Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
271
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
El pensamiento lingüístico-ideológico de Cuervo en el prólogo de la primera edición
de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872)
Recibido: 20/10/2025 Aceptado: 31/03/2026
Resumen
La presente investigación pretende conocer el pensamiento lingüístico-ideológico de Rufino
José Cuervo a partir del análisis del prólogo de la primera edición de sus Apuntaciones
críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872). El estudio mostrará cómo estas páginas
paratextuales resultan fundamentales para la Historiografía Lingüística (HL), pues se
conciben como instrumentos ideológicos a través de los que el autor puede reflejar su
concepción ante el concepto de lengua, el estándar, el indigenismo o los regionalismos, la
unificación lingüística, etc., en un momento en el que el dominio del idioma normativo se
erige como herramienta fundamental para conformar una nación moderna y para conseguir
ascender social y culturalmente, conformando así el trinomio lengua=nación=cultura. Así
pues, en primer lugar, se realiza un acercamiento al contexto y a la trayectoria vital del autor
para, posteriormente, analizar el elemento prologal en dos vertientes: 1) análisis de las
estrategias discursivas del autor para conseguir la benevolencia del lector y 2) estudio del
pensamiento ideológico de Cuervo y su ideario en torno a la lengua ejemplar. Con todo, se
espera que la presente contribución se considere una aportación para la historiografía
lingüística en general y para el estudio de las ideologías lingüísticas en particular.
Carmen Martín Cuadrado
Doctora en Lengua Española y sus Literaturas en la
Universidad Complutense de Madrid y Profesora
Ayudante Doctora (PAD) en la misma institución.
Además, forma parte del proyecto de la Biblioteca
Virtual de la Filología Española. Ha publicado en
diversas revistas especializadas, a saber, Lexis, Lengua
y sociedad, Boletín de la Academia Peruana de la
Lengua, Boletín de Filología (Chile), Philologica
Canariensia, entre otras.
carmem25@ucm.es
https://orcid.org/0000-0002-1838-3607
Universidad Complutense de Madrid,
España
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
272
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Palabras clave: pensamiento lingüístico-ideológico, Cuervo, prólogo,
historiografía lingüística
Cuervo's Linguistic-ideological thought in the preface to the first edition of
Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867–1872)
Abstract
This research aims to examine the linguistic-ideological thought of Rufino José Cuervo
through the analysis of the preface to the first edition of his Apuntaciones críticas sobre el
lenguaje bogotano (1867–1872). The study demonstrates how these paratextual pages are
fundamental to Linguistic Historiography (LH), as they are conceived as ideological
instruments through which the author reflects his conception of language, standard norms,
indigenism, regionalisms, linguistic unification, etc., at a time when mastering the normative
language was viewed as a vital tool for building a modern nation and achieving social and
cultural mobility, thus shaping the trinomial language = nation = culture. First, an approach
to the author's context and life trajectory is presented, followed by a two-fold analysis of the
introductory material: 1) analysis of the author's discursive strategies to gain the reader's
goodwill, and 2) study of Cuervo's ideological thought and his ideals regarding exemplary
language. Overall, this contribution seeks to enrich linguistic historiography in general and
the study of linguistic ideologies in particular.
Keywords: linguistic-ideological thought, Cuervo, preface, linguistic historiography
La réflexion linguistique et idéologique de Cuervo dans la préface de la première
édition des « Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano » (1867-1872)
Résumé
La présente recherche vise à cerner la pensée linguistique et idéologique de Rufino José
Cuervo à partir de l’analyse de la préface de la première édition de ses *Apuntaciones críticas
sobre el lenguaje bogotano* (1867-1872). Cette étude montrera en quoi ces pages
paratextuelles revêtent une importance fondamentale pour l’historiographie linguistique
(HL), car elles sont conçues comme des instruments idéologiques à travers lesquels l’auteur
peut exprimer sa conception de la notion de langue, de la norme, de l’indigénisme ou des
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
273
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
régionalismes, de l’unification linguistique, etc., à une époque où la maîtrise de la langue
normative s’impose comme un outil fondamental pour forger une nation moderne et pour
parvenir à une ascension sociale et culturelle, formant ainsi le trinôme langue = nation =
culture. Ainsi, dans un premier temps, nous abordons le contexte et le parcours de vie de
l’auteur, avant d’analyser le prologue sous deux angles : 1) l’analyse des stratégies
discursives mises en œuvre par l’auteur pour gagner la bienveillance du lecteur et 2) l’étude
de la pensée idéologique de Cuervo et de son idéologie autour de la langue exemplaire. Dans
l’ensemble, nous espérons que la présente contribution sera considérée comme un apport à
l’historiographie linguistique en général et à l’étude des idéologies linguistiques en
particulier.
Mots-clés : pensée linguistique et idéologique, Cuervo, avant-propos, historiographie
linguistique
Il pensiero linguistico-ideologico di Cuervo nel prologo alla prima edizione di
Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867–1872)
Riassunto
La presente ricerca si propone di esplorare il pensiero linguistico-ideologico di Rufino José
Cuervo attraverso l'analisi del prologo alla prima edizione della sua opera *Apuntaciones
críticas sobre el lenguaje bogotano* (1867–1872). Lo studio dimostra come tali pagine
paratestuali siano fondamentali per la storiografia linguistica, in quanto fungono da strumenti
ideologici attraverso i quali l'autore riflette le proprie opinioni su concetti quali la lingua
stessa, la norma, gli indigenismi e i regionalismi, l'unificazione linguistica e così via. Ciò
avviene in un'epoca in cui la padronanza della lingua normativa stava emergendo come
strumento cruciale per forgiare una nazione moderna e raggiungere il progresso sociale e
culturale, sancendo così la triade lingua = nazione = cultura. Di conseguenza, lo studio
esamina innanzitutto il contesto e il percorso biografico dell'autore, per poi analizzare il
prologo secondo due prospettive: 1) un'analisi delle strategie discorsive adottate dall'autore
per conquistare il favore del lettore, e 2) uno studio del pensiero ideologico di Cuervo e della
sua visione della lingua esemplare. In definitiva, questo lavoro intende offrire un contributo
alla storiografia linguistica in generale e allo studio delle ideologie linguistiche in particolare.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
274
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Parole chiavi: pensiero linguistico-ideologico, Cuervo, prologo, Storiografia
linguistica
Pensamento linguístico-ideológico de Cuervo no prólogo da primeira edição das
“Anotações críticas sobre a língua de Bogotá” (1867-1872)
Resumo
A presente pesquisa tem como objetivo compreender o pensamento linguístico-ideológico de
Rufino José Cuervo a partir da análise do prólogo da primeira edição de suas Anotações
críticas sobre a língua de Bogotá (1867-1872). O estudo demonstrará como essas páginas
paratextuais são fundamentais para a Historiografia Linguística (HL), pois são concebidas
como instrumentos ideológicos por meio dos quais o autor pode refletir sua concepção sobre
o conceito de língua, padrão, indigenismo ou regionalismos, unificação linguística etc., em
um momento em que o domínio da língua normativa se erge como ferramenta fundamental
para a formação de uma nação moderna e para alcançar ascensão social e cultural,
configurando assim o trinômio língua=nação=cultura. Assim, em primeiro lugar, realiza-se
uma abordagem do contexto e da trajetória de vida do autor para, posteriormente, analisar o
prólogo em duas vertentes: 1) análise das estratégias discursivas do autor para conquistar a
benevolência do leitor e 2) estudo do pensamento ideológico de Cuervo e de seu ideário em
torno da língua exemplar. Desta forma, espera-se que a presente contribuição seja
considerada um acréscimo à historiografia linguística em geral e ao estudo das ideologias
linguísticas em particular.
Palavras-chave: pensamento linguístico-ideológico, Cuervo, prólogo; Historiografia
Lingüística.
