https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Vol. 66 (109), 2026, pp. 265-270 - Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
265
Dosier Puristas no tan puristas
Sobre la sección
Puristas no tan puristas: las obras lexicográficas como fuente para el estudio
del español decimonónico
No es necesario repetir una vez más que el siglo XIX constituye un momento de
indudable relevancia en la historia del español, tanto en lo que se refiere a España −en cuyas
zonas bilingües se consolida como lengua socialmente predominante, al tiempo que
experimenta importantes transformaciones en todos sus niveles lingüísticos (Ramírez
Luengo, 2012: 7)− como muy especialmente en América, donde las transformaciones
sociopolíticas derivadas de los procesos independentistas no solo producen "la imposición y
normativización de los usos propios de cada lugar nacidos de la dialectalización previa" como
estándares regionales, sino también "la hispanización lingüística de amplios grupos sociales
del continente" (Ramírez Luengo, 2012: 8), con el consiguiente surgimiento de nuevas
variedades hispánicas fuertemente influidas por las lenguas amerindias. Teniendo en cuenta
todo esto, no deja de sorprender que una centuria que se sabe fundamental en el devenir
histórico del idioma haya despertado hasta el momento tan poco interés entre los estudiosos
y continúe siendo aún hoy una auténtica sincronía opaca (Buzek y Šincová, 2015), en cuya
bibliografía las preguntas y las cuestiones por resolver superan en mucho a las respuestas y
a los hechos ya comprobados
1
.
Cabe preguntarse, pues, a qué se debe tal estado de cosas, y aunque es verdad que las
causas que explican esta aparente paradoja son varias, es obvio que un factor fundamental lo
constituye la falta de corpus filológicamente fiables, situación que supone un freno evidente
para la investigación y cuya subsanación debería erigirse como una de las grandes tareas que
acometer en los próximos años. Ahora bien, es importante hacer hincapié en que la carencia
de tales corpus documentales no implica que no existan materiales que pueden ser ya
utilizados por los historiadores de la lengua, y es precisamente en este punto donde entran en
juego las obras de carácter lingüístico que se publican −en especial en América− a lo largo
de todo el Ochocientos (Quesada Pacheco, 2008): en efecto, si bien se las ha considerado de
1
Afortunadamente, el desarrollo desde 2014 de congresos especializados sobre esta época ha dado como
resultado la aparición de un conjunto de trabajos (Buzek y Šincová, 2015, 2015b; Carpi y García Jiménez, 2017;
Ramírez Luengo y García Aranda, 2023) que ayudan a paliar parcialmente el desconocimiento existente al
respecto.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Página
266
Dosier Puristas no tan puristas
Sobre la sección
manera tradicional como textos puristas que, en su afán por corregir, aportan poca luz sobre
la situación lingüística de la época, una revisión de las mismas desde supuestos diferentes
permite interpretarlas más bien como auténticos tratados de dialectología encubiertos, pues
los propósitos prescriptivos que las alientan implican por fuerza el acopio y la consignación
en ellas de todos aquellos fenómenos lingüísticos que resultan propios e identificadores de
las distintas zonas geográficas, muchas veces acompañados −gracias a la mirada del filólogo
que sus autores despliegan en sus páginas− de valiosas informaciones diastráticas y diafásicas
que permiten una descripción más completa y, desde luego, mucho más rica del español del
momento (Ramírez Luengo, 2024).
De este modo, la necesidad de seguir profundizando en el análisis de estas obras
lexicográficas parece justificar la oportunidad de un monográfico como este, que busca
aportar información relevante no solo sobre las características lingüísticas que presentan las
variedades hispánicas del siglo XIX, sino también sobre las ideologías lingüísticas que están
en la base de estos textos y que permiten comprender mejor su génesis y sus contenidos. Se
puede concluir, por tanto, que es un doble propósito el que se persigue con su aparición: por
un lado, según se ha dicho ya, extraer de sus páginas datos novedosos que ayuden, desde
diversos puntos de vista, a la mejor comprensión de esta sincronía opaca de la lengua
española; pero por otro −y como lógica consecuencia de lo anterior−, reflexionar también
sobre los alcances y los límites de estos corpus lingüísticos, así como plantear nuevas
metodologías y abordajes que permitan al investigador obtener de ellos todos los frutos que
pueden ofrecer.
