Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
299
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
¿Vicios o usos? Las prescripciones lingüísticas de Uribe Uribe
frente al español actual
i
Recibido: 03/04/2026 Aceptado: 17/09/2026
Resumen
En este artículo se tiene como propósito verificar la vigencia de voces y construcciones que
Rafael Uribe Uribe catalogó como «vicios del lenguaje» en su Diccionario abreviado de
galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), contrastándolas con fuentes
lexicográficas contemporáneas. Teóricamente, el estudio se enmarca en la lexicografía
descriptiva y en los estudios sobre variación diatópica, adoptando una perspectiva que
cuestiona las valoraciones prescriptivas tradicionales sobre el uso lingüístico. En cuanto a la
metodología, de corte descriptivo, se realizó una comprobación de los términos y
construcciones clasificados por Uribe Uribe en diversas categorías de supuestos errores
lingüísticos. Cada entrada fue verificada en un diccionario académico general y en un
diccionario diferencial, así como en un corpus representativo del español actual,
documentando su presencia, definiciones y ejemplos de uso en contextos reales. Los
resultados revelan que una proporción significativa de los supuestos vicios catalogados por
Uribe Uribe corresponde a variantes dialectales americanas que han sido legitimadas por la
lexicografía académica actual y que demuestran vitalidad en el español contemporáneo. Sin
embargo, otros fenómenos no encuentran respaldo normativo, aunque algunos aparecen
ocasionalmente en corpus con marca de oralidad o registros informales. Las conclusiones
Lirian Astrid Ciro
Doctora en Humanidades y Educación por la Universidad de
Lleida (España), Magíster en Lexicografía Hispánica
(Universidad de León / Asociación de Academias de la
Lengua Española, España) y Licenciada en Español y
Literatura por la Universidad de Antioquia (Colombia).
Actualmente es profesora titular de la Universidad del Valle
(Santiago de Cali, Colombia), en el Departamento de
Lingüística y Filología, Facultad de Humanidades. Además
de su competencia docente en las áreas de lingüística y
pedagogía, tiene experiencia en el ámbito lexicográfico, en
el cual se ha desempeñado como redactora de diccionarios.
Entre sus líneas de investigación se encuentran: lexicografía,
lenguajes de especialidad, fraseología, escritura académica,
didáctica de la lengua española.
lirian.ciro@correounivalle.edu.co
https://orcid.org/0000-0002-2778-738X
Universidad del Valle,
Santiago de Cali, Colombia
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
300
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
evidencian que las nociones de corrección lingüística han evolucionado considerablemente
y que lo considerado incorrecto en el siglo XIX frecuentemente refleja la variación del
español americano. El trabajo contribuye a la comprensión histórica de las actitudes
lingüísticas en Colombia y demuestra la importancia de contrastar valoraciones prescriptivas
con la realidad documentada del uso.
Palabras clave: vicios del lenguaje, lexicografía colombiana, variación diatópica,
prescriptivismo lingüístico
Vices or usages? Uribe Uribe's linguistic prescriptions
compared to contemporary Spanish
Abstract
The purpose of this article is to verify the current validity of words and constructions that
Rafael Uribe Uribe categorized as "language vices" in his Diccionario abreviado de
galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), contrasting them with
contemporary lexicographical sources. Theoretically, the study is framed within descriptive
lexicography and diatopic variation studies, adopting a perspective that challenges traditional
prescriptive evaluations of language usage. Using a descriptive methodology, terms and
constructions classified by Uribe Uribe across various categories of alleged linguistic errors
were evaluated. Each entry was checked in a general academic dictionary, a differential
dictionary, and a representative corpus of modern Spanish, documenting their presence,
definitions, and usage examples in real contexts. Results show that a significant proportion
of the supposed vices cataloged by Uribe Uribe corresponds to American dialectal variants
that have been legitimized by contemporary academic lexicography and demonstrates vitality
in modern Spanish. However, other phenomena lack normative support, though some appear
occasionally in corpora marked by oral or informal registers. The conclusions reveal that
notions of linguistic correctness have evolved considerably and that what was considered