Introducción, objetivos y metodología
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
275
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Entendemos por ideología lingüística el conjunto de creencias y concepciones sobre
el lenguaje, manifestadas explícita o implícitamente en el discurso, que sirven a una
comunidad para racionalizar el uso lingüístico y que, en numerosas ocasiones, su
conformación se encuentra vinculada con factores externos a la lengua (Kroskrity, 2010). En
este sentido, en el periodo posindependencias surgen debates acerca de si las recientes
repúblicas americanas, además de separarse política, cultural y administrativamente, deben
hacerlo lingüísticamente, pues antes de la Independencia la única institución que velaba por
la lengua era la Real Academia Española. Esta doble vertiente desembocó en el desarrollo de
tendencias lingüísticas enfrentadas: aquellos que se posicionaban a favor de la separación
total del elemento español (Sarmiento o Alberdi) y otros que defendían el mantenimiento de
la lengua española como símbolo de identidad nacional, autenticidad cultural, progreso,
modernidad, etc. (encabezados por Andrés Bello) para evitar así la temible fragmentación
lingüística (Fogelquist, 1968). Para lograr esa unificación lingüística, se advierte necesario
un proceso de estandarización, esto es, la imposición de una norma lingüística que acepte
como válidos únicamente los giros de la variedad castellana
1
(Rama, 1982, p. 115). Este
proceso estandarizador comenzó en América con la publicación de la Gramática (1847) de
Bello, con la oficialización de la lengua española en las escuelas y con la impresión de
diccionarios que funcionaban como reguladores de la lengua. Uno de los objetivos de Bello
(cita 1), continuado posteriormente por Cuervo (cita 2), era evitar la fragmentación
lingüística del idioma, mantener la pureza de la lengua y conseguir así unificar el conjunto
de la nación
2
(Lara, 2007, p. 174; Arnoux, 2000, p. 5; Blommaert 1999):
Juzgo importante la conservación de la lengua de nuestros padres en su posible pureza
como un medio providencial de fraternidad entre las varias naciones de origen español
[…]. El mayor mal común y el que si no se ataja va a privarnos de las inapreciables
ventajas de un lenguaje común, es la venida de neologismos de construcción que
inunda y enturbia mucha parte de lo que se escribe en América (Bello, 1847, p. 9).
1
La elección de que español se considera prestigioso está condicionado por factores extralingüísticos, lo que
provocó que el español peninsular de Castilla fuera seleccionado como la variedad legítima sin mayor discusión
frente a otras eventuales opciones como las lenguas indígenas o extranjeras.
2
El hecho de relacionar la lengua con una cuestión nacional posee una amplia tradición relacionada con la
reflexión marxista (Arnoux y Bentivegna, 2021, p. 30).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
276
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
No menos servirá este libro para probar a los extranjeros que no hay un dialecto
bogotano como en cambio hay un dialecto veneciano o napolitano o asturiano o
gallego, mostrando igualmente que es infundado el temor de que en la parte culta de
América se llegue a verificar algo igual a lo que ocurrió con el latín en las varias
provincias romanas, pues la copiosa difusión de obras y empresas referentes todas
más o menos a un mismo tipo, el constante comercio de ideas con la antigua metrópoli
y el estudio uniforme de su literatura aseguran a la lengua castellana en América un
dominio imperecedero (Cuervo, 1885, p. XXIV).
La lengua española se erige como uno de los objetos de reflexión más significativos
a partir de la distinción entre los dialectos americanos y el prestigioso idioma normativo
(Rojas, Avilés y Villarroel, 2021, p. 142). De hecho, a partir de la segunda mitad del siglo
XIX, se publican numerosos repertorios de corrección lingüística, que pretenden prescribir
el uso correcto del idioma y valoran las divergencias entre el uso americano (normalmente
desaconsejado) y el uso peninsular (estándar recomendado): Correcciones lexicográficas
(1860) de Valentín Gormaz, Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872)
de Rufino José Cuervo, Diccionario de barbarismos cotidianos (1890) de Juan Seijas, Vicios
de nuestro lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892) de Batres Jáuregui, Vicios de
nuestro lenguaje (1893) de Mariano Barreto, Diccionario de mejicanismos. Colección de
locuciones i frases viciosas […] (1895) de Feliz Ramos i Duarte, etc. Por otro lado, otro de
los episodios que ayudó a afianzar el concepto de unidad lingüística fue la creación de las
Academias Correspondientes de la Lengua. En 1870, la Real Academia Española aprobó las
bases para su establecimiento en las distintas repúblicas americanas. Sin embargo, los
intereses de ambos lados del Atlántico eran totalmente distintos: mientras que los países
americanos (excepto Argentina) veían la creación de las sedes académicas como un factor
positivo para conseguir mantener la lengua compartida (Süselbeck, 2014, p. 277), la RAE
vio la posibilidad de reanudar así las relaciones de dependencia (en este caso lingüísticas) de
las antiguas colonias americanas a la Península
3
(Puente y Apezechea, 1873, p. 279; Ludwig,
2000-2001, p. 189). Estas Academias Correspondientes defienden un ideal de lengua
prescrita por las instituciones dominantes y cuyo modelo de prestigio deriva de la élite culta
3
Se integra dentro del movimiento cultural del hispanismo, que pretendía conformar y promover una
comunidad cultural entre España y las repúblicas americanas (Sepúlveda, 2005, p. 11).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
277
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
educada, lo que conforma, a su vez, ideologías lingüísticas, pues cualquier desviación del
sistema prescriptivo no solo es errónea, sino que te aleja del prestigio y la autoridad (Wilson
y Stapleton, 2010, p. 64). Fue la Academia Colombiana de la Lengua (ACL)
4
la primera en
abrir sus puertas en 1871 gracias a las bases publicadas por Caro, Marroquín y Vergara
5
. Este
hecho no sorprende, pues Colombia fue una de las primeras naciones que mantuvo una
preocupación constante por la normatividad lingüística y la unidad del idioma (Salto, 2008).
Tal y como reflejaron Ennis y Pfänder (2009, p. 177), el dominio de la lengua en Colombia
marcó una separación social entre el vulgo y los letrados, es decir, el uso correcto del idioma
se convertía así en una herramienta de diferenciación social y el dominio de las letras
reflejaba la civilización de un pueblo (Von der Walde, 2002). Incluso Marcelino Menéndez
Pelayo declaró que los colombianos eran tan castizos que superaban en ocasiones a los
españoles (cit. en Rama 1982, p. 113) y Ricardo Palma (1896, p. 5) expuso que en Colombia,
Perú y Centroamérica se vivía enamorado de la lengua de Castilla y defendió que el lazo de
unión más fuerte con España era el del idioma.
A partir de lo expuesto, el presente estudio pretende ser una aportación al estudio de
la Historiografía de las ideologías lingüísticas (Blommaert, 1999) a partir del análisis de los
preliminares de la primera edición de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano
(1867-1872)
6
. Además del propósito principal, se persiguen otros dos objetivos secundarios,
a saber, (1) observar la relación evidente entre lengua, cultura y nación a finales del siglo
XIX y (2) identificar el elemento paratextual como fuente de estudio indispensable para el
estudio de las ideologías lingüísticas en la HL, pues las páginas prologales presentan en su
interior ideas lingüísticas relacionadas con la unidad, la diversidad, la prescripción o la
descripción de la lengua española.
4
Posteriormente, se creó la Academia Ecuatoriana (1874), la Mexicana (1875), la Salvadoreña (1876), la
Venezolana (1883), la Chilena (1885), la Peruana (1887) y la Guatemalteca (1887) (passim Zamora Vicente,
1999).
5
Fueron los tres primeros académicos colombianos correspondientes de la Real Academia Española.
