y
2010.
bettinaomaira2@gmail.com
https://orcid.org/0009-0006-7841-1565
Universidad de Los Andes,
Núcleo Pedro Rincón Gutiérrez,
Estado Táchira, Venezuela
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
218
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Palabras clave: Teresa de la Parra, Clemencia Miró, epistolario, carta privada,
literatura venezolana
Teresa de la Parra and Clemencia Miró, when Letters mattered:
Some notes on the personal letter
Abstract
This article offers a reflective approach to the corpus of personal letters sent by Venezuelan
novelist Teresa de la Parra to Spanish author Clemencia Miró during her stay at the Swiss
sanatorium in Leysin. Framed within the context of epistolary theory and considering the
letter as a primary discursive practice, the work analyzes how this exchange reveals the
spiritual intimacy, aesthetic ideas, reading preferences, and lived experiences tied to the
progression of illness shared by both creators in the final stage of their lives. Furthermore,
the research contextualizes this specific collection of letters—comprising seventeen
missives—within the methodological deficiencies, dating inaccuracies, typos, and omissions
that have historically plagued the general compilation of the author's personal papers. The
analysis concludes that, despite the marked lack of an interactional perspective resulting from
the absence of Miró's replies, the studied correspondence stands as a fundamental
documentary and biographical testimony for investigating the complex subjectivity, sincere
affections, and literary concerns of a classic and essential figure in Hispanic American
literature.
Keywords: Teresa de la Parra, Clemencia Miró, collection of letters, private letter,
venezuelan literature
Teresa de la Parra et Clemencia Miró, à l'époque où les lettres comptaient
Quelques notes sur la lettre privée
Résumé
Le présent article propose une approche réflexive du corpus de lettres privées envoyées par
l'écrivaine vénézuélienne Teresa de la Parra à l'auteure espagnole Clemencia Miró pendant
son séjour au sanatorium suisse de Leysin. En s'appuyant sur le cadre théorique de
l'épistolographie et en considérant la lettre comme une pratique discursive fondamentale, cet
article analyse comment cet échange révèle l'intimité spirituelle, les idées esthétiques, les
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
219
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
préférences littéraires et les expériences liées à la maladie des deux créatrices à la fin de leur
vie. De même, cette recherche replace cette correspondance particulière, composée de dix-
sept lettres, dans le contexte des lacunes méthodologiques, des imprécisions de datation, des
erreurs typographiques et des suppressions qui ont historiquement entaché la compilation
générale des papiers privés de la romancière. L'analyse conclut que, malgré l'absence
marquée d'une perspective interactionnelle due à l'absence de réponses de Miró, la
correspondance étudiée s'affirme comme un témoignage documentaire et biographique
fondamental pour explorer la subjectivité complexe, les sentiments sincères et les
préoccupations littéraires d'une figure classique et incontournable de la littérature hispano-
américaine.
Mots-clés : Teresa de la Parra, Clemencia Miró, correspondance, lettre privée,
littérature vénézuélienne
Teresa de la Parra e Clemencia Miró: quando le lettere contavano. Alcune note
sulla corrispondenza privata
Riassunto
Questo articolo propone una riflessione sul corpus di lettere private inviate dalla scrittrice
venezuelana Teresa de la Parra all'autrice spagnola Clemencia Miró durante il suo soggiorno
nel sanatorio svizzero di Leysin. Basandosi sul quadro teorico dell'epistolografia e
considerando la lettera come una pratica discorsiva fondamentale, lo studio analizza come
tale scambio riveli l'intimità spirituale, le concezioni estetiche, le preferenze di lettura e le
esperienze legate alla malattia condivise dalle due autrici nell'ultima fase della loro vita. Oltre
a ciò, la ricerca contestualizza questo specifico carteggio, strutturato da diciassette lettere,
nonostante delle lacune metodologiche, delle imprecisioni di datazione, degli errori e delle
omissioni che hanno storicamente caratterizzato la raccolta complessiva delle carte private
della romanziera. L'analisi finisce sostenendo che, malgrado la mancanza di una prospettiva
interazionale dovuta all'assenza delle risposte di Miró, la corrispondenza costituisce una
testimonianza documentaria e biografica fondamentale per esplorare la complessa
soggettività, i sentimenti sinceri e le istanze letterarie di una figura classica ed essenziale
della letteratura ispano-americana.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
220
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Parole chiavi: Teresa de la Parra, Clemencia Miró, corrispondenza, lettera
privata,l etteratura venezuelana e ispano-americana
Teresa de la Parra e Clemencia Miró: quando as cartas faziam diferença
Algumas reflexões sobre a carta particular
Resumo
O presente artigo propõe uma abordagem reflexiva ao corpus de cartas particulares enviadas
pela escritora venezuelana Teresa de la Parra à autora espanhola Clemencia Miró durante sua
estadia no sanatório suíço de Leysin. Com base no marco teórico da epistolografia e na
consideração da carta como uma prática discursiva primária, o trabalho analisa como essa
troca revela a intimidade espiritual, as ideias estéticas, as preferências de leitura e as
vivências ligadas ao sofrimento da doença de ambas as criadoras na fase final de suas vidas.
Além disso, a pesquisa contextualiza essa correspondência específica, composta por
dezessete cartas, dentro das deficiências metodológicas, imprecisões na datação, erros de
impressão e omissões que historicamente têm afetado a compilação geral dos papéis
particulares da romancista. A análise conclui que, apesar da marcante falta de perspectiva
interacional decorrente da ausência das respostas de Miró, a correspondência analisada se
reafirma como um testemunho documental e biográfico fundamental para investigar a
complexa subjetividade, os afetos sinceros e as inquietações literárias de uma figura clássica
e imprescindível da literatura hispano-americana.