incorrect in the 19th century frequently reflects natural variations in American Spanish. This
work contributes to the historical understanding of linguistic attitudes in Colombia and
highlights the importance of contrasting prescriptive assessments with documented real-
world usage.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
301
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Keywords: language vices, Colombian lexicography, diatopic variation, linguistic
prescriptivism
Vices ou usages ? Les prescriptions linguistiques d'Uribe Uribe
face à l'espagnol actuel
Résumé
Cet article a pour objectif de vérifier la pérennité des termes et des constructions que Rafael
Uribe Uribe a qualifiés de « vices de la langue » dans son Dictionnaire abrégé des gallicismes,
des provincialismes et des corrections linguistiques (1887), en les comparant à des sources
lexicographiques contemporaines. Sur le plan théorique, cette étude s'inscrit dans le cadre de
la lexicographie descriptive et des études sur la variation diatopique, en adoptant une
perspective qui remet en question les jugements prescriptifs traditionnels sur l'usage
linguistique. En ce qui concerne la méthodologie, de nature descriptive, une vérification des
termes et des constructions classés par Uribe Uribe dans diverses catégories d’erreurs
linguistiques présumées a été effectuée. Chaque entrée a été vérifiée dans un dictionnaire
académique général et dans un dictionnaire différentiel, ainsi que dans un corpus représentatif
de l’espagnol actuel, en documentant sa présence, ses définitions et des exemples d’usage
dans des contextes réels. Les résultats révèlent qu’une proportion significative des prétendues
fautes répertoriées par Uribe Uribe correspond à des variantes dialectales américaines qui ont
été légitimées par la lexicographie académique actuelle et qui témoignent d’une vitalité dans
l’espagnol contemporain. Cependant, d’autres phénomènes ne trouvent pas de fondement
normatif, bien que certains apparaissent occasionnellement dans des corpus marqués par
l’oralité ou dans des registres informels. Les conclusions montrent que les notions de
correction linguistique ont considérablement évolué et que ce qui était considéré comme
incorrect au XIXe siècle reflète souvent la variation de l’espagnol américain. Cet ouvrage
contribue à la compréhension historique des attitudes linguistiques en Colombie et démontre
l’importance de confronter les évaluations prescriptives à la réalité documentée de l’usage.
Mots-clés : fautes de langue, lexicographie colombienne, variation diatopique,
prescriptivisme linguistique
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
302
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Vizi o usi? Le prescrizioni linguistiche di Uribe Uribe
a confronto con lo spagnolo moderno
Riassunto
Questo articolo si propone di valutare lo stato attuale di termini e costruzioni che Rafael
Uribe Uribe classificò come "vizi linguistici" nel suo Diccionario abreviado de galicismos,
provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), confrontandoli con fonti lessicografiche
contemporanee. Teoricamente, lo studio si colloca nell'ambito della lessicografia descrittiva
e della ricerca sulla variazione diatopica, adottando una prospettiva che mette in discussione
i tradizionali giudizi prescrittivi sull'uso della lingua. Per quanto riguarda la metodologia, è
di natura descrittiva. Sono stati esaminati i termini e le costruzioni classificati da Uribe Uribe
in varie categorie di presunti errori linguistici. Ogni voce è stata verificata confrontandola
con un dizionario accademico generale e con un dizionario differenziale, oltre che con un
corpus rappresentativo dello spagnolo moderno, documentandone la presenza, le definizioni
e gli esempi d'uso in contesti reali. Gli esiti mostrano che una quota significativa dei presunti
vizi catalogati da Uribe Uribe corrisponde a varianti dialettali americane, ormai legittimate
dall'attuale lessicografia accademica e caratterizzate da vitalità nello spagnolo
contemporaneo. Tuttavia, altri fenomeni sono privi di riconoscimento normativo, nonostante
alcuni compaiano occasionalmente in corpora connotati da oralità o registri informali. Le
conclusioni dimostrano che le nozioni di correttezza linguistica si sono evolute notevolmente
e che ciò che nel XIX secolo era considerato scorretto riflette spesso una variazione interna
allo spagnolo americano. Gli esiti contribuiscono alla comprensione storica degli
atteggiamenti linguistici in Colombia ed evidenzia l'importanza di confrontare i giudizi
prescrittivi con la realtà documentata oggi dell'uso linguistico.