6
Esta es la primera investigación que pretende analizar el pensamiento lingüístico-ideológico de Rufino José
Cuervo. Estudios posteriores tratarán de comparar la evolución ideológica del autor en los paratextos de las
siguientes ediciones de sus Apuntaciones, pues se conoce que Cuervo, específicamente tras su estancia
definitiva en París, se alejó en mayor medida del prescriptivismo reflejado en su etapa inicial. Aunque se ha
publicado un trabajo que indaga en el pensamiento de Cuervo (Ennis y Pfänder, 2009), el objetivo principal
aquí es adentrarnos en el análisis pormenorizado del elemento prologal.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
278
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Para ello y teniendo como referencia estudios anteriores (Chávez Fajardo, 2010;
Avilés y Rojas, 2014; Valle y Meirinho-Guede, 2016; Lauria, 2020; Rojas, 2010, 2015, 2016,
2023; Oroño, 2021, etc.) integramos el análisis como un acto glotopolítico (Arnoux, 2008;
Valle, 2007), pues partimos de la idea de que los diccionarios deben entenderse como
instrumentos lingüísticos en su conjunto. En sus páginas, se integran temáticas sobre lengua
ejemplar, se reflejan las actitudes ante una posible fragmentación lingüística o ante la
normativización, etc., que sirven a los usuarios de modelo referente en el uso correcto de la
lengua. Además, seguiremos la clasificación de las creencias lingüísticas normativas de
Avilés y Rojas (2014, p. 157) con el objetivo de presentar un panorama sobre el pensamiento
lingüístico-ideológico de Cuervo en su primera etapa.
Rufino José Cuervo (Bogotá, 1844-París, 1911): un acercamiento biográfico
Aunque nació en el seno de una familia poderosa, la muerte de su padre
7
con apenas
nueve años provocó que creciera en una situación económica precaria y que tuviera que, junto
a su hermano, crear una empresa familiar: una pequeña fábrica cervecera, la primera en
Colombia, que fue muy exitosa (Schütz, 1971, p. 195). Como consecuencia de esta situación,
Cuervo se formó de manera autodidacta, comenzó a aprender lenguas (inglés, francés y
alemán) y entró en contacto con la lingüística alemana
8
, específicamente con las obras de
Franz Bopp, a quien cita en la primera edición de sus Apuntaciones (1867-1872) (Rodríguez
Izquierdo, 1991, p. 112). Su interés filológico fue aumentando progresivamente a pesar de la
ausencia de un clima intelectual o de centros formativos americanos en filología románica
9
.
En 1878, para intentar conseguir acuerdos que mejorasen la situación de la empresa
cervecera, viajó por Europa y aprovechó para recorrer 17 países europeos con el fin de
ampliar sus fondos bibliográficos y sus relaciones académico-personales con distintos
lingüistas europeos. Aunque posteriormente vuelve a Bogotá, en 1882 decide instalarse en
7
Su padre, Rufino Cuervo y Barreto, fue vicepresidente de la República de Nueva Granada (1847-1851).
Falleció en 1853, a la edad de 52 años.
8
Esta información la conocemos gracias al Epistolario de Rufino José Cuervo con Filólogos de Alemania,
Austria y Suiza.
9
No existió en América Latina, hasta la creación del Instituto Pedagógico Chileno (1889), ningún centro
filológico.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
279
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
París, ciudad que ya no abandonará, aconsejado por sus amigos Uricoechea
10
y Lenz
11
, pues
era una de las mejores ciudades donde podría ampliar sus conocimientos filológicos. A través
del prólogo de “El castellano en América”, Cuervo crítica el poco interés por el progreso
científico (humanístico o no) no solo en los países americanos, sino también en la Península:
Yo lamento también como el que más, y sin poderlo remediar, que si en América
quiere uno estar al tanto del progreso científico y literario, desde la gramática hasta
la medicina, la astronomía o la teología, no se le ocurra acudir a los libros españoles,
y que si tiene los recursos necesarios para trasladarse a las universidades europeas,
no escoja las de Madrid o Salamanca (Cuervo, 1901, p. 36).
De hecho, este interés incesante por el estudio y el aprendizaje le llevó a ser uno de
los filólogos hispanoamericanos más importantes y se convirtió en centro de consulta para
los principales lingüistas europeos y americanos (Schütz, 1971, p. 196). Por ejemplo, durante
la correspondencia epistolar mantenida con Mariano Barreto (1901-1908), el intelectual
nicaragüense, en la primera de las cartas intercambiadas, identifica a Cuervo como figura de
autoridad en el buen uso del idioma y referente en materia lingüística:
Vamos, señor Cuervo, a una molestia, que su reconocida benevolencia me animo a
hacerle. He dado en esta vida por algunos años la clase de gramática castellana y
como es natural, he tropezado con dificultades, que también lo han sido para mis
conterráneos. Necesito, pues, acudir a una fuente de fiar, como es usted, para todos
los que en España y América procuramos hablar cristianamente el castellano. Las
dificultades son estas […] (Barreto, carta 1, 6 de diciembre de 1901).
En cuanto a su producción lingüística, la obra de Cuervo fue innovadora, pues estudió
la lengua española desde nuevas corrientes: la Gramática de la lengua latina (1867) junto
con Miguel Antonio Caro (Briceño Jáuregui, 1972) fue muy exitosa y se utilizó como libro
10
El intelectual bogotano Ezequiel Uricoechea (1834-1880) también emigró a Europa para profundizar en el
estudio de la Lingüística y de la Filología. Aunque murió de manera prematura mientras investigaba las lenguas
orientales en el Oriente Próximo, dejó tres obras importantes, dos de ellas vinculadas con las lenguas amerindias
(Peña Arce, 2025).
11
Rodolfo Lenz (1863-1938) está considerado como uno de los grandes filólogos de la lingüística hispánica.
Destacó en numerosas disciplinas, a saber, la fonética, la gramática, la ortografía, la enseñanza de lenguas, la
lingüística amerindia, la cultura folclórica, el léxico popular, etc. (Rabanales, 2002; Soto, 2016, etc.).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
280
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
de texto en centros españoles e hispanoamericanos hasta el siglo XX. Por otro lado, fue uno
de los primeros en publicar un repertorio de corrección lingüística, las Apuntaciones críticas
sobre el lenguaje bogotano (1867-1872) que cuenta con numerosas ediciones, tanto en
Bogotá como en París, en vida y de manera póstuma. Aunque la primera edición de las
Apuntaciones fue publicada en terreno colombiano, es conveniente señalar que fue París la
ciudad en la que mejorará e imprimirá las nuevas ediciones de su obra, se carteará con
numerosos lingüistas (tanto españoles como europeos y americanos)
12
, publicará en
diferentes revistas
13
y dará a conocer el Diccionario de construcción y régimen de la lengua
castellana (1886-1893), obra culmen de su quehacer lexicográfico.
En cuanto a sus méritos académicos, fue uno de los fundadores de la Academia
Colombiana de la Lengua y nombrado correspondiente extranjero de la Real Academia
Española en 1875. En 1910, un año antes de su fallecimiento, fue nombrado Doctor Honoris
Causa en la Universidad de Berlín y se le identificó como “bogotano hecho ahora parisiense”
(Rodríguez-Izquierdo, 1991, p. 113).
Las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872) en su primera edición
En el caso de Colombia, durante el siglo XIX, las regiones se encontraban
fragmentadas geográficamente, lo que provocó la configuración de diversas culturas
regionales con centros de poder independientes (Jurado Jurado, 2010, p. 54). Cuervo,
observando esta heterogeneidad geográfica y cultural, ve en la lengua una importancia
especial, pues se identifica como un elemento de hermandad y unificación no solo con la
Península, sino también entre los distintos departamentos colombianos. Por este motivo, era
indispensable el estudio de la norma, pues la desviación no solo constituye incorrección y
desprestigio, sino también afloja los límites de cohesión entre los pueblos. En este contexto
y acorde con el ambiente sociocultural y lingüístico de la época en la que Cuervo elaboró la
12
Sirvan como ejemplo las correspondencias que mantuvo con Menéndez Pidal, con Emilio Teza, con Hugo
Schuchardt, con Antonio Gómez Restrepo, con Dozy, con August Friedrich Pott, con Rafael Pombo, etc., por
enumerar solo algunas de las figuras con las que se carteó. El Instituto Caro y Cuervo ha publicado la mayoría
de los epistolarios.