Pasando ya a los trabajos en sí, cabe señalar que los dos primeros se dedican a la
descripción de la situación lingüística que exhiben diferentes variedades americanas en esta
centuria, en línea con los postulados de la dialectología histórica. En concreto, José Luis
Ramírez Luengo (CSIC, España) analiza en su estudio (De la lexicografía a la dialectología
histórica: el aporte de Gagini a la descripción del español costarricense del siglo XIX) todas
las informaciones relacionadas con el fonetismo que expone Carlos Gagini en su Diccionario
de barbarismos y provincialismos de Costa Rica (1893), lo que le permite confirmar que para
este momento se ha producido ya la dialectalización fónica del español del país y que −como
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Vol. 66 (109), 2026, pp. 265-270 - Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
267
Dosier Puristas no tan puristas
Sobre la sección
era de esperar− los fenómenos registrados poseen una distinta valoración social,
aportando de este modo una descripción más precisa y sociolingüísticamente matizada de la
situación de este nivel lingüístico en las postrimerías del ochocientos. Por su parte, el trabajo
de Lirian A. Ciro (Universidad del Valle, Colombia) −denominado ¿Vicios o usos? Las
prescripciones lingüísticas de Uribe Uribe frente al español actual− se centra en descubrir
los cambios valorativos que han experimentado con el paso del tiempo aquellos elementos
que el lexicógrafo colombiano considera incorrectos en su Diccionario abreviado (1883);
así, la comparación con su empleo actual permite a la autora constatar que, mientras que
algunos mantienen todavía su carácter subestándar y se relacionan con la oralidad o los
registros informales, otros muchos constituyen usos dialectales que son considerados
legítimos hoy en día, en una muestra espléndida no solo de los prejuicios con que algunos
autores decimonónicos se enfrentan a la variación propia del español americano, sino también
de la evolución que experimenta a lo largo de los dos últimos siglos la misma noción de
corrección lingüística.
Centrado así mismo en Colombia, el aporte de Carmen Martín Cuadrado
(Universidad Complutense de Madrid, España) aborda una figura tan relevante como es
Rufino J. Cuervo (El pensamiento lingüístico-ideológico de Cuervo en el prólogo de la
primera edición de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano), si bien desde el
punto de vista de las ideologías lingüísticas; en concreto, la estudiosa postula que los
paratextos que acompañan a la obra mencionada son concebidos por su autor como el
contexto adecuado para exponer sus reflexiones acerca de la lengua, y de ahí que se centre
por analizar en el prólogo de las Apuntaciones cuestiones tan variadas como las estrategias
discursivas de captatio benevolentiae que emplea el erudito bogotano o las ideas que
despliega acerca de la norma ejemplar, en un trabajo que no solo arroja luz sobre el
pensamiento lingüístico de Cuervo, sino que además evidencia bien a las claras lo mucho que
queda por estudiar al respecto. Junto a este, también el artículo Más allá del purismo: el
guaraní y el Paraguay en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada, de Estela
M. Peralta de Aguayo (Universidad Nacional de Asunción, Paraguay), se interesa por las
ideologías lingüísticas que se reflejan en el discurso lexicográfico, y más específicamente
por la valoración del guaraní que muestra Daniel Granada en su Vocabulario; así, tras
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Página
268
Dosier Puristas no tan puristas
Sobre la sección
analizar el prólogo, la selección de voces guaraníes y los enunciados definitorios, la
investigadora paraguaya concluye que el lexicógrafo hispano-uruguayo asocia este idioma a
valores positivos y lo considera fundamental para la comprensión de la realidad lingüística
del Río de la Plata, lo que la lleva a matizar el (supuesto) purismo de un autor que exhibe, en
realidad, un profundo interés por preservar el vocabulario característico de la región a la que
dedica su texto.