Parole chiavi: vizi linguistici, lessicografia colombiana, variazione diatopica,
prescrittivismo linguistico
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
303
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Vícios ou usos? As prescrições linguísticas de Uribe Uribe em relação ao espanhol
atual
Resumo
Este artigo tem como objetivo verificar a vigência de expressões e construções que Rafael
Uribe Uribe classificou como “vicios do idioma” em seu Dicionário abreviado de galicismos,
provincialismos e correções linguísticas (1887), comparando-as com fontes lexicográficas
contemporâneas. Teoricamente, o estudo está inserido no âmbito da lexicografia descritiva e
dos estudos sobre variação diatópica, adotando uma perspectiva que questiona as avaliações
prescritivas tradicionais sobre o uso linguístico. Quanto à metodologia, de caráter descritivo,
foi realizada uma verificação dos termos e construções classificados por Uribe Uribe em
diversas categorias de supostos erros linguísticos. Cada entrada foi verificada em um
dicionário acadêmico geral e em um dicionário diferencial, bem como em um corpus
representativo do espanhol atual, documentando sua presença, definições e exemplos de uso
em contextos reais. Os resultados revelam que uma proporção significativa dos supostos erros
catalogados por Uribe Uribe corresponde a variantes dialetais americanas que foram
legitimadas pela lexicografia acadêmica atual e que demonstram vitalidade no espanhol
contemporâneo. No entanto, outros fenômenos não encontram respaldo normativo, embora
alguns apareçam ocasionalmente em corpora com marca de oralidade ou em registros
informais. As conclusões evidenciam que as noções de correção linguística evoluíram
consideravelmente e que o que era considerado incorreto no século XIX frequentemente
reflete a variação do espanhol americano. O trabalho contribui para a compreensão histórica
das atitudes linguísticas na Colômbia e demonstra a importância de contrastar avaliações
prescritivas com a realidade documentada do uso.
Palavras-chave: vícios do idioma, lexicografia colombiana, variação diatópica,
prescritivismo linguístico
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
304
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Introducción
La lexicografía colombiana del siglo XIX y principios del XX se desarrolló en un
contexto marcado por el ideal de la pureza lingüística y la «corrección idiomática», entendida
como la adhesión estricta a las normas del español peninsular, situación análoga para el
estado de la lexicografía en el resto de países americanos (Huisa, 2018). En ese marco, la
elaboración de diccionarios de provincialismos respondía al doble propósito de registrar las
particularidades léxicas del español americano y, simultáneamente, señalar aquellos usos que
se desviaban de la norma académica. Esta tradición, acorde con el lema de la Real Academia
Española —«Limpia, fija y da esplendor»—, configuró una perspectiva prescriptiva que
estigmatizó variedades del español americano bajo la etiqueta de «vicios del lenguaje».
Un ejemplo prototípico de esta tradición lo constituye el Diccionario abreviado de
galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), redactado por Rafael Uribe
Uribe. Conocido principalmente por su papel como político, militar y periodista, Uribe Uribe
—asesinado en 1914— fue, como recuerda Saboyá (2015), hombre de variado ingenio, que
se desempeñó incluso como agente de la librería de Camacho Roldán en Medellín. En la
guerra de 1885, Uribe Uribe se vio envuelto en la muerte del soldado Resurrección Gómez,
a quien ejecutó por insubordinación; encarcelado y sometido a un proceso dilatado, fue
finalmente absuelto por unanimidad en 1886 (Saboyá, 2015). Como interpreta Díaz Martínez
(2022), la decisión de escribir un diccionario en la cárcel, en el momento más adverso de su
militancia liberal, sugiere que Uribe Uribe comprendió que, para acceder a los beneficios del
poder, debía entrar con su escritura en la ciudad letrada y oponerse al conservadurismo en
los espacios donde este se había consolidado. Fue durante ese tiempo en prisión cuando
redactó el diccionario que aquí nos ocupa, junto con un Tratado de Geología al alcance del
pueblo. Ya desde el título, la obra declara su doble naturaleza: registrar provincialismos y
proponer correcciones del lenguaje, respondiendo así a un propósito didáctico y normativo.
La faceta lingüística de Uribe Uribe, sin embargo, no ha recibido la misma atención
que su trayectoria militar y política. Morales Benítez (2001) sostuvo que ya era tiempo de
desmontar el calificativo de simple «general» con el que el país se había acostumbrado a
distinguirlo, pues fue, ante todo, un pensador caracterizado por el rigor en la expresión de
sus ideas y por “una prosa austera, pero de ordenada limpieza en sus proposiciones”. La
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
305
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
publicación de su Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones del
lenguaje se inscribe, además, en el contexto más amplio de lo que Morales Benítez (2001)
describió como la debilidad de Uribe Uribe por el “manejo experto del idioma”, la cual lo
llevó a ser reconocido por figuras como Miguel de Unamuno, quien le manifestó en 1910
que los unía la lengua, entendida como «sangre del espíritu» (Morales Benítez, 2001, p. 205).