13
En las páginas del Bulletin Hispanique (1901-1903), Cuervo defiende sus tesis lingüísticas frente a Valera en
la conocida y estudiada polémica entre ambos intelectuales (Valle, 2004).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
281
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
primera edición de su obra, las Apuntaciones nacieron con el propósito normativo de
corregir errores y solecismos de los colombianos, apoyándose en numerosas ocasiones del
Diccionario de la lengua castellana y de la lengua de los clásicos como fuentes de autoridad
que le sirviesen para justificar sus asertos y disquisiciones lingüísticas
14
. Cuervo adquiere el
compromiso de ejercer la labor prescriptiva para así mantener la unidad idiomática y será el
encargado de mostrar los errores y desviaciones que alejaban a los bogotanos del acceso a la
letra y del buen uso de la lengua.
Las Apuntaciones conforman un repertorio normativo-didáctico en el que se pretende
reflejar el uso correcto de la lengua, aun defendiendo la propia naturaleza del cambio
lingüístico
15
. Sin embargo, difiere de otras obras de corrección lingüística como la de Arona,
Pichardo, Barreto, etc. debido a que no presenta la definición
16
como elemento central ni
aparecen los lemas ordenados alfabéticamente, sino que redacta su obra por capítulos y, a
modo de ensayo, esboza las principales incorrecciones en las que los bogotanos incurren al
hablar y al escribir castellano. El propio Cuervo describe la naturaleza de su obra en las
páginas paratextuales:
No obstante, en beneficio de los que no han estudiado gramática lo hemos distribuido
en capítulos, que por las definiciones puestas á su comienzo bajo el título de glosario,
puedan presentar un curso elemental, útil acaso para las escuelas si el maestro se toma
el trabajo de enseñar oralmente á conjugar. Todavía algunos puntos pudieran haberse
tratado en un lugar distinto del que les tocó; pero como la mayor parte de los que
tuvieren esta obra no necesitan recorrerla toda desde el principio hasta el fin, sino
consultar una que otra cosa, termina con un copioso índice en orden alfabético, mas
cómodo y provechoso para el efecto que el método mas lógico y riguroso (Cuervo,
1867-1872, p. XIX).
Además, justifica sus dictámenes lingüísticos a partir de la mención a Bello, Salvá
o a la Academia; y ejemplifica el buen/mal uso de un término a través, en su mayoría, de
14
Trabajos posteriores tratarán de realizar una comparación de las ideas lingüísticas e ideológicas en las
diferentes ediciones de las Apuntaciones, pues es evidente el cambio que se produce en su pensamiento,
específicamente a partir de su estancia definitiva en Europa.
15
Para Cuervo, el concepto de uso está vinculado con el de la evolución social, es decir, la lengua no es una
abstracción, sino que es un organismo continuamente en desarrollo, donde se conectan individuo y sociedad.
16
Únicamente, al inicio de cada capítulo, incorpora un pequeño glosario con definiciones asociadas al tema
tratado en la sección. Por ejemplo, antes de comenzar el capítulo dos, introduce las definiciones de vocal llena,
diptongo, triptongo y sinéresis.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
282
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
escritores del Siglo de Oro
17
. En concreto, Cuervo divide su obra en diez capítulos, que
se pueden clasificar atendiendo a tres disciplinas lingüísticas:
- Fonética y fonología: Voces mal acentuadas (pp. 1-27) y Vocales concurrentes
(pp. 27-56).
- Morfología: Número (pp. 56-63), Género (pp. 63-79), Derivados (pp. 79-87),
Conjugación (pp. 87-135), Pronombres y artículos (pp. 135-175) y Usos
incorrectos de algunos verbos y partículas (pp. 175-255).
- Léxico-semántica: Voces empleadas en acepciones impropias (pp. 255-396) y
Voces corrompidas o mal formadas (pp. 396-464)
18
.
Además del prólogo y el cuerpo del texto principal, las últimas páginas quedan
reservadas al Addenda et corrigienda (pp. 465-509); al Índice (pp. 511-227) que, ordenado
alfabéticamente, introduce el conjunto de voces que son comentadas en el diccionario junto
con el número de párrafo o página con el fin de facilitar la búsqueda al usuario; y a las Erratas
notables (p. 528).
Análisis del prólogo
En la disciplina historiográfica, las páginas preliminares se han identificado ya como
elementos necesarios para una adecuada interpretación de los textos (Malkiel y Langdon,
1969; Swiggers, 1990; Gómez Asencio, 2004; Zamorano Aguilar, 2002, 2004; Chávez
Fajardo, 2010, entre otros). Estos peritextos
19
se definen como todos aquellos elementos
lingüísticos que se encuentran en el volumen al margen del cuerpo del texto principal, que
pretenden presentar el texto, orientar al lector y condicionar la recepción y lectura de la obra
(Genette, 1987, p. 16-17). Dentro de estos elementos peritextuales, se pueden distinguir la
portada, el índice, la dedicatoria, el prólogo
20
, las notas al pie, las ilustraciones, las
17
Actualmente, nos encontramos elaborando un estudio del canon utilizado por Cuervo, razón por la que no
nos detenemos en esta cuestión en el presente estudio.
18
En estos dos últimos capítulos incorpora una lista de voces incorrectas junto con el equivalente correcto,
presentándose así como una especie de Appendix Probi (Cáceres y Rojas, 2021).
19
Genette (1989) divide los paratextos en epitexto (elementos externos que rodean al texto como entrevistas,
correspondencias, programas escolares, etc.) y peritexto (elementos que se encuentran en el volumen, pero al
margen del texto principal).
20
Suele ser el elemento común y más extenso en la mayoría de los repertorios lingüísticos. Utilizamos prólogo
como archilexema, aun siendo conscientes de que en el interior de las obras lingüísticas estas páginas iniciales
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
283
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
observaciones finales, etc. En las Apuntaciones críticas, el prólogo es el elemento
paratextual más extenso (pp. V-XX) y es la sección en la que se puede dilucidar en mayor
medida el pensamiento lingüístico-ideológico de Cuervo, además de los propósitos que
persigue con la publicación y el público al que dirige su obra. En relación con el tipo de
prólogo incorporado, se trata de un paratexto autorial en general (Saïd Sabia, 2005) y un
prólogo intratextual objetivo en particular (Zamorano Aguilar, 2002, 2004), esto es, el
preliminar está escrito por el propio autor de la obra (Cuervo), pero se sirve de la primera
persona del plural para distanciarse del contenido presentado. Sirva como ejemplo la
siguiente cita
21
:
Tales son los guias que en especial hemos seguido, mas no tan ciegamente que solo
nos hayamos atenido á sus decisiones: trabajando en la misma yeta que ellos, hemos
consultado otros autores, leído y releído los clásicos y siempre que nos ha parecido
oportuno ó necesario hemos comprobado nuestras observaciones con textos fielmente
extraídos de sus obras; de suerte que si tal vez disentimos de nuestros maestros, no es
por antojo, sino por aplicación quizá mas cuidadosa o más feliz de su mismo método
(Cuervo, 1867-1872, p. XV).