Palavras-chave: Teresa de la Parra, Clemencia Miró, correspondencia, carta
particular; literatura venezuelana
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
221
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Introducción
Mucho se ha escrito sobre Teresa de la Parra, sobre su vida y obra, lo que no significa
que las únicas novelas que escribió y publicó ─Ifigenia. Diario de una señorita que escribió
porque se fastidiaba, todo un clásico de la novelística venezolana, y la deliciosa Las
Memorias de Mamá Blanca─ hayan sido agotadas en cuanto a nuevas perspectivas analíticas,
pues su obra sigue interesando tanto a estudiosos como a lectores a un siglo de haber sido
editadas. Lo mismo podría afirmarse sobre una personalidad seductora como la de Teresa,
en torno a la cual se sigue debatiendo al ser valorada entre el mito reverenciado y el
desconocimiento, los errores, las incógnitas y ocultamientos sobre su vida privada.
Prueba de su vigencia como personalidad literaria la constituye la serie de eventos
académicos realizados durante el año 24 en universidades e institutos de investigación de
diversas partes del mundo, incluido, desde luego, nuestro país. El motivo fue la
conmemoración de lo que se consideró el centenario de la publicación de su novela Ifigenia,
cuando de verdad fueron los cien años de la concesión a dicha novela del premio literario
parisino (Ver: Diego Rojas Ajmad, 2024).
Teresa de la Parra es reconocida sobre todo por sus dos novelas, tres conferencias y
cinco cuentos, aunque también escribió algún poema en su juventud, pues gustó mucho de la
poesía y la declamación. Fue esta una senda que no quiso seguir porque no quería “caer en
lo cómico”, como le dijo en su famosa carta a don Miguel de Unamuno, quien la conminaba
a escribir poesía (De la Parra, 1982, p. 559). Sin embargo, Teresa fue sobre todo una gran
lectora, además de una prolífica escritora de cartas. Con respecto a ese corpus magnífico ─un
epistolario que debe contarse también entre lo destacable de su escritura, aunque no se
escribiera para ser publicado, de allí su espontaneidad y encanto─, María Fernanda Palacios,
una de las estudiosas más importantes y confiables de su vida y obra, ha aportado una serie
de puntualizaciones acerca de lo que se ha llegado a conocer sobre el particular, a través de
la revisión de algunas de las publicaciones de parte de sus cartas (De la Parra, 1992, pp. 102-
103).
Palacios advierte de entrada que no existe una edición que recoja el epistolario
completo, sino que son varias las ediciones que han aparecido hasta ahora, entre las que
destaca la primera antología editada por la revista Cruz del Sur en 1951, con prólogo de
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
222
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Mariano Picón Salas. A esta publicación le siguen dos más, establecidas y ordenadas por
Rafael Carías en 1953 y 1957, publicadas en Caracas y Alcalá de Henares respectivamente.
Estas antologías han servido de base para todas las publicaciones posteriores, incluidas las
cartas que aparecieron en la publicación de la obra teresiana por la Biblioteca Ayacucho, la
más conocida hasta ahora, una selección de Velia Bosch.
Tales ediciones adolecen, según Palacios, de la falta de rigor, puesto que o no se
especifica quién estuvo a cargo de la selección o no se dice cuáles fueron las fuentes y las
pautas utilizadas. De modo que, al cotejarlas con los manuscritos, labor realizada igualmente
por Palacios, saltan a la vista las supresiones y las erratas en la transcripción y las fechas. En
cuanto a estas fechas, también advierte que Carías debió agregarlas años después, según sus
recuerdos, lo cual trajo consigo “una fuente viva de incertidumbres y contradicciones sobre
las cuales habrá que trabajar por mucho tiempo” (Palacios, 1992:103), ya que varias veces
falta el año o el mes y hasta el destinatario.
Es importante insistir entonces que en los manuscritos originales estos datos fueron
agregados en época posterior a la escritura de algunas de esas cartas, como ya dijimos, a
veces por la propia Teresa, aunque no por esto se libran del margen de error, dadas las
infidencias de la memoria. Así que resulta muy cierto que hay aquí un terreno fértil a recorrer
por investigadores e interesados en la obra de nuestra escritora mayor: “Su correspondencia
tiene ese carácter, es un libro desencuadernado, disponible para el lector que quiera juntarlo
(Palacios, 2005: 126).
De modo que ese corpus todavía por establecer con rigurosidad, resulta no sólo
interesante para conocer mayores detalles sobre la vida de Teresa de la Parra, sino sugestivo
por lo delectable de su escritura. Y como bien apunta Palacios, en el prólogo a la edición de
la obra escogida de Teresa, publicada por el Fondo de Cultura Económica y Monte Ávila
Editores, a la que hemos estado haciendo referencia, ese conjunto de cartas es importante
porque
En una vida como la suya lo significativo no está en la trama anecdótica sino en las
resonancias e intermitencias de la vida interior, en el contrapunto incesante del
intelecto y de los afectos, las emociones y las ideas: todo eso que las cartas y los
diarios recogen mejor que cualquier otro documento. (Palacios, 1992, p. 101).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
223
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Entrando ya en materia de estas notas, queremos detenernos en la correspondencia
entre Teresa de la Parra y la escritora española Clemencia Miró, a la que quizás se ha prestado
menor atención, no sin antes presentar brevemente a la mencionada corresponsal de Teresa.
Ambas se conocieron en Leysin, Suiza, durante los años en que estuvieron internadas, Teresa
por la tuberculosis pulmonar de la que padecía y Clemencia por una tuberculosis vertebral,
que también dio cuenta de ella los 48 años de edad, aunque sobrevivió a Teresa hasta el 26
de julio 1953, fecha de su fallecimiento, puesto que era 16 años más joven.
Clemencia Miró fue una escritora alicantina cuya obra de creación fue desconocida
por el ambiente literario de su momento dado que se negó a publicar sus escritos, volcada
como estaba a la exaltación de la destacada figura de su padre, el renombrado escritor Gabriel
Miró. Mucho se ha encontrado entre sus papeles: cartas, notas sobre la vida y obra del padre
con miras a la biografía que planeaba escribir, junto a páginas de prosa poética, fragmentos
de novelas, artículos, ensayos y, sobre todo, poemas, conservados por Olimpia, su hermana,
y sus sobrinos. Gracias a este cuidado, tan singular vida literaria por lo secreta ha
sobrevivido al voluntario ocultamiento de parte de la autora, al pudor que no le permitía
mostrar lo que escribía, pues “ella ignoraba el precio de su valía” (Sanchez Mollor, Manuel,
2017).