En efecto, Uribe Uribe fue miembro de la Academia Colombiana de la Lengua, de la
Academia de Historia y de la de Jurisprudencia (Morales Benítez, 2001, p. 208).
Para comprender el lugar que ocupa el Diccionario abreviado en la trayectoria de su
autor, conviene situarlo en el contexto biográfico e intelectual de Uribe Uribe. Deas (1993)
nos brinda una completa semblanza al respecto:
De joven coronel, Uribe Uribe no estuvo en el bando ganador en la guerra civil de
1885. En un acceso de celo disciplinario —este fue siempre uno de sus defectos como
comandante en el campo de batalla, lo cual ocasionó en sus tropas muchas más
deserciones que las usuales— mató de un disparo a un soldado de su bando y fue
enviado a prisión. Allí, además de adaptar un texto de geología para el lector común,
traducir un trabajo de Herbert Spencer y preparar su propia defensa, escribió su
Diccionario Abreviado de Galicismos, Provincialismos y Correcciones de Lenguaje,
con trescientas notas explicativas, un trabajo denso de 376 páginas.
Su carrera, su prestigio, su arsenal, no hubieran quedado completos sin un libro así.
Tampoco fue ese el fin de sus estudios gramaticales y filológicos. Los congresos de
finales de los años 1880 y de la década de 1890 fueron ampliamente dominados por
los adversarios del liberalismo, y Uribe Uribe fue uno de los dos únicos liberales que
lograron ser elegidos en ese período. El conocimiento de galicismos, provincialismos
y correcciones era, sin duda, una ayuda en el ataque y en la defensa. Sin embargo,
para medirse con la figura principal del gobierno en la década de 1890, Miguel
Antonio Caro, el conocimiento del latín también era necesario. Uribe Uribe contrató
a un discreto profesor de esa lengua, un desconocido traductor de tratados religiosos,
y tomó lecciones durante tres meses, al final de los cuales le dijo a Caro en un debate
que él no era el único latinista en el Congreso (Deas, 1993, pp. 25-26).
Como se desprende de este pasaje, el Diccionario abreviado no fue un ejercicio
aislado ni puramente académico, sino una pieza clave dentro de una estrategia más amplia en
la que el dominio de la lengua funcionaba como capital político. En un escenario institucional
donde la autoridad gramatical y el poder estaban estrechamente vinculados, Uribe Uribe
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
306
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
comprendió que intervenir en los debates sobre el uso correcto del español era también una
forma de disputar legitimidad en la arena pública.
Esta voluntad correctiva no se limitó, sin embargo, al terreno de la contienda política:
atravesó también el plano pedagógico, pues Uribe Uribe concibió su diccionario como un
instrumento capaz de transformar los hábitos lingüísticos de la sociedad colombiana desde la
escuela misma. Así lo expresa en el prólogo de la obra, donde manifiesta su confianza en que
la educación lingüística podría purificar el castellano:
Pero si por eso la semilla no ha fructificado lo bastante en la generación presente, una
vez que se la siembre en la escuela de primeras letras y se la difunda entre todos los
gremios, podrá esperarse que la generación nueva entre á la vida, curada de
numerosos defectos de lenguaje, y que las venideras vayan aproximándose á la ideal
perfección del castellano, si futuros vientos de corrupción no lo inficionan con nuevo
caudal de voces exóticas (Uribe Uribe, [1887] 2007
1
, p. 13).
Como bien señalaba Haensch (1994), al caracterizar la lexicografía hispánica del siglo
XIX, las «voces exóticas» a las que se refiere el autor no son únicamente los extranjerismos
—en particular, los galicismos—, sino también las palabras propias del español americano,
como los americanismos y colombianismos. Esta postura refleja una concepción de la lengua
en la cual la variación diatópica se percibía como desviación y no como diversidad.