Los prólogos son las primeras páginas ante las que el lector se encuentra, por lo que
es necesario disponer una serie de técnicas discursivas para conseguir la captatito
benevolentiae y la venta de su material. Estas técnicas pueden partir del contenido del texto,
del autor, de los adversarios y de los lectores (Pujante, 2003, p. 95, adaptado por Martín
Cuadrado, 2026). En la obra de Cuervo hemos podido identificar todas estas técnicas:
- Partiendo del contenido del texto y del adversario
22
: Cuervo reivindica las
características positivas de su diccionario (estilo, tono, cantidad, extensión,
contenidos, etc.), comparando con la poca utilidad que muestran el resto de las obras
publicadas:
Pero siendo esta materia sobremanera abstrusa en la forma en que se explica en las
obras relativas á ella y segun se enseña en los colegios, tal que debe mirarse como
llevan epígrafes muy heterogéneos: advertencia, dos palabras, proemio, introducción, preliminar, breves
consideraciones, etc.
21
El subrayado es nuestro.
22
Unificamos estas dos técnicas ya que, para valorar las características positivas de su obra, se sirve de
elementos que infravaloran el resto de los repertorios publicados con anterioridad.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
284
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
ramo de alta filosofía, y siendo ademas esas obras insuficientes para lo que promete
su definición por cuanto nada ó casi nada nos dicen sobre la propiedad y pureza de
las voces, acontece que los alumnos muy escaso provecho sacan de las aulas, y fuera
de ellas pocos tienen el valor suficiente para consagrarse á aprenderla. Un libro, pues,
escrito no en el estilo grave y estirado que demandan los tratados didácticos, ni repleto
de aquella balumba de reglas generalmente inútiles en la vida práctica por versar en
su mayor parte sobre puntos en que nadie yerra; antes bien amenizado con todos los
tonos y en el cual se contengan y señalen, digámoslo así, con el dedo las
incorrecciones á que mas frecuentemente nos deslizamos al hablar y al escribir, debe
sin duda ser útil á los que no pueden vacar á estas especulaciones, de poca monta en
apariencia, pero en realidad inaccesibles á la generalidad por la aplicación y muchos
libros necesarios para ellas (Cuervo, 1867-1872, p.III).
- Partiendo del autor: el intelectual colombiano se sirve del tópico de la falsa modestia
para reflejar confianza y mostrar cercanía al receptor:
Para que corriendo el tiempo, puedan otros desempeñar con mas gusto, juicio
y erudicion la tarea emprendida por nuestras flacas fuerzas (Cuervo, 1867-
1872, p. XIX).
- Partiendo del lector: Cuervo pretende adherirse emocionalmente con el lector para
que se sienta eje central en el contexto de producción de la obra:
Tendremos por bien empleados nuestros esfuerzos si logramos allanar algo el
camino á las muchas personas que hoy apetecen en esta ciudad perfeccionarse
en el conocimiento de la lengua (Cuervo, 1867-1872, p. XX).
Además, a través de estas páginas es posible vislumbrar los objetivos del autor con
su publicación. En primer lugar y al igual que el resto de los diccionarios de corrección
lingüística, como consecuencia de la importancia del dominio de la norma para progresar
socialmente y como instrumento de unión entre las naciones americanas, el intelectual
sanciona los usos incorrectos en los que los bogotanos (por extensión, los colombianos)
incurren a la hora de hablar y escribir el castellano.
Penetrados, pues, de la importancia de conformar nuestro lenguaje con el de Castilla,
nos hemos consagrado á observar las diferencias que entre ellos médian, y como base
hemos tomado el habla comun de los bogotanos, por ser la que mejor hemos podido
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
285
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
estudiar, y porque en ella, sobre todo en lo impreso, se encuentran resumidas muchas
de las corruptelas generalizadas en la República; de suerte que la utilidad de este libro,
si llega á tenerla
23
, puede extenderse á todos nuestros compatriotas (Cuervo, 1867-
1872, p. VIII).
Análisis del pensamiento ideológico
Además de las estrategias de venta y de los objetivos reflejados en el prólogo, las
páginas paratextuales funcionan como instrumentos discursivos, pues reproducen la
ideología lingüística dominante en la época posindependencias con el fin de salvaguardar la
unidad panhispánica (Rojas, 2023, p. 375). Por este motivo, Cuervo, a lo largo del preliminar,
refleja su concepción lingüística en relación con el concepto de autoridad, unidad idiomática,
modelo de lengua, etc. En primer lugar, es necesario recordar que la cuestión del idioma, en
la Colombia independiente, se establece como uno de los aspectos más importantes en el
proceso de conformación del Estado-Nación (Van der Walde, 2002) y necesita estandarizarse
lingüísticamente para poder proyectarse como símbolo de nacionalidad, progreso y
modernidad. Cuervo retoma la idea de Bello, es decir, considera necesario mantener la unidad
idiomática para evitar que la lengua se fragmentase, lo que provocaría a su vez una
segmentación de las naciones independientes (Rama, 1982, p. 125)
24
. Así pues, el
colombiano cree necesaria la publicación de obras lingüísticas (diccionarios, gramáticas,
ortografías, etc.), que prescriban un uso correcto y único de la lengua. La siguiente cita trata
de mostrar estas ideas:
Nada, en nuestro sentir, simboliza tan cumplidamente á la Patria como la lengua […].
De suerte que mirar por la lengua vale para nosotros tanto como cuidar los recuerdos
de nuestros mayores, las tradiciones de nuestro pueblo y las glorias de nuestros
héroes; y cuando varios pueblos gozan del beneficio de un idioma común, propender
á su uniformidad es avigorar sus simpatías y relaciones, hacerlos uno solo. Por eso,
después de quienes trabajan por conservar la unidad de creencias religiosas,
aspiración más elevada a formar de todas las razas y lenguas un solo redil con un solo
Pastor, nadie hace tanto por el hermanamiento de las naciones hispano-americanas
como los fomentadores de aquellos estudios que tienden á conservar la pureza de su
23
Nos encontramos con otro ejemplo en el que se observa la falsa modestia utilizada por el autor.
24
En la portada de su obra incorpora una cita de Puigblanch en la que destaca, de nuevo, la importancia de la
unidad idiomática: “los españoles americanos, al dar todo el valor que dar se debe á la uniformidad de nuestro
lenguaje en ambos hemisferios, han de hacer el sacrificio de atenerse, como á centro de unidad, al de Castilla,
que le dio el ser y el nombre”.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
286
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
idioma, destruyendo las barreras que las diferencias dialécticas oponen al comercio
de las ideas (Cuervo, 1867-1872, pp. IV-VII).
En segundo lugar, el fenómeno de iconization (Irvine y Gal, 2000, p. 37) permite
explicar cómo la presión ejercida por el fenómeno de unidad lingüística provoca una brecha
social entre los que saben hablar (clase culta y educada) frente a los que no saben hablar
(clase popular) por no haber tenido acceso al modelo de lengua ni a la instrucción (Quesada
Pacheco, 2020, p. 328). Para Cuervo, el uso correcto del idioma es el de las personas que
pertenecen a un nivel sociocultural elevado (cita 1) y es muy crítico, no con las clases
populares que no pueden acceder a la educación lingüística, sino con otros que, aun teniendo
acceso a la norma, cometen numerosas incorrecciones al hablar y escribir (cita 2).
Es el bien hablar una de las mas clara señales de la gente culta y bien nacida […]. En
Bogotá, como en todas partes, hay personas que hablan bien y personas que hablan
mal, y en Bogotá, como en todas partes, se necesitan y se escriben libros que,
condenando los abusos, vinculen el lenguaje culto entre las clases elevadas y mejoren
el chabacano de aquellos que por la atmósfera en que han vivido, ¿no saben otro […]?
El bien hablar es á la manera de la buena crianza: quien la ha mamado en la leche y
robustecidola con el roce constante de la gente fina, sabe ser fiel á sus leyes aun en
las circunstancias mas graves, y en estas precisamente le es mas forzosa su
observancia (Cuervo, 1867-1872, pp. III-X).
Claramente: los adefesios de personas humildes que escriben compelidas por la
necesidad cualquiera los disculpa, pero no es fácil ser indulgente á este respecto con
los que presumen componer el mundo (Cuervo, 1867-1872, p. X).