Afortunadamente, se trata de una obra que ha encontrado la oportunidad de ser
descubierta o revalorizada en su país desde hace ya unos años, solo a la espera de ser más
conocida, estudiada y difundida. Es muy poco lo que de su obra vio la luz en vida de
Clemencia. Entre lo publicado póstumamente cabe mencionar la antología que en el año 59
publicaron sus parientes bajo el título Clemencia Miró. Poemas, en la que aparece parte de
su poesía escrita en castellano, inglés y francés. Otras dos obras póstumas fueron Permenato,
un libro para niños, y su selección, traducción y prólogo de la poesía de Jhon Keats, editada
por la Editorial Adonais, en 1959; publicaciones que demuestran la amplia cultura, el
manejo de idiomas que poseía. De resto, sólo se conocen algunas colaboraciones hechas en
vida que aparecieron en publicaciones periódicas, como la Revista Hispánica Moderna o la
Revista Nacional de Cultura, de Caracas. Entre esas publicaciones, muy pocas, se ha
destacado especialmente el poema dedicado a su padre a siete años de su fallecimiento,
aparecido en Hora de España, en 1938.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
224
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Clemencia Miró nació el 30 de diciembre de 1905 en el barrio alicantino de Benalúa.
Fue poca la educación formal que recibió, solo la acostumbrada para las niñas de su época
en un colegio religioso, el Colegio de Jesús María, aunque fue gran lectora desde muy
pequeña, de cuentos, sobre todo. Su primera vocación fue la música, lo que la motivó, cuando
su familia se trasladó a vivir a Barcelona desde 1914 a 1920, a recibir clases de parte del
renombrado compositor Enrique Granados, amigo de su padre. Su aspiración era convertirse
en violinista para dar conciertos y viajar por el mundo. Lamentablemente la enfermedad que
la aquejó y que no llegó a superar la confinó en la Clínica Beailieu, en Leysin, desde 1931 al
34. Fueron cuatro años que la alejaron para siempre, junto a la guerra civil española, de sus
sueños de concertista.
Fueron también estos años en los que Teresa y Clemencia entablaron una cálida
amistad. Célibes ambas, basta ver alguna de sus fotografías para encontrarles cierto parecido
físico, sobre todo por el corte de cabello a la garçon y el vestuario sobrio y elegante, aunque
sin el lucimiento de Teresa, por supuesto, una belleza difícil de igualar. No por ello la mirada
azul de Clemencia dejó de encontrar la afabilidad de una sincera amistad en el verde de los
ojos de Teresa. Otra afinidad que las acerca se podría hallar en el carácter de ambas que las
hacía fantasear con un sueño no realizado, el de llevar una vida retirada en una casita de
campo rodeada de jardines, así como en la inseguridad autorial de la que padecían, que las
hacía dudar de su valer como escritoras. Cuesta creerlo en el caso de Teresa, tan preocupada
por la publicación de sus novelas, pero basta detenerse en alguna de las frecuentes
manifestaciones que en esa dirección hace en sus cartas para comprobarlo; pues es bajo ese
sentimiento que le escribe a Vicente Lecuna: “Yo soy una escéptica, una gran desanimada,
el elogio, el éxito fácil me ha hecho mucho daño, ya no veo en mis escritos sino sus defectos,
y esa visión constante me quita toda iniciativa, toda fe en mí misma (De la Parra, 1951:7).
No resultaría descabellado suponer que Teresa debió conminar a su amiga para que
mostrara su obra, aunque no figure en las cartas que hemos podido conocer hasta ahora. Así
lo hizo Juan Ramón Jiménez quien confrontara a Clemencia con el deber que todo escritor
tiene para con los lectores, según estas palabras del poeta, divulgadas por ella misma:
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
225
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Es nuestro deber escribir para ellos. Efectivamente, nada más generoso que ofrecer
nuestras páginas a un ser desconocido, invisible. En lo más distante de la tierra habrá
un lector que comprenda nuestro modesto pensamiento ─que le sirva de clave o de
consuelo al suyo─, y agradezca ese puro azar o deliberado intento nuestro de darle
ese deleite. (Sanchez Mollorl, 2017).
Luego de esta breve presentación, antes de aproximarnos al intercambio epistolar
entre ambas escritoras, revisemos un tanto el estudio sobre la carta como práctica discursiva
en el que Darcie Doll Castillo enumera las tres vías que han seguido la mayoría de los trabajos
sobre este género, sin atender a su especificidad, a su modo discursivo, sino como recurso
para desarrollar otros objetivos o intereses. La primera de estas perspectivas es la que hace
uso de la carta para documentar una biografía, para legitimar datos sobre la vida del autor de
la misma. El segundo abordaje es el que pretende hallar datos que permitan conocer con
mayor acierto los elementos que constituyen la poética de un escritor. Esta perspectiva, según
Coll Castillo, ha perdido interés en la actualidad, dados los pocos resultados que la misma ha
concedido al estudio y la caracterización de la obra de los escritores. La tercera vía es la que
considera a la carta privada como parte de géneros mayores, la novela epistolar, por ejemplo.
Otro enfoque, añade finalmente Doll, es el de los estudios históricos que abordan las cartas
privadas para encontrar datos que enriquezcan la caracterización de ciertos períodos de la
historia, asunto de indudable importancia para la historia de las mentalidades y de la vida
cotidiana, de la antropología cultural o la historia de las mujeres (Doll Castillo, 2002).