Asimismo, el carácter prescriptivo de la obra se manifiesta en su propósito explícito
de contribuir a la «unificación» de la lengua:
Con la publicación de obras como la presente, lejos de propender a la formación
autorizada de un dialecto, se obtendrán, pues, favorables resultados para la
unificación del idioma, ya porque se abandonen muchos provincialismos para usar
las voces castizas equivalentes, ya porque, sometiéndolos a definición y explicación,
otros muchos se generalicen por mejor formados é indispensables, con detrimento de
los que se distinguen por su estructura arbitraria, rudimental y bárbara (Uribe Uribe,
[1887] 2007, p. 26).
1
Cabe precisar que, si bien la primera edición del diccionario de Uribe Uribe data de 1887, en este trabajo se
ha empleado la reimpresión de 2007, la cual conserva el contenido original. Esta decisión se fundamenta en
razones de orden práctico: por una parte, se disponía físicamente de dicho ejemplar impreso, lo que permitió
una consulta ágil y continua; por otra, las versiones digitalizadas de la edición príncipe presentan limitaciones
de navegación y legibilidad que dificultan el cotejo lexicográfico riguroso.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
307
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
El alcance del diccionario era ambicioso: se esperaba que fuese de utilidad a los
estudiantes, a los maestros de escuela primaria, a los viajeros, comerciantes, obreros,
periodistas, médicos, abogados, campesinos y mineros; es decir, se buscaba llegar a un
amplio público con la finalidad de implantar «el buen decir».
En lo que corresponde a la recolección del material léxico, el diccionario parte de
catálogos léxicos existentes. La metodología utilizada por Uribe Uribe parte de la selección
de vocablos de obras impresas y de su organización de acuerdo con criterios específicos,
como consta en la siguiente cita del propio autor:
Así este Diccionario; compilación de los trabajos que atrás se enumeraron, puede no
tener de original sino el método en la exposición; pero, sin pretender supremacía
sobre ninguno de los que le han precedido, presenta en síntesis completa el trabajo
del ingenio humano cumplido en muchos años y por muchos hombres, habiendo
apenas dejado por fuera las críticas demasiado triviales y las observaciones que por
su naturaleza no podían ser reducidas á forma gráfica (Uribe Uribe, [1887] 2007, p.
11).
Este enfoque, aunque criticado por algunos, se interpreta como una estrategia válida
en el ámbito de la lexicografía, ya que favorece la utilización de diccionarios como corpus
lingüísticos. Si bien el diccionario puede carecer de originalidad en cuanto al contenido
léxico, se fundamenta en un método de exposición propio que organiza el material en
categorías claramente diferenciadas. En efecto, según señala Saboyá (2015), el propio Uribe
Uribe se presentó como compilador y declaró en el prólogo que su intención era reunir
nociones sobre corrección del lenguaje dispersas en varias obras, tras valorar su calidad. Sin
embargo, la obra no pasó inadvertida: la reseña que Rafael Pombo publicó en 1887 fue
abiertamente polémica y le reprochó, entre otras cosas, presentarse como compilador de
Cuervo, incluir voces vulgares, censurar palabras que eran correctas, mientras que omitía
otros vocablos que sí eran censurables (Saboyá, 2015).
El lemario del diccionario da cuenta de esta finalidad prescriptiva, organizando su
contenido en las siguientes secciones: vicios de lenguaje (errores de acentuación, errores en
el número de las voces, vicios relativos al género de los nombres, disparates en la formación
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
308
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
de los derivados, vicios en la conjugación de los verbos, errores en el uso de pronombres y
artículos, usos incorrectos de verbos, adverbios, preposiciones, conjunciones e
interjecciones, voces castizas en acepciones impropias, voces corrompidas, voces mal
formadas, americanismos y provincialismos, barbarismos, arcaísmos, neologismos,
solecismos, cacofonía, anfibolía, monotonía y pobreza); americanismos (clasificados por
árboles y plantas, cuadrúpedos y cuadrúmanos, aves, reptiles, insectos, peces y anfibios);
galicismos; arcaísmos; y neologismos.
El presente artículo tiene como objetivo central verificar la vigencia de voces y
construcciones que Uribe Uribe clasificó como «vicios del lenguaje» en el prólogo de su
diccionario, mediante su contraste con tres fuentes de documentación lingüística
contemporánea: el Diccionario de colombianismos (DiCol, 2018) del Instituto Caro y
Cuervo, el Diccionario de la lengua española (DLE, 2014) de la Real Academia Española
(RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua España (ASALE) y el Corpus del Español
del Siglo XXI (CORPES XXI), también de la RAE. Con ello se busca demostrar que algunos
de los fenómenos estigmatizados en el siglo XIX constituyen, en realidad, variantes
dialectales legítimas del español americano, y que la noción de «corrección» lingüística ha
evolucionado sustancialmente desde la época de Uribe Uribe.