Posteriormente, el carácter prescriptivo de la obra de Cuervo exige que haya una
apelación a una autoridad en el lenguaje como una gramática, diccionario o dialecto estándar
(Milroy, 2001, p. 547). En este sentido, además del castellano de los sectores cultos, los
modelos de lengua para Cuervo son el Diccionario de la Academia, la Gramática de Bello y
la lengua empleada por los escritores del Siglo de Oro, que le sirven como ejemplificadores
del buen uso del idioma. Así pues, la variedad legítima está integrada por los usos empleados
por los escritores prestigiosos (autoridad literaria), los usos de las personas educadas
(autoridad de las personas educadas) y los usos registrados en el diccionario académico y en
la gramática de Bello (autoridad gramatical y lexicográfica) (adaptado de Avilés y Rojas,
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
287
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
2014). Todas las prácticas lingüísticas o los modos de hablar restantes son eliminados, pues
no encajan dentro del grupo predominante (fenómeno de erasure en Irvine y Gal, 2000, p.
38). Los siguientes ejemplos permiten observar cuáles son los modelos lingüísticos para el
colombiano:
Pero, ¿y cuál será la norma á que todos hayamos de sujetarnos? Ya que la razón no lo
pidiera, la necesidad nos forzaría á tomar por dechado de nuestra lengua á la de
Castilla, donde nació y, llevando su nombre, creció y se ilustró con el cultivo de
eminentísimos escritores, envidia de las naciones extrañas y encanto de todo el
mundo; tipo único reconocido entre los pueblos civilizados, á que debe atenerse quien
desee ser entendido y estimado entre ellos (Cuervo, 1867-1872, p. VII).
Así pues, el uso respetable, general y actual, según se manifiesta en las obras de los
mas afamados escritores y en el habla de la gente de esmerada educacion, debe ser el
reconocido como legislador de la lengua y el representado por los diccionarios y
gramáticas fieles a su instituto, cuales son el de la Academia Española y la de don
Andrés Bello (Cuervo, 1867-1872, p. XIV).
[a nuestros padres] ociábanse ellos saboreando con sus familias las obras de Granada,
Rodriguez y Teresa de Jesus, mientras que en nuestros hogares, cuando se lee, se leen
de ordinario libros pésimamente traducidos ó periódicos en que, á vueltas de algo
original, menudean también traducciones harto galopeadas […] (Cuervo, 1867-1872,
p. XIII).
En relación con la prescripción y el fenómeno de erasure, “borrado”, uno de los
principios defendidos para salvaguardar la unidad idiomática era el rechazo hacia las
variantes dialectales y hacia los indigenismos, y solo eran aceptados cuando cumplían el
criterio de necesidad comunicativa (Avilés y Rojas, 2014, p. 153). Así pues, vemos cómo
Cuervo admite el uso de las voces amerindias que son necesarias y establece un criterio para
su aceptación o rechazo:
I. Acepta el indigenismo o el dialectalismo cuando no existe el equivalente peninsular
dada la variedad léxica del español americano (cita 1). Incluso argumenta que, al
utilizar voces indígenas o dialectales, debe añadirse el significado, pues si no se
desatendería el principio comunicativo, tan importante en su teoría lingüística
25
(cita
2).
25
“Pero como el objeto del lenguaje sea el entenderse y comunicarse” (p. XII).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
288
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Las naciones hispano-americanas, así por razón de sus climas y zonas como
de su constitución política, tienen muchos objetos que les son peculiares, y
cuyo nombre pertenece por fuerza al caudal comun de la lengua: pretender,
pues, hallarles equivalentes castellanos seria tiempo perdido (Cuervo, 1867-
1872, p. XVI).
El uso de voces indígenas o peculiares de ciertas comarcas, desacompañado
de semejantes aclaraciones, condena á no ser entendidas fuera del suelo donde
nacieron á otras que merecieran otra suerte; dígalo si no la Memoria sobre el
cultivo del maíz en Antioquia, poema bellísimo que con gusto prohijaria
Virgilio, pero que su autor, modesto en demasía ó injustamente celoso con sus
lectores no antioqueños destinó solo á su patria (Cuervo, 1867-1872, p. XVII).
II. Si existe la posibilidad de referenciar a una misma realidad a partir de un término
dialectal y una voz peninsular, siempre es preferible servirse de la raíz castellana:
“preferimos gallinaza ó gallinazo á galembe, chulo, chiroca, zopilote” (p. XVIII)
III. Si no existe la voz castellana, pero hay múltiples opciones americanas para denominar
la misma realidad, cada país puede utilizar la más usual, pero siempre agregando el
significado para así evitar posibles ambigüedades léxico-semánticas:
Caso de no haber nombre castellano, como acontece en aquel animal del
género Didelphis llamado entre nosotros runcho y en otras partes chucha,
churcha, fara, mucamuca, etc. creemos que en cada país debe escogerse el
mas usual y, siendo en lo escrito, agregar por vía de paréntesis ó nota su
definición; esto es tanto mas importante cuanto á veces un mismo nombre
designa en diversas partes objetos que en nada se parecen; por ejemplo, aquí
entendemos por cafuche un animal denominado en otros lugares saíno (entre
los zóologos Dycoteles), y en Antioquia es una especie de tabaco (Cuervo,
1867-1872, p. XVII).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
289
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Además, fruto de su vinculación con el purismo, crítica la corriente separatista, una
de las tendencias lingüísticas surgidas tras los procesos independentistas, que defendía la
separación total del elemento español, abogaba por el impulso de la enseñanza de las lenguas
extranjeras (francés) y defendía el lenguaje criollo (Quesada Pacheco, 2020, p. 325; Lara,
2007, p. 174). En este punto, Cuervo parece incluso burlarse de este separatismo lingüístico,
pues no hay otros modelos, al margen del académico, en los que basarse:
Excusado pareceria tocar este punto si personadas desorientadas que miran con
ridículo encono cuanto lleva el nombre de España y cierran los ojos para no ver que
en todo lo relativo á lenguaje hemos de acudir á ella, como que gramáticas y
diccionarios son españoles ó fundados sobre lo español, no graduasen de indigno
vasallaje el acatamiento que todos, -y ellas mismas sin quererlo confesar- rendimos á
la preeminencia de su literatura y pretendiesen preconizar por árbitros de nuestro
lenguaje á solo los escritores americanos, que, si se saca la caterva de los periodistas,
de poca autoridad ordinariamente por razones á todo el mundo obvias, ni son todos
tan excelentes que merezcan aquella primacía, ni, los que lo son, han llegado á ser
dignos de ella sino mediante su estudio de los modelos castellanos; de manera que el
día en que se presumiese componer gramáticas y diccionarios exclusivamente
americanos, se careceria para ello casi absolutamente del ejemplo de los mas
acreditados hablistas, y en general de personas cultas (Cuervo, 1867-1872, p. VII).