Finalmente, la última de las aportaciones (¿Puristas o descriptivistas? Un análisis de
la tradición lexicográfica hispánica del siglo XIX a partir de la normatividad selectiva), de
Jean Paul Gotopo Maldonado (UPEL, Venezuela), abandona el ámbito americano y se centra
en la producción diccionarística de la Real Academia Española; así, el análisis de las
diferentes ediciones decimonónicas del DRAE (1817-1899) lleva al autor a proponer el
concepto de normatividad selectiva y establecer tres etapas diferentes y sucesivas desde este
punto de vista: a) autoridad simple (1817), b) autoridad refinada (1822-1852), y c) autoridad
institucionalizada (1869-1899). Se trata, como se puede ver, de un planteamiento que
pretende superar la dicotomía purismo-descriptivismo desde la que tradicionalmente se han
analizaddo los diccionarios del siglo XIX, y que permite comprender de una forma más
profunda no solo la selección de las fuentes de autoridad que avalan los usos léxicos, sino
también por qué determinados elementos se incorporan a los repertorios en un momento
concreto e incluso los cambios ideológicos que van moldeando la labor lexicográfica a lo
largo de la centuria, todo lo cual abre interesantes vías de trabajo que sin duda habrá que
transitar en un futuro no muy lejano.
En definitiva, no parece exagerado sostener a la luz de todo lo señalado hasta el
momento que el monográfico que el lector tiene ahora entre sus manos cumple
satisfactoriamente los objetivos que se plantean al inicio de estas páginas, pues no solo ofrece
datos de indudable interés para el mejor conocimiento de la situación que caracteriza −tanto
internamente como en relación con las ideologías lingüísticas− al español decimonónico, sino
que además expone nuevos conceptos y herramientas de análisis que habilitan la revisión de
las obras lexicográficas de esta época desde perspectivas tan inexploradas como provechosas.
Y es que no cabe duda de que los puristas del ochocientos −no tan puristas como a veces da
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Vol. 66 (109), 2026, pp. 265-270 - Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
269
Dosier Puristas no tan puristas
Sobre la sección
a entender la bibliografía− tienen aún mucho que decir a los investigadores que se
interesan por la lengua española del siglo XIX; siempre y cuando estos últimos, claro,
abandonen las ideas preconcebidas respecto a ellos y a su producción lingüística y,
desdeñando las lecturas apresuradas de sus textos, se tomen el tiempo necesario para
escucharlos.
José Luis Ramírez Luengo
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
ILLA - CSIC (España)
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Página
270
Dosier Puristas no tan puristas
Sobre la sección
Referencias
Buzek, I., y Šincová, M. (2015a). Dossier thématique: Una cercana sincronía opaca: estudios
sobre el español del siglo XIX (parte primera). Études Romanes de Brno, 36(1), 7–
178.
Buzek, I., y Šincová, M. (2015b). Dossier thématique: Una cercana sincronía opaca: estudios
sobre el español del siglo XIX (parte segunda). Études Romanes de Brno, 36(2), 7–
182.
Carpi, E., y García Jiménez, R. M. (Eds.). (2017). Herencia e innovación en el español del
siglo XIX. Pisa University Press.
Quesada Pacheco, M. Á. (2008). El español de América Central ayer, hoy y mañana. Boletín
de Filología de la Universidad de Chile, 43, 145–174.
Ramírez Luengo, J. L. (2012). El español del siglo XIX: O la historia de un abandono. En J.
L. Ramírez Luengo (Coord.), Por sendas ignoradas: Estudios sobre el español del
siglo XIX (pp. 7–10). Axac.
Ramírez Luengo, J. L. (2024). Batres Jáuregui, dialectólogo: El fonetismo del español
guatemalteco decimonónico en los Vicios del lenguaje y provincialismos de
Guatemala (1892). Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 75, 417–447.
Ramírez Luengo, J. L., y García Aranda, M. Á. (Eds.). (2023). Construyendo la lengua de
hoy: Nuevos estudios sobre el español del siglo XIX. Visor.