Prescriptivismo y descriptivismo en la lexicografía hispanoamericana
La tensión entre prescriptivismo y descriptivismo ha sido una constante en la historia
de la lexicografía hispanoamericana. El prescriptivismo lingüístico, entendido como la
postura que establece cómo debe usarse la lengua en contraposición a cómo se usa
efectivamente, dominó la práctica lexicográfica latinoamericana durante el siglo XIX (Pérez,
2003; Huisa, 2014; Huisa, 2018). Esta orientación se materializó en la producción de
diccionarios de barbarismos y provincialismos, cuyo propósito fundamental era corregir los
usos que se apartaban del modelo lingüístico peninsular (Pérez, 2003).
Ciro (2023) ha propuesto, a partir de Huisa (2018), una periodización de la
lexicografía colombiana que permite situar históricamente estas tensiones: un primer
momento de lexicografía de provincialismos y barbarismos, ligado a la independencia y la
formación nacional en el siglo XIX; un segundo periodo de diccionarios de regionalismos en
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
309
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
el siglo XX; y un tercer momento, a finales del siglo XX y principios del XXI, caracterizado
por la política lingüística panhispánica y una mayor cientificidad en el método lexicográfico.
En el caso colombiano, esta tradición fue particularmente vigorosa. Autores como
Rufino José Cuervo, con sus Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872),
y el propio Rafael Uribe Uribe contribuyeron a consolidar un discurso sobre la lengua en el
que la variación se interpretaba como defecto y la homogeneidad como ideal. Como señala
Ciro (2023), en Colombia existe una gran tradición filológica, pero lo que corresponde al
ámbito de la metalexicografía no ha sido ampliamente explorado, a diferencia de lo ocurrido
en otros países latinoamericanos como Chile, Uruguay, México o Argentina. Jáimez (2012)
señaló que esta actitud respondía a la necesidad de las naciones recién independizadas de
construir una identidad cultural a través de la lengua, aunque paradójicamente esa
construcción se hacía desde la sumisión al modelo peninsular.
Díaz Martínez (2022) ha insistido en que en 1886 no solo se ratificó el triunfo político
de los conservadores, sino también el lingüístico, pues muchos de sus arquitectos fueron
hombres de letras —filólogos, lingüistas, lexicógrafos— que alternaban sus labores
intelectuales con sus proyectos políticos. En el centro de esas disputas se hallaba Miguel
Antonio Caro, quien, según Díaz Martínez (2022), abogaba por la subordinación de las
academias americanas al principal centro literario de España y promovía un nacionalismo
hispánico que excluía a las mayorías mestizas del país (cfr. Von der Walde, 1997). En este
escenario, la obra lexicográfica de Uribe Uribe adquiere una dimensión que va más allá de
lo estrictamente lingüístico: Díaz Martínez (2022) interpreta el prólogo del diccionario como
un acto de resistencia al régimen glotopolítico conservador, en el cual Uribe Uribe abogaba
por una federación lingüística en el preciso momento en que el federalismo político se
desmoronaba en Colombia.
Los diccionarios decimonónicos agrupaban bajo la denominación de «vicios del
lenguaje» fenómenos tan heterogéneos como los barbarismos, los solecismos, las
impropiedades léxicas y los vulgarismos, presuponiendo una norma única y estable contra la
cual se medían los usos individuales y regionales. No obstante, la lingüística moderna ha
demostrado que muchos de esos fenómenos catalogados como «vicios» responden a procesos
regulares del cambio lingüístico: analogías morfológicas, reanálisis fonológicos, extensiones
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
310
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
semánticas y variaciones dialectales. Lo que se etiquetaba como «error» o «corrupción»
frecuentemente constituye evidencia de la dinámica propia de las lenguas vivas (Coseriu,
1981).