Sin embargo, es importante mencionar que Cuervo no se integra en la nómina de
puristas radicales, sino que se muestra como un purista moderado que, en ocasiones, se separa
de la ideología monolingüe imperante. De hecho, en estas páginas preliminares manifiesta su
rechazo al denominado “extremismo normativo”:
En este sentido, es posible identificar dos situaciones en las que se percibe la no
anexión total de Cuervo al movimiento purista dominante:
a) Aunque en la mayoría de las ejemplificaciones del buen uso correcto del idioma se
sirve de autores clásicos y áureos, lo cierto es que en ocasiones es partidario del
reemplazo de ciertas voces por otras que se adecúen más al contexto actual:
Por inaceptables, empero, deben solo reputarse aquellas voces y giros antiguos
que han sido reemplazados con ventaja en lo moderno, y no una multitud de
expresiones vigorosísimas usadas por los maestros del siglo de oro de la
lengua, olvidadas acaso por nuestra incuria pero no muertas, y que
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
290
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
introducidas con tiento acarrean al estilo grande fuerza y majestad (Cuervo,
1867-1872, p. XIII).
b) Aunque Cuervo conocía perfectamente las teorías lingüísticas que se estaban
desarrollando en el siglo XIX y era consciente del cambio lingüístico y de la
naturaleza cambiante de la lengua, se vio influido por la ideología imperante de
Andrés Bello y conmovido por la situación histórica y cultural posindependencias, se
sintió “obligado” a defender la unidad de la lengua (Valle, 2004, p. 102). Sin
embargo, a pesar de ello, presenta una actitud mucho más aperturista respecto al
cambio lingüístico, a la aceptación de ciertas voces por el uso en la sociedad, y a la
introducción de voces neológicas
26
:
Sucede tambien á veces en el lenguaje como con el vestido: no basta que un
vocablo ó giro sea de buena estofa; requiérese ademas que esté actualmente
en uso, pues es ridículo sacar inoportuna é innecesariamente á relucir
antiguallas; ni lo es ménos acoger luego al punto cuantas extravagancias idea
el liviano capricho de la moda (Cuervo, 1867-1872, p. XIII).
Tampoco debe cerrarse la puerta, por neológicas, á las voces cuya aceptacion
diariamente reclaman el vuelo de las ciencias y artes y la entrada de nuevos
usos y costumbres; en lo cual solo debe andarse alertar para acomodarlas bien
al genio de nuestro idioma y rechazar muchas formadas solo para disfrazar
cosas viejas con vestido griego ó latino. Mucho menos pueden tildarse de
neológicos los derivados y compuestos conformes á las leyes de la lexicologia
castellana; pues como nuestra lengua no es muerta, tiene que desarrollarse,
crecer y mirar siempre al sol del progreso, fecundador poderosísimo de las
lenguas; sería antes de desearse que los buenos escritores propendiesen con su
ejemplo á aumentar en nuestro idioma aquella flexibilidad en que tanto le
aventajan las lenguas clásicas y algunas vulgares como la alemana y la inglesa
(Cuervo, 1867-1872, p. XIV).
26
Esta idea también se reflejaba en Bello, pues era partidario de la incorporación de voces neológicas necesarias
en la lengua, siempre y cuando no atentasen contra la unidad lingüística (Sánchez Méndez, 2011, p. 19).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
291
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Tan lejos estamos, pues, de pensar se deba escribir hoy lo mismo que en
tiempo de los Felipes, como del extremo opuesto de aceptar las inconsultas
innovaciones de aquellos escritores que, no pudiendo ocupar la atención del
público con ideas nuevas, desfigurar y abigarran la lengua con frases y voces
exóticas ó estrafalarias (Cuervo, 1867-1872, p. XIV).
Conclusiones
En el presente estudio hemos pretendido realizar un primer acercamiento al estudio
del prólogo de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1. ª ed., 1867-1872)
desde una perspectiva ideológica y glotopolítica. Cuervo, consciente de los debates surgidos
en el periodo posindependencias, siente la necesidad de participar y desarrollar el
pensamiento lingüístico iniciado por Bello, donde la cuestión del idioma se establece como
eje central para evitar la temible fragmentación lingüística. Por ello, publica a los 23 años,
un diccionario de corrección lingüística con el fin de solventar los errores cometidos por los
bogotanos al hablar y escribir correctamente el castellano. Aunque no mantiene
posicionamientos puristas de manera extrema, sí difunde, a lo largo de las páginas
preliminares sus principios ideológicos en relación con qué es el estándar, qué variedad debe
ser la legítima, en qué posición se encuentran los dialectalismos o qué importancia adquiere
la cuestión del idioma en la sociedad, etc., asemejándose en gran medida a los principios
imperantes de la época. Entre muchos de los aspectos pendientes de análisis, sería necesario
comparar los prefacios de las siguientes ediciones de las Apuntaciones con el objetivo de
observar la evolución de la ideología lingüística del autor, pues la entrada en contacto con la
bibliografía y los lingüistas europeos y sobre todo su permanencia definitiva en París,
provocan cambios significativos en su pensamiento lingüístico (Ennis y Pfänder, 2009).
Finalmente, pretendemos defender la importancia del elemento paratextual como fuente de
estudio primario en el análisis historiográfico debido a que nos aporta datos esenciales
(objetivos, situación lingüística, público destinatario, corriente ideológica a la que se
adscribe, etc.). para comprender la información contenida en el cuerpo del texto principal del
diccionario.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
292
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Referencias
Arnoux, E. N. de y Bentibegna, D. (2021). Pueblos, naciones y hegemonía: posiciones sobre
lenguas y procesos políticos en Bauer, Kautsky y Gramsci (pp. 29-48). En E.A.
Arnoux, l. Becker y Del Valle (eds.), Reflexiones glotopolíticas desde y hacia
América y Europa (pp. 29-47). Peter Lang.
Arnoux, E. N. de. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del
Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Santiago Arcos.
Arnoux, E.N. de (2000). La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario.
Lenguajes, teorías y prácticas. Instituto Superior del Profesorado Joaquín V.
González, 2-27.
Avilés, T. y Rojas, D. (2014). Argumentación y estandarización lingüística: creencias
normativas en el Diccionario de Chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez. Revista
Signos: Estudios de Lingüística, 47(85), 142-163. https://doi.org/10.4067/s0718-
09342014000200001
Barreto, M. (1893). Vicios de nuestro lenguaje. Tipografía J. Hernández.
Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.
Imprenta del Progreso.
Blommaert, J. (1999) (ed). Language Ideological Debates. Mouton de Gruyter.
Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación (1977). Correspondencia Barreto-
Cuervo, 15, 65-84.
Briceño Jáuregui, M. (1972). La gramática latina de Caro y Cuervo. Thesaurus, 27(3), 553-
569.
Caballero López, J. A. (2020). Estrategias retóricas en la prensa política: lógos, páthos, ethos
y léxis en los editoriales de La Iberia. En N. Aït-Bachiler et al. (coords.), El
historiador y la prensa: homenaje a José Miguel Delgado Idarreta (pp. 355-375).
PILAR.
Cáceres, V. y Rojas, D. (2021). Chiloé y los chilotes (1914) de Francisco J. Cavada: un
estudio glotopolítico). Logos: revista de lingüística, filosofía y literatura 31(2): 408-
423. https://doi.org/10.15443/RL3124.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
293
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Chávez Fajardo, S. (2010). Ideas lingüísticas en prólogos de diccionarios diferenciales del
español de Chile. Etapa 1875-1928. Boletín de Filología, 45(2), 49-69.
https://doi.org/10.4067/s0718-93032010000200003
Cuervo, R. J. (1885). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (4.ª ed.). Imprenta de
Durand.
Cuervo, R. J. (1901). El castellano en América. Bulletin Hispanique, 3(1), 35-62.
Cuervo, R.J. (1867-1872). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Impreso por
Arnulfo M. Guarín.
Del Valle, J. y Gabriel-Stheeman, L. (2002). Nationalism, hispanismo and monoglossic
culture. En J. del Valle y L. Gabriel-Stheeman (eds.), The Battle over Spanish between
1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals (pp. 1-13).
Routledge.
Ennis, J. y Pfänder, S. (2009). La unidad de la lengua y la irrupción de la lingüística: el caso
Cuervo. Revista argentina de Historiografía Lingüística (RAHL), 1(2), 175-194.
Fogelquist, D.F. (1968). Españoles de América y americanos de España. Gredos.
Genette, G. (1987). Seuils (poétique). Editions du Seuil.
Genette, G. (1989). Palimpsestos, la literatura en segundo grado [trad. por Celia Fernández
Prieto]. Taurus.
Gómez Asencio, J.J. (2004). El prólogo como advertencia: el caso de la Gramática de la RAE
de 1870. Archivo de filología aragonesa, 59-60, 473-490.
Gormaz, V. (1860). Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile.
Imprenta del Comercio.
