
Vol. 66 (109), 2026, pp. 271-298 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
285
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594
estudiar, y porque en ella, sobre todo en lo impreso, se encuentran resumidas muchas
de las corruptelas generalizadas en la República; de suerte que la utilidad de este libro,
si llega á tenerla
23
, puede extenderse á todos nuestros compatriotas (Cuervo, 1867-
1872, p. VIII).
Análisis del pensamiento ideológico
Además de las estrategias de venta y de los objetivos reflejados en el prólogo, las
páginas paratextuales funcionan como instrumentos discursivos, pues reproducen la
ideología lingüística dominante en la época posindependencias con el fin de salvaguardar la
unidad panhispánica (Rojas, 2023, p. 375). Por este motivo, Cuervo, a lo largo del preliminar,
refleja su concepción lingüística en relación con el concepto de autoridad, unidad idiomática,
modelo de lengua, etc. En primer lugar, es necesario recordar que la cuestión del idioma, en
la Colombia independiente, se establece como uno de los aspectos más importantes en el
proceso de conformación del Estado-Nación (Van der Walde, 2002) y necesita estandarizarse
lingüísticamente para poder proyectarse como símbolo de nacionalidad, progreso y
modernidad. Cuervo retoma la idea de Bello, es decir, considera necesario mantener la unidad
idiomática para evitar que la lengua se fragmentase, lo que provocaría a su vez una
segmentación de las naciones independientes (Rama, 1982, p. 125)
24
. Así pues, el
colombiano cree necesaria la publicación de obras lingüísticas (diccionarios, gramáticas,
ortografías, etc.), que prescriban un uso correcto y único de la lengua. La siguiente cita trata
de mostrar estas ideas:
Nada, en nuestro sentir, simboliza tan cumplidamente á la Patria como la lengua […].
De suerte que mirar por la lengua vale para nosotros tanto como cuidar los recuerdos
de nuestros mayores, las tradiciones de nuestro pueblo y las glorias de nuestros
héroes; y cuando varios pueblos gozan del beneficio de un idioma común, propender
á su uniformidad es avigorar sus simpatías y relaciones, hacerlos uno solo. Por eso,
después de quienes trabajan por conservar la unidad de creencias religiosas,
aspiración más elevada a formar de todas las razas y lenguas un solo redil con un solo
Pastor, nadie hace tanto por el hermanamiento de las naciones hispano-americanas
como los fomentadores de aquellos estudios que tienden á conservar la pureza de su
23
Nos encontramos con otro ejemplo en el que se observa la falsa modestia utilizada por el autor.
24
En la portada de su obra incorpora una cita de Puigblanch en la que destaca, de nuevo, la importancia de la
unidad idiomática: “los españoles americanos, al dar todo el valor que dar se debe á la uniformidad de nuestro
lenguaje en ambos hemisferios, han de hacer el sacrificio de atenerse, como á centro de unidad, al de Castilla,
que le dio el ser y el nombre”.