Esta comprensión ha transformado también la práctica lexicográfica: frente a la
tradición correctiva, la lexicografía descriptiva contemporánea busca documentar el uso real
de la lengua sin emitir juicios de valor sobre su corrección. Obras como el Diccionario de
colombianismos (DiCol, 2018) del Instituto Caro y Cuervo representan este giro
paradigmático, al registrar las voces propias del español de Colombia con criterio descriptivo,
incluyendo marcas diatópicas, diafásicas y diastráticas que dan cuenta de la variación sin
estigmatizarla. De manera análoga, el DLE (2014) incorpora numerosos americanismos con
indicaciones geográficas, y herramientas como el CORPES XXI permiten documentar la
distribución de las voces por países y zonas lingüísticas, consolidando así el reconocimiento
de la variación diatópica como un fenómeno natural e inherente a toda lengua viva (Moreno
Fernández, 2009).
Es precisamente en el cruce de estas coordenadas —la tradición prescriptiva
decimonónica, las tensiones glotopolíticas del periodo y los aportes de la lexicografía y la
dialectología contemporáneas— donde se sitúa el análisis del Diccionario abreviado de
Uribe Uribe. Para examinar esta obra desde esa triple perspectiva, se propone a continuación
el marco metodológico que guía la presente investigación.
Metodología
El análisis del Diccionario abreviado de Uribe Uribe requiere un abordaje que
permita contrastar las valoraciones normativas del autor con el estado actual de las voces y
construcciones que este censuró. Con ese propósito, se diseñó un enfoque metodológico de
carácter descriptivo y comparativo, organizado en las siguientes fases:
- Selección del corpus de estudio: Se seleccionaron 304 voces y construcciones que Uribe
Uribe clasificó como «vicios del lenguaje» en el prólogo de su Diccionario abreviado de
galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje ([1887] 2007). La selección excluyó
los nombres propios y se centró en las categorías directamente relacionadas con el uso
lingüístico: errores de acentuación, errores en el número de las voces, vicios relativos al
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
311
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
género de los nombres, disparates en la formación de los derivados, vicios en la conjugación
de los verbos, usos incorrectos de verbos, adverbios, preposiciones, conjunciones e
interjecciones, voces castizas empleadas en acepciones impropias, voces corrompidas, voces
mal formadas, barbarismos y solecismos.
- Fuentes de contraste: Cada una de las voces y construcciones seleccionadas fue verificada
en tres fuentes de documentación lingüística contemporánea: el Diccionario de
colombianismos (DiCol)
2
, el Diccionario de la Lengua Española (DLE)
3
y el Corpus del
Español del Siglo XXI (CORPES XXI)
4
.
- Procedimiento de análisis: Para cada voz o construcción, se registró su presencia o ausencia
en las tres fuentes mencionadas, consignando las definiciones, marcas de uso y ejemplos
textuales proporcionados. Posteriormente, los hallazgos se analizaron cualitativamente,
atendiendo a las categorías establecidas por el propio Uribe Uribe.
Este diseño metodológico permite evaluar en qué medida las formas que Uribe Uribe
consideró desviaciones de la norma han sido incorporadas, documentadas o siguen ausentes
en los repertorios lexicográficos y los corpus actuales, lo que ofrece una perspectiva concreta
sobre la distancia entre el ideal prescriptivo decimonónico y la realidad del español
colombiano tal como se registra hoy.
Resultados
En este apartado se presentan los resultados del contraste entre las formas censuradas
por Uribe Uribe en su Diccionario abreviado y su registro en tres fuentes de referencia del
español contemporáneo: el DiCol (2018), el DLE (2014) y el CORPES XXI. Como lo hemos
indicado, el objetivo de este ejercicio es doble: por un lado, evaluar en qué medida los «vicios
del lenguaje», identificados por el autor en el prólogo de su diccionario, han sido legitimados
o siguen siendo rechazados por la norma actual; por otro, observar qué nos dice ese contraste
sobre la evolución de las actitudes lingüísticas y los criterios de corrección en el ámbito
hispánico.
2
Disponible en línea en https://lexicc.caroycuervo.gov.co
3
Disponible en https://dle.rae.es
4
Disponible en https://www.rae.es/corpes/
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
312
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
El análisis se organiza siguiendo las categorías propuestas por el propio Uribe Uribe,
lo que permite apreciar no solo los resultados individuales de cada voz, sino también las
tendencias generales que emergen en cada ámbito de la prescripción: acentuación, número,
género, derivación, conjugación, uso de partículas, extensiones semánticas, variantes
fonéticas y formaciones léxicas. Como se verá, los hallazgos revelan un panorama
heterogéneo en el que conviven formas efectivamente desaparecidas de los registros escritos
con americanismos hoy plenamente aceptados, lo que pone de manifiesto las tensiones entre
el ideal normativo decimonónico y la realidad pluricéntrica del español contemporáneo.