Es necesario resaltar que el trabajo de Doll al que hacemos referencia se orienta
principalmente hacia la apreciación de la carta privada en sí misma, más allá de su valoración
como recurso auxiliar de otros discursos, en favor del reconocimiento y estudio de una
práctica discursiva con sus características propias. Nuestro interés en este trabajo se orienta
más hacia la biografía de ambas autoras, hacia lo que de esta buena amistad quedó reflejado
en las misivas compartidas, como prueba de la afinidad espiritual que tanto echó en falta
Teresa, sobre todo en sus años de enfermedad y reclusión. Esto con el fin de apuntar, en lo
posible, hacia la apreciación de esa relación entre emociones, intelecto e ideas por las que
aboga María Fernando Palacios, según comentamos anteriormente. De manera que nos
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
226
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
detendremos, pero muy brevemente, en alguna de esas características resaltantes de la carta
privada como discurso, señaladas por el trabajo de Doll.
Lo primero que es necesario citar como seña de identidad de una carta privada es lo
más evidente, se trata de un acto comunicativo entre dos, remitente y destinatario, entre los
que se establece un diálogo diferido. Dicho diálogo se parece a una conversación, la que
podría suceder cara a cara, pero que difiere significativamente puesto que media la escritura,
es decir, esa reflexión que no se da en la comunicación oral, donde prima la improvisación,
lo inmediato. En la carta privada se trasmite información que ha sido pensada previamente,
que se orienta hacia un intercambio dialógico marcado por una distancia temporal y espacial.
Teresa y Clemencia comienzan su relación epistolar desde sus respectivos sanatorios, Teresa
en el Grand Hotel, sanatorio de lujo inaccesible para Clemencia, lo que no impidió una
afinidad entre ambos espíritus que vino de suyo, a pesar de esa especificidad de las cartas ya
mencionada, la distancia entre los corresponsales. Ello no fue obstáculos para las dos amigas,
dado que en esa “ciudad de los tísicos”, como la llamó Teresa, había una “climateria” entre
sus habitantes que propiciaba la comunicación entre los internos de las diversas clínicas
distantes entre sí, de allí la relación epistolar entre las escritoras.
Llama la atención de entrada, al atender al encabezamiento de las cartas que
comentamos, que Teresa las comienza con un saludo, como es natural, que privilegia el
afectuoso, pero común en la mayoría de las misivas: “Querida Clemencia”. De modo que es
notable en estas cartas la formalidad de Teresa para dirigirse a su nueva amiga, formalidad
que irá cediendo a medida que la relación entre ambas se hace más cercana, según avanza el
contacto entre ellas. Ocurre lo mismo con el trato respetuoso de “usted”, que irá cediendo el
paso al tuteo de la confianza amistosa, evidenciando la conexión tanto intelectual como
espiritual que se desarrolla entre ellas, observable sobre todo en las cartas enviadas desde
París, fechadas entre 1934 y 1935. Tanta formalidad evidencia la obvia diferencia entre la
carta privada y la espontánea conversación, puesto que la escritura impone sin dudas cierta
distancia formal que hace difícil al principio el tuteo caribeño de Teresa, teniendo en cuenta
que ambas corresponsales pertenecen a nacionalidades distintas, lo que determinará un mayor
tacto al comienzo de la relación epistolar.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
227
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Otra caracterización expuesta en el trabajo de Doll Castillo, basada en Bajtin, destaca
la diferenciación entre géneros del discurso primarios y secundarios. A estos últimos los
identifica una comunicación cultural más compleja, pues se trata de discursos artísticos,
científicos o sociopolíticos, que muchas veces absorben y reelaboran géneros primarios,
como es el caso de la novela, por ejemplo. En cambio, los géneros primarios, entre los que
se cuenta la carta privada, desde luego, tienen una relación más inmediata con la realidad, a
pesar de la mediación necesaria de la escritura, tratándose entonces de una cuestión de
grados, matiza Doll. Otra salvedad que esta autora hace a la propuesta de Bajtin, basándose
esta vez en Patricia Violi, es que en la carta privada lo que se produce realmente es un efecto
de inmediatez y un efecto de realidad, ya que la situación espacio-temporal entre remitente y
destinatario es distinta. En el caso de las cartas de Teresa que comentamos, esta apreciación
como género primario salta a la vista y quizá haya entre ellas un efecto de realidad menos
aparente, ya que ambas compartían espacio y tiempo muy cercanos, al menos en las cartas
escritas y enviadas en Leysin.
De esta correspondencia que nos ocupa solo se han publicado diecisiete cartas
aparecidas por primera vez en una primorosa edición de la Editorial Arte, de 1965. Decimos
primorosa porque se trató del primer libro impreso en papel biblia editado en Venezuela, con
portada, diseño y diagramación del pintor Mateo Manaure, un tiraje de dos mil ejemplares
encuadernados en semi-cuero. Hoy día es ya un libro de colección, el sueño de todo bibliófilo
amante de la obra de Teresa de la Parra. De esas diecisiete cartas han aparecido tres en la
edición de la Biblioteca Ayacucho y otras tres en el libro recientemente publicado por el
Instituto Cervantes: Teresa de la Parra. Textos recuperados, 2024. Ambas publicaciones
sólo coinciden al incluir la carta fechada desde París el 19 de octubre de 1935, una de las más
extensas e interesantes del conjunto.
Entonces, la pertenencia de estas cartas al género primario, es apreciable desde la
primera de ellas, pues aparece sin fecha ni saludo de encabezamiento, revelando la
informalidad de lo espontáneo. Más adelante encontramos otras cartas sin fecha, sólo con el
registro del día en que fueron escritas o enviadas: sábado, lunes. Algunas, las más
sustanciosas, como puede preverse, tienen cierta extensión, otras son breves, pues su objetivo
principal es más inmediato, ya que además del afectuoso saludo y renovación del contacto se
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
228
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
proponen solicitar el permiso para visitar a Clemencia. Recordemos que residen en
sanatorios distintos, así como lo puntillosa que es Teresa en cuanto al respeto a su intimidad,
lo que la lleva a quejarse varias veces en otras ocasiones de la falta de tacto de la gente,
cuando le interrumpen su recogimiento, su necesidad de aislarse para leer y meditar o,
simplemente, para disfrutar de su soledad. Llama la atención, en estas cartas, que la mayoría
está firmada con su nombre, Teresa, aunque dos de ellas las firma Teresa de la Parra, a pesar
de la confianza que ya hay entre ambas amigas, lo que es de extrañar. ¿Quiere decir esto que
a veces firma la persona, la amiga afectuosa, mientras que en otras ocasiones firma el
personaje, la escritora reconocida, que se escapa de su cuenta?