Irvine, J. T., y Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V.
Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35-84).
School of American Research Press.
Jáuregui, B. A. (1892). Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, estudio
filológico. Encuadernación y Tipografía Nacional.
Jurado Jurado, Juan Carlos (2010). Pobreza y nación en Colombia, siglo XIX. Revista de
Historia Iberoamericana, 3(2), 47-71.
https://doi.org/10.3232/rhi.2010.v3.n2.03
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
294
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Kroskrity, P.V. (2010). Language Ideologies – Envolving perspectives. En J. Jaspers et al.
(eds.), Society and Language Use (pp. 192-211).
John Benjamin Publishing
Company.
Lara, L. F. (2007). Por una reconstrucción de la idea de la lengua española. Más allá de las
fronteras instituidas. En J. del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común?: Ideas de
ideologías del español (pp. 163-182). Iberoamericana Vervuert.
Lauria, D. (2020). Los diccionarios argentinos de ‘barbarismos’: análisis glotopolítico de los
publicados entre 1890 y 1903. Káñina, 43(3), 39-66.
https://doi.org/10.15517/rk.v43i3.40658
Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el
español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología,
38, 167-196.
Malkiel, Y. y Langdon, M. (1969). History and Histories of Linguistics. Romance Philology,
22, 530-569.
Martín Cuadrado, C. (2026). Los paratextos como fuente de estudio primaria. Análisis de las
estrategias de venta en los prólogos fraseológicos del siglo XIX. ELUA: Estudios de
Lingüística de la Universidad de Alicante, 45, 317-334.
https://doi.org/10.14198/ELUA.29661
Milroy, J. (2001). Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of
Sociolinguistics, 5(4), 530-555.
https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163
Oroño, M. (2021). Filólogos y academias por la unidad de la lengua española: Carlos
Martínez Vigil en la Revista Nacional (Montevideo, 1943-1948). En C. Marimón
Llorca, W. Remysen y F. Rossi (eds.), Les idéologies linguistiques: débats, purismes
et stratégies discursives (pp. 223-242). Peter Lang.
Palma, R. (1896). Neologismos y americanismos. Imprenta y Librería de Carlos Prince.
Peña Arce, J. (2025). Uricoechea, Ezequiel (1834-1880). En M. Alvar Ezquerra y M. Á.
García Aranda (dirs.), La Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE):
directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología,
prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua [en línea] [10/10/2025].
https://www.bvfe.es/es/autor/10812-uricoechea-ezequiel.html
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
295
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Puente y Apezechea, F. de la (1873). Academias Americanas Correspondientes de la
Española. Memorias de la Academia Española, 4, 274-289.
Pujante, D. (2003). Manual de retórica. Castalia.
Quesada Pacheco, M. Á. (2020). Actitudes hacia las lenguas indígenas centroamericanas en
el siglo XIX. En M. Rivas Zancarrón y V. Gaviño Rodríguez (eds.), Creencias y
actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX) (pp. 323-339).
Iberoamericana Vervuert.
Rabanales, A. (2002). Rodolfo Lenz. Onomazein, 7, 161-181.
http://dx.doi.org/10.7764/onomazein.7.09
Rama, C. (1982). Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina. Siglo
XIX. Fondo de Cultura Económica.
Ramos i Duarte, F (1895). Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases
viciosas. Imprenta de Eduardo Dublan.
Rodríguez-Izquierdo y Gavala, F. (1991). Aspectos de la personalidad de Rufino José
Cuervo. Philologia hispalensis, 6, 111-120.
https://doi.org/10.12795/ph.1991.v06.i01.09
Rojas, D. (2010). Estandarización y pragmática del diccionario: forma y función de los
“diccionarios de provincialismos” chilenos. Boletín de Filología, 14(1), 209–233.
Rojas, D. (2015). El Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez: ideologías
lingüísticas e intertextualidad. Revista de Humanidades, 32, 87-116.
Rojas, D. (2016). Lengua, política y educación en el Chile del siglo XIX: ideologías
lingüísticas en las Correcciones lexigráficas (1860) de Valentín Gormaz. Circula 4,
63-86. https://doi.org/10.17118/11143/10177
Rojas, D. (2023). Los bordes de la lengua española en el Diccionario de chilenismos (1875)
de Zorobabel Rodríguez. En C. Quijada Van Den Berghe et ál. (eds.), De estepa a
Salamanca: miradas en torno a la lengua (pp. 279-385). Ediciones Universidad de
Salamanca.
Rojas, D., Avilés, T. y Villarroel, N. (2021). El orden de la lengua: la formación de un
imaginario sobre el castellano en Chile. En B. Rogers y M. Figueroa (eds.),
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
296
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Lingüística del castellano chileno. Estudios sobre variación, innovación, contacto e
identidad (pp. 139-161). Vernon Press.
Sabia, S. (2005). Paratexto. Títulos, dedicatorias y epígrafes en algunas novelas mexicanas.
Espéculo, Revista de estudios literarios, 31, noviembre 2005 - febrero 2006.
Salto, G. (2008). Entre Bogotá y Buenos Aires: debates sobre los usos literarios de la lengua
popular. En M. Dalmaroni y G. Chhicote (eds.), El vendaval de lo nuevo (pp. 23-36).
Beatriz Viterbo.
Schütz, G. (1971). La correspondencia de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania,
Austria, Holanda y Suiza. Thesaurus, 26(1), 195-197.
https://doi.org/10.1515/ibero-
1971-0335
Seijas, J. (1890). Diccionario de barbarismos cotidianos. Kidd y cía, limitada.
Sepúlveda, I. (2005). El sueño de la Madre Patria. Hispanoamericanismo y nacionalismo.
Marcial Pons.
Soto, G. (2016). Rodolfo Lenz y la enseñanza del castellano como idioma patrio en Chile.
Boletín de Filología, 51(1), 211-238.
https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/42106
Süselbeck, K. (2014). Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica
del siglo XIX. En S. Carreras y K. Carrillo Zeiter, Las ciencias en la formación de
las naciones americanas (pp. 271-294). Iberoamericana Vervuert.
Swiggers, P. (1990). Reflections on (models for) Linguistic Historiography. En W. Hüllen
(ed.), Understanding the Historiography of Linguistics: problems and projects (pp.
21-34). Nodus Publikationen.
Valle, J. del (2004). Lingüística histórica e historia cultural: notas sobre la polémica entre
Rufino José Cuervo y Juan Valera. En J. del Valle y L. G. Stheeman (eds.), La batalla
del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua (pp. 93-108). Iberoamericana
Vervuert.
Valle, J. del (2007) (ed.). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español.
Iberoamericana Vervuert.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
297
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Von der Walde, E. (2002). Lengua y poder: el proyecto de nación en Colombia a finales del
XIX. Estudios de Lingüística Española (EliEs), 16.
http://elies.rediris.es/elies16/Erna.html
Wilson, J. y Stapleton, K. (2010). Authority. En J. Jaspers et al. (eds.), Society and Language
Use (pp. 49-70).
John Benjamin Publishing Company.
Zamora Vicente, A. (1999). Historia de la Real Academia Española. Espasa Calpe.
Zamorano Aguilar, A. (2002). Teoría y estructura de los prólogos en los tratados gramaticales
españoles (1847-1999). En M. A. Esparza Torres, B. Fernández Salgada y H.J.
Niederehe (coord.), Estudios de historiografía lingüística: actas del III Congreso
Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL) (pp.
489-502). Helmut Buske.
Zamorano Aguilar, A. (2004). El prólogo en la historia de la gramática española en la
segunda mitad del siglo XIX. Tipologías y argumentos formales y conceptuales. En
G. Hassler y G. Volkman (eds.), History of Linguistics in Texts and Concepts.
Geschichte der Sprachwissenschaft in texten und Konsepten (vol. 1) (pp. 251-266).
Nodus Publikationen.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
Página
298
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo