
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6595
Vol. 66 (109), 2026, pp. 265-270 - Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
265
Dosier Puristas no tan puristas
Puristas no tan puristas: las obras lexicográficas como fuente para el estudio
del español decimonónico
No es necesario repetir una vez más que el siglo XIX constituye un momento de
indudable relevancia en la historia del español, tanto en lo que se refiere a España −en cuyas
zonas bilingües se consolida como lengua socialmente predominante, al tiempo que
experimenta importantes transformaciones en todos sus niveles lingüísticos (Ramírez
Luengo, 2012: 7)− como muy especialmente en América, donde las transformaciones
sociopolíticas derivadas de los procesos independentistas no solo producen "la imposición y
normativización de los usos propios de cada lugar nacidos de la dialectalización previa" como
estándares regionales, sino también "la hispanización lingüística de amplios grupos sociales
del continente" (Ramírez Luengo, 2012: 8), con el consiguiente surgimiento de nuevas
variedades hispánicas fuertemente influidas por las lenguas amerindias. Teniendo en cuenta
todo esto, no deja de sorprender que una centuria que se sabe fundamental en el devenir
histórico del idioma haya despertado hasta el momento tan poco interés entre los estudiosos
y continúe siendo aún hoy una auténtica sincronía opaca (Buzek y Šincová, 2015), en cuya
bibliografía las preguntas y las cuestiones por resolver superan en mucho a las respuestas y
a los hechos ya comprobados
1
.
Cabe preguntarse, pues, a qué se debe tal estado de cosas, y aunque es verdad que las
causas que explican esta aparente paradoja son varias, es obvio que un factor fundamental lo
constituye la falta de corpus filológicamente fiables, situación que supone un freno evidente
para la investigación y cuya subsanación debería erigirse como una de las grandes tareas que
acometer en los próximos años. Ahora bien, es importante hacer hincapié en que la carencia
de tales corpus documentales no implica que no existan materiales que pueden ser ya
utilizados por los historiadores de la lengua, y es precisamente en este punto donde entran en
juego las obras de carácter lingüístico que se publican −en especial en América− a lo largo
de todo el Ochocientos (Quesada Pacheco, 2008): en efecto, si bien se las ha considerado de
1
Afortunadamente, el desarrollo desde 2014 de congresos especializados sobre esta época ha dado como
resultado la aparición de un conjunto de trabajos (Buzek y Šincová, 2015, 2015b; Carpi y García Jiménez, 2017;
Ramírez Luengo y García Aranda, 2023) que ayudan a paliar parcialmente el desconocimiento existente al
respecto.