También cabe ahora preguntarse en este punto, antes de continuar leyendo las misivas
en cuestión, qué son las cartas para Teresa. Sabemos lo mucho que ocupaban su tiempo, que
durante el confinamiento al que la redujo su enfermedad solo escribió cartas, que le
preocupaba que se le acumularan sin contestar las misivas de sus amigos, que se esforzaba
por contestarles a pesar de sus malestares físicos, que les reclamaba cuando no le escribían o
se excusaba por tardar en contestar. Así fue aún antes de su enfermedad, Lydia Cabrera, su
compañera íntima, solía bromear llamándola Madame de Sévigné. ¿Qué encontraba en ese
género definido por Mariano Picón Salas como el “arte difícil, nervioso, vital y grácil
sustituto escrito de la buena conversación”? (De la Parra, prólogo, 1951, p. 7). No exageraba
don Mariano cuando consideraba que Teresa merecía figurar entre los más grandes
corresponsables por su capacidad para cumplir con la “gracia y el fuego interpretativo” que
un buen epistolario exige.
Una posible respuesta podría hallarse en las cartas dirigidas a don Vicente Lecuna,
durante los años en los que le pedía asesoría porque se proponía escribir una biografía íntima
de Simón Bolívar. Cuando le escribe y le pide documentos que le permitan llevar adelante
ese empeño, demuestra desdén por ciertos libros que tratan la vida del héroe, llenos de
ditirambos, para ella letra muerta, porque “cartas y lugares dicen más que todo, pero aunque
estoy prevenida contra libros, espero que no han de desencaminarme mucho” (De la Parra,
1951, p. 11). Igualmente le confirma a Lecuna lo siguiente, en una carta posterior, mientras
continúa la búsqueda de Bolívar, del hombre más que del héroe: “Creo que las cartas no
tienen precio: es lo que más se parece a los recuerdos personales trasmitidos por los que
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
229
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
directamente vieron y oyeron” (De la Parra, 1951, p. 17). Por eso, cuando estaba empeñada
en su proyecto biográfico y recibía documentos varios, confiesa guardar las cartas para el
final, para verificar lo leído en los libros, lo que demuestra la importancia que ella le da a los
epistolarios privados.
Entonces, para Teresa la carta privada es revelación de una personalidad que se
muestra con autenticidad y sin retórica, sin máscaras hasta donde es posible, en la intimidad
de lo cotidiano, mientras el pudor y el respeto por el yo y por otro, el destinatario, lo permitan.
Releer sus cartas, como documentos y como muestra de su estilo, es consecuente con la
revalorización que en los últimos tiempos ha concedido la crítica a unas prácticas discursivas
consideradas géneros menores: el testimonio, la crónica, el diario de viaje o la carta privada.
Es imprescindible aclarar ahora que el epistolario de Teresa que conocemos es
incompleto, no sólo porque no ha aparecido una edición que incluya todas las cartas
conocidas, sino por una circunstancia con la que se tropieza todo lector o estudioso del
epistolario teresiano: su falta de perspectiva interaccional. Es decir, no se dispone de las
respuestas de sus destinatarios: Rafael Carías, Vicente Lecuna, Luis Zea Uribe, Gonzalo
Zaldumbide, Lydia Cabrera, Carlos García Prada, Miguel de Unamuno, Lisandro Alvarado,
junto a Clemencia Miró, la madre y las hermanas, toda una serie de personajes importantes
en la vida de Teresa a cuál más destacable. Esto es de lamentar por lo mucho que se pierde
al no contar con una edición que recoja las respuestas de los receptores de las misivas,
seguramente perdidas o destruidas, como las de Lydia Cabrera, o en manos de otros parientes,
como es el caso de las cartas de Gonzalo Zaldumbide, que fueron entregadas a su hija por
parte de los familiares de Teresa.
Sumado a esto, según la opinión de Ana Teresa Torres, al leer las diversas
recopilaciones de los papeles personales de Teresa, ─sean cartas o los datos anotados en las
agendas donde registraba su acontecer diario─, encontramos que los varios curadores que se
han encargado de las distintas recopilaciones que se conocen de estos textos, al intervenirlos
han dejado la impresión a sus lectores “de haber perdido a la persona, a la escritora, rota entre
fragmentos desarticulados y dispersa entre palabras deshilvanadas” (Torres, 2010, p. 257).
Entonces, saltando todos esos obstáculos es preciso leer sus cartas en alerta frente a las
representaciones que puedan falsear la imagen de nuestra escritora, ni santa idealizada ni
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
230
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
hedonista vana, para así conocer en lo posible “sus ideas políticas, morales, sociales”; tanto
como “sus luchas internas con la escritura, su manera de comprender la vida, su persona, en
una palabra” (Torres, 2010, p. 259).
Ahora bien, seguramente todavía perviven ciertas prevenciones en contra de la
publicación y el comentario de las cartas privadas de personalidades públicas, sean políticos,
científicos, artistas o escritores, sobre todo, por considerarlo una intromisión irrespetuosa en
la memoria de los corresponsales. Una postura mantenida muchas veces por los familiares
de estas figuras, que los ha llevado en ocasiones a censurar o destruir su correspondencia,
como es el caso de Teresa. Ante tales reservas vale tomar en cuenta una reflexión de Rosario
Hiriart que suscribimos, quien en su libro donde recoge la entrevista a Lydia Cabrera sobre
su relación con Teresa de la Parra, tan valioso para conocer mejor a nuestra autora, comenta
su insistencia inútil para que la escritora cubana le cediera algunas de las cartas que atesoraba
con el fin de darlas a conocer:
Comparto el criterio que alguna vez me expuso Lydia de que la correspondencia
familiar es privada, es personal. No sólo lo comparto, sino que lo hago mío. Si he
pecado de indiscreta con mi insistencia, ha sido porque pienso al mismo tiempo
que los documentos relacionados con ciertas figuras públicas son, como sus obras,
materias de estudio, fuente de erudición. (Hiriart, 1980, p.135).
Entonces, continuando bajo esta consideración la lectura de las cartas, recordamos de
nuevo lo reservada que era Teresa con su vida íntima, su tendencia al recogimiento, a
defender su privacidad, por ello nos sumergimos con respeto en sus cartas, las que remitió a
los amigos de veras, a los que les expresa gran afecto, porque son la ventana que permite
verla más de cerca, más allá del mito o la incomprensión. Así que asomándonos con
curiosidad y afecto a su correspondencia asumimos que la anécdota también cuenta, nos
habla de reojo de la persona que palpita dentro de la escritora. Ello deja ver que lo que une a
Clemencia y a Teresa, entre otras cosas, es, desafortunadamente, el padecimiento, la
enfermedad. El poner al tanto a sus amigos de confianza de su estado de salud le llevará unas
cuantas líneas, considerables en algunos casos, sobre todo en las dirigidas a su amigo el
médico colombiano Luis Zea Uribe, quien también padecía de quebrantos de salud. Su
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
231
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
muerte en 1934, luego de un intercambio epistolar frecuente, sumió a Teresa en un gran
desaliento, casi una orfandad espiritual.
En las diecisiete cartas conocidas dirigidas a Clemencia, es frecuente lo que podría
llamarse el “parte médico”. Varias veces se excusa por no poder asistir a algún encuentro
pactado previamente porque imprudente tomó mucho sol o porque tiene bronquitis, o por
efectos del neumotorax que la obliga a guardar cama. Esta necesidad de hablar de sus
padecimientos, de describir las penalidades o mejorías momentáneas o engañosas es
explicable, como bien lo hace Fernando Guzmán Toro con estas palabras: “El enfermo
manifestará su necesidad de ser escuchado por un ‘otro’ a quien solicita ayuda o simplemente
comprensión, y la escritura como un acto que surge desde la soledad permitiría descargar esa
tensión emocional y el sufrimiento como consecuencia de la enfermedad” (Guzmán Toro,
2020).
Así que Teresa hablará, entre otras cosas, de la búsqueda del clima sanador, de hallar
el lugar que propiciará su curación definitiva, del deseo de irse a vivir a Madrid, clima al que
le teme, pero que es más benigno que el de París, ciudad a la que anhela volver
constantemente, a pesar de que no le convenía. De allí los frecuentes traslados que refiere,
una vez abandonado el sanatorio suizo, la búsqueda de residencia en España, de sus
imprudentes paseos de turismo junto a Lydia, como se lo hace saber a Clemencia. No dejará
de desconcertar al que lea estas cartas, seguramente, la imprudencia de Teresa, su
impaciencia por trasladarse de un lugar a otro a pesar de su enfermedad, de la bronquitis
asmática que la aqueja, además de la tuberculosis; así como su recurrir a los diversos médicos
y a tratamientos fallidos que aumentaron sus sufrimientos y precipitaron su final. Se trata de
un entendible anhelo de curación mezclado a ese nomadismo de lo que es, según ella, su
herencia india, un impulso de fuga de sí misma o hacia sí misma, que la hace soñar viajes
frecuentes, aunque solo fuese “autour de ma chambre”, lo que no le bastaba.
No tenemos las respuestas de Clemencia, pero se entiende que es quien mejor
comprende estos padecimientos porque los comparte, enferma como lo es ella también. Estas
cartas reflejan una relación de espejo entre dos buenas amigas, nos devela algo de su carácter,
pues, según lo dicho por Patricia Violi: “Toda correspondencia inscribe en su interior no sólo
al que escribe, sino también al destinatario ausente, a quien se escribe, su tiempo futuro y su
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
232
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
espacio diferente” (Violi, 1987: 95). Teresa considera que ambas son como los soldados
resignados a su destino de sacrificio, uno de sus eternos temas, el dolor como ofrenda a la
humanidad como lo hizo Cristo. En ese sentido se siente una elegida como salvadora del
mundo, al igual que su amiga.
Hay que reconocer que no todo es sufrimiento en esta correspondencia, la Clemencia
culta, sensible, de gestos amables y delicados, aparece también, como se nota en la carta que
Teresa le remite el 24 de julio de 1933: “No sabe cómo le he agradecido esos jazmines todavía
olorosos que me han evocado tantas cosas: las noches perfumadas de Alicante y su amistad
que me parece también un don de los países de sol” (De la Parra, 1965, p. 908).
En otra carta, Teresa manifiesta su afecto por Clemencia, un afecto bien ganado por
una amiga entrañable:
En mi lugar le mando esas flores para que la acompañen durante este último día
que va a pasar en Leysin. Que ellas sean a su lado, un momento, la imagen de lo
que ha sido en mi vida de Leysin su amistad fugaz y encantadora (Ibidem: 907.)
Será este uno de los afectos que sostendrán a Teresa durante su reclusión en el
sanatorio de Leysin, el cual será visto por ella, en ocasiones, como el lugar de paz y bienestar
espiritual y en otras como el espacio del confinamiento, del silencio y la soledad, del tiempo
detenido que a veces agobia. Por ello Teresa extraña a “Mademoiselle Miró” y la requiere,
decepcionada cuando retarda su regreso al sanatorio, en su carta del 24 de octubre de 1933,
pues Clemencia se ha ausentado debido a uno de sus viajes. De nuevo Violi explica:
Se escribe siempre buscando una presencia: para hacerse presente al otro, para que
se acuerde de nosotros, pero, por encima de todo, para que el otro se nos haga
presente a nosotros mismos. Se escribe para evocar. Y, no obstante, justo en el
momento en el que se lo evoca, el otro parece alejarse aún más y su ausencia se
hace más real. (Violi, 1987, p. 97)
De este intercambio epistolar lo más citado por biógrafos o estudiosos de la vida y
obra de Teresa, es una carta en la que ella le responde a Clemencia quien, próxima a bajar a
Lausanne, le pregunta si necesita algo que ella le pueda traer.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
233
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
A esta demanda Teresa contesta: “No necesito nada ni para Lausanne ni para ninguna
parte. Soy la mujer que nunca necesita nada. Hace algún tiempo que lo he descubierto con
bastante pena; es muy triste” (De la Parra, 1965, p.913).
Tal estado de gracia casi místico o por lo menos tal anhelo budista, senda espiritual
que le había interesado en algún momento de su vida a través de sus lecturas, no la complace,
la llena de presentimientos negativos. Al menos así se lo comenta en una carta a Luis Zea del
25 de marzo de 1933, que citamos in extenso:
Hoy precisamente antes de empezar a escribir a usted recibí una carta de una amiga
(una hija de G. M., el escritor español) que ha pasado la pobre cuatro años inmóvil
por una tuberculosis de la columna. Como ya está casi bien y puede circular va a
pasar unos días abajo y para despedirse me pregunta ¿qué necesita Teresa de
Montreaux o Lausanne? Me quedé mucho rato repitiendo ‘qué necesito’…hasta
convencerme que en la realidad no necesitaba nada. Le contesté diciéndole que
acababa de descubrir que yo era ‘la mujer que no necesita nada’ y que este
descubrimiento me había dado tristeza. ¿Cree usted que es para alegrarse o para
entristecerse descubrir en sí tan gran falta de ambición? ¿No será Zea una señal
precursora de la muerte? ¿La vida que siente o sabe que debe desprenderse? (De la
Parra, 1951, p. 69).
Estos presentimientos de muerte son frecuentes, Teresa los expresa por escrito en
varias ocasiones, es conocido su interés por el ocultismo, interés desarrollado por su amistad
con Zea y por el progreso de su enfermedad. El médico colombiano era un reconocido
investigador del espiritismo en su país, autor de un libro sobre estos temas, Mirando el
misterio, que Teresa leyó con mucha atención. Para Zea, Teresa tenía cualidades
“mediumnicas”, por lo que no es de extrañar que, en cartas y notas en sus agendas, ella
registre ciertos contactos o apariciones misteriosas que la llevan a considerarlas como
mensajes desde el más allá, de parte de su querida amiga Emilia, fallecida unos años antes, o
presagios de muerte. Lo que no sabemos es si Clemencia también compartía estas creencias,
es seguro que al menos llegarían a comentarlo, en alguna carta perdida debió constar.
De modo que este episodio tan citado deja ver el estado emocional al que la
enfermedad sometía a Teresa, una oscilación entre el optimismo de sentirse curada, como le
dice a Clemencia en carta fechada en París el 23 de enero del año 34, o de presentir la muerte
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
234
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
cercana. Se trata de un ir y venir entre optimismo, autoengaño y pesadumbre o hasta de
fingimiento ante los seres queridos, para disimular que estaba al tanto de la gravedad de su
estado de salud y de su cercana muerte.
Si algún indicio hay en estas cartas de la Teresa escritora, de sus influencias o sus
opiniones como crítica literaria, se halla en los breves comentarios sobre la obra del padre de
su amiga. Gabriel Miró es para ella un gran artista, un verdadero maestro porque estimula
sus sueños, según sus palabras. Son Miró y Azorín los escritores modernos a quienes
considera como los mejores representantes españoles de la vena tradicional. Miró, con su
talento de pintor y de poeta, es quien le permite revivir “la España adorable de Don Quijote
y el Romancero”. Por eso le requiere a su amiga los libros del escritor, así como información
sobre libreros o editoriales a los que acudir para adquirirlos.
Como lectora que también escribe Teresa atraviesa una etapa, en los años de esta
correspondencia, en la que precisa “hispanizarse”, empaparse del habla española para poder
expresarse como quiere, en su propia lengua. La cultura francesa fomenta el espíritu crítico,
según su opinión, pero no el espíritu creador en un hablante del español. También se queja
en estas cartas de lo difícil que es encontrar libros en su lengua materna, a pesar de que el
Grand Hotel dispone de una biblioteca enorme, por eso le pide asesoría a Clemencia sobre
periódicos y buenas revistas literarias españolas, ya que la única que conoce es la Revista de
Occidente, muy interesante, pero que no trata lo temas que precisa.
La última carta incluida en la edición de la Editorial Arte de la que nos hemos servido,
aparece encabezada con el saludo “Querida Clemen”, sin especificar que está dirigida a la
madre de Clemencia y no a ella misma como sería de suponer. Con esto se cumple una vez
más con la falta de criterios claros de edición a los que alude María Fernanda Palacios en su
estudio. Sumado a esto son también apreciables las líneas puntuadas que aparecen en esta
carta y en otras dos más, evidente censura de lo que ahí se dice, pero sin que se emita
explicación alguna.
Aquí sucede también lo que Pedro Salinas comenta sobre el destinatario de las cartas
en su hermoso ensayo sobre la carta misiva, donde opina que las mujeres son “las princesas
de la epistolografía culta”. Allí se pregunta a quién va dirigida toda correspondencia privada,
y aunque pareciera una pregunta innecesaria, ─ya que resulta evidente que son tan solo dos
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
235
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
personas las implicadas en una relación epistolar de esta naturaleza, un número dos que es
“el número de la perfecta intimidad, el más semejante al número del amor” ─, precisa que,
aunque haya un destinatario único, se asume muchas veces que los lectores serán varios:
amigos o familiares. Con ello, la carta no pierde su carácter privado, según Salinas, si se trata
de “un grupo de lectores (…) de una modalidad de espíritu afín al destinatario con análogas
capacidades de entender y sentir los primores de la carta” (Salinas, 202, p. 233).
Lo mismo ocurre en otra carta dirigida, expresamente esta vez, a Clemencia, a su
hermana Olympia y a su madre. Se sabe que estas damas la acompañaban en el sanatorio,
que también frecuentaron a Teresa en sus últimos meses en Madrid y que se contaron entre
los pocos asistentes a su sepelio en el Cementerio de La Almudena de esta ciudad, el 23 de
abril de 1936. Así que son tres, por lo menos, las confidentes a las que Teresa hace participes
en estas cartas de su estancia en París, de los médicos que visita en su afanosa búsqueda de
curación y de los martirios que le provocan los tratamientos y el asma bronquial que padece.
Y como es común en toda carta, las de Teresa incluyen una despedida en la que no
olvida expresar un tierno afecto por su corresponsal, a quien siempre le envía abrazos
calurosos. En dos de ellas, a modo de posdata, le pide de favor que le salude a Gabriel Mistral,
durante una estancia en Madrid, para que le exprese que la quiere y no la olvida, muestra de
la admiración que sentía por la poeta chilena, afecto que le hace compararla con Santa Teresa
de Jesús, hasta llegar a imaginar un seguro parecido físico. La Mistral fue otra corresponsal
frecuentada por Teresa, cuyas cartas también importan hoy, siguiendo el interés que despierta
todavía la subjetividad de ambas creadoras
Aunque lamentablemente no disponemos de las respuestas de Clemencia Miró a estas
cartas de Teresa, como ya apuntamos, nos es posible “escucharla” cuando habla de su querida
amiga. Un artículo publicado en la Revista Hispánica Moderna, titulado simplemente
“Teresa de la Parra”, expresa todo el afecto y la admiración que unió en vida a ambas
escritoras. En dicho texto Miró destaca la obra de Teresa de la Parra a quien cuenta, junto a
Lydia Cabrera, Victoria Ocampo y Gabriela Mistral, entre las escritoras que se constituyen
en “el puente invisible intelectual femenino que nos acerca a América”. Por eso, recomienda
el estudio de una obra ejemplo de “perfecta prosa y de la más tensa poesía”.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
236
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Igualmente, no deja de lamentar que el destino no le haya permitido a Teresa
culminar con los ensayos que se proponía escribir: su visión de la vida en el sanatorio y la
biografía de Bolívar. Clemencia tampoco se exime de hacer una crítica benevolente de la
novela Ifigenia, la que precisaba una poda, según su opinión, como también lo reconocía la
propia Teresa; a la vez que exalta La memorias de Mamá Blanca, obra que valoraba por
considerarla a la altura de las narradoras inglesas: Mansfield, Woolf o Kennedy . Es esta una
interesante muestra de la Miró como crítica literaria.
Se trata, entonces, de un artículo dedicado a Lydia Cabrera pues se publicó a pocos
meses de la muerte de Teresa, en el que se muestra el intenso sentimiento con el que
Clemencia recuerda a su amiga y la finura de su voz poética. Por ello, por la hermosa
evocación, nos permitimos citar in extenso el primer párrafo, solicitando esta vez la venia del
lector, como cierre de estas notas, con el fin de perpetuar en la memoria a dos autoras cuyas
cartas aún importan:
Parece que cada primavera, al revivir y florecer todo en torno mío, haya de
pagar un tributo doloroso. Año tras año, cuando despierta la tierra, un ser querido
se me aleja en el sueño. Ahora, en esta mañana del 23 de abril, muere Teresa de la
Parra. Nos deja con una sonrisa de cansancio y dulzura, como excusándose por
abandonarnos tan pronto y al mismo tiempo dichosa de descansar al fin. Los que
tuvimos el privilegio de velarla en su reposo ─sueño recién comenzado que ya no
ha de terminar─, allí junto a su inerte figura rodeada de rosas, lirios, iris…veíamos
la belleza primaveral más pura acompañando la más pura y serena belleza de una
muerta. Ni cánticos, ni elegías, ni voces distraídas y apagadas: ante su paz sólo
debía existir ─¡existir sin ella!─ el silencio y las lágrimas. Teresa lo hubiera querido
así, y así fue. (Miró, 1936, p.35).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 217-238 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
237
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Referencias
De la Parra, T. (1951). Cartas. Cruz del Sur.
De la Parra, T. (1965). Obras completas. Editorial Arte.
De la Parra, T. (1982). Obra. Biblioteca Ayacucho.
De la Parra, T. (1992). Obra escogida (M. F. Palacios, Ed.). Fondo de Cultura Económica;
Monte Ávila Editores Latinoamericana.
Doll Castillo, D. (2002). La carta privada como práctica discursiva: Algunos rasgos
característicos. Revista Signos, 35(51-52), 33–47.
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-
09342002005100003
Guzmán Toro, F. (2020, 21 de diciembre). Las cartas y el diario de una enfermedad en Teresa
de la Parra. Letralia.
https://letralia.com/sala-de-ensayo/2020/12/21/cartas-diario-
teresa-de-la-parra/
Hiriart, R. (1980). Más cerca de Teresa de la Parra. Monte Ávila Editores.
Miró, C. (1936). Teresa de la Parra. Revista Hispánica Moderna, 3(1), 35–36.
Palacios, M. F. (2005). Teresa de la Parra. El Nacional; Banco del Caribe.
Rojas Ajmad, D. (2024, 26 de abril). El mes (y el verdadero año) en que se publicó Ifigenia
de Teresa de la Parra. Prodavinci.
https://prodavinci.com/el-mes-y-el-verdadero-ano-
en-que-se-publico-ifigenia/
Salinas, P. (2002). Defensa de la carta misiva y de la correspondencia epistolar. En El
defensor (pp. 13–80). Editorial Península.
Sánchez Monllor, M. (2017, 6 de junio). Clemencia Miró Maignon, el talento desvelado.
Información.
https://www.informacion.es/cultura/2017/06/06/clemencia-miro-
maignon-talento-desvelado-5919431.html
Sandoval, C., y Chirinos, J. C. Teresa de la Parra: Textos recuperados. Instituto Cervantes;
Los Galeotes.
Torres, A. T. (2010). La mutilación de la memoria: Los papeles privados de Teresa de la
Parra. En M. Russotto (Comp.), La ansiedad autorial. Editorial Equinoccio.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6592
Página
238
Dosier dedicado a Teresa de la Parra
Artículo
Violi, P. (1987). La intimidad de la ausencia: Formas de la estructura epistolar. Revista de
Occidente, (68), 87–99.