Errores de acentuación
Uribe Uribe identificó como «error de acentuación» un conjunto de voces cuya
pronunciación popular desplazaba el acento respecto de la norma académica. La
comprobación en las tres fuentes consultadas revela que, en su mayoría, estas variantes
acentuales no han sido recogidas por la lexicografía contemporánea ni documentadas en el
CORPES XXI.
Voces como acrimonía (por acrimonia), cólega (por colega), intérvalo (por intervalo)
y ópimo (por opimo) no aparecen en ninguna de las tres fuentes consultadas con la
acentuación desplazada. Tanto el DLE como el CORPES XXI registran únicamente las
formas normativas, lo que sugiere que estos desplazamientos acentuales, si bien pudieron ser
frecuentes en el habla popular del siglo XIX en Colombia, no han logrado penetrar en los
registros escritos del español contemporáneo.
Un caso particular es el de méndigo, que sí aparece en el DLE, pero con un sentido
diferente al de la variante acentual de mendigo. El DLE registra ‘méndigo, ga’ como adjetivo
mexicano con el significado de «infame», es decir, como una voz autónoma con significado
propio, no como una variante de pronunciación de mendigo. El CORPES XXI documenta
este uso en textos de ficción mexicana, como en la novela La zona del silencio de Homero
Aridjis (2005):
En una cochera lo esperan cuatro adolescentes peinados con spray. Son los miembros
más violentos de su banda, todos son oledores de thinner y de otras cosas. Están a
cargo de vigilar la entrada y salida de clientes, el trajinar de mujeres y el ir y venir de
inspectores y policías en El Bar de la Frontera Roja.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
313
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
-¿A dónde va míster Universo?, ¿a tomar aire fresco? -el del pelo pintado de verde
le entrega las llaves de un vehículo.
-Sus sueldos, méndigos -Conejo Castro agita en la mano izquierda billetes y sobres.
(Aridjis; 2005; CORPES XXI).
En cuanto a las formas con diptongos acentuados incorrectamente, como óido (por
oído), páis (por país), máiz (por maíz) y ráiz (por raíz), ninguna aparece con tilde desplazada
en las fuentes consultadas. Estos resultados indican que los errores de acentuación señalados
por Uribe Uribe pertenecen al ámbito de la oralidad y no han dejado huella en la escritura
documentada del español contemporáneo.
Errores en el número de las voces
En esta categoría, Uribe Uribe señaló formas plurales consideradas incorrectas, así
como construcciones en singular o plural que se apartaban de la norma académica. La
verificación en las fuentes contemporáneas ofrece resultados interesantes, pues revela
distintos grados de aceptación según la naturaleza de cada forma.
Formas como ajises (por ajíes), pieses (por pies), sofases (por sofás) y papaes (por
papás) no aparecen documentadas en ninguna de las tres fuentes consultadas. Estos plurales
analógicos —formados por adición de -es en contextos donde la norma exige -s o la forma
invariable— permanecen fuera de la documentación escrita, aunque siguen vigentes en el
habla popular.
Un caso que merece atención es la expresión en ciernes frente a en cierne. El DLE
(2014) recoge ambas formas en la locución ‘estar en cierne, o en ciernes, algo’, definida
como «estar muy a sus principios, faltarle mucho para su perfección». Este ejemplo ilustra
cómo una variante que pudo haber sido considerada incorrecta ha sido aceptada por la norma
académica contemporánea.
Dos voces de esta categoría presentan una riqueza documental que merece mayor
detenimiento. El sustantivo angarilla aparece tanto en el DiCol, con acepciones locales
(pierna, en la zona antioqueña y caldense, marcada como obsoleta; zancadilla, en Santander),
como en el DLE, donde se consignan hasta catorce acepciones que van desde «camilla para
transportar a pulso enfermos» hasta «vinagreras para el servicio de la mesa» y «jamugas». El
CORPES XXI la documenta con la acepción referente a camilla. Esta amplitud polisémica
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
314
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
revela que lo que Uribe Uribe pudo considerar un problema de número se inscribe en una
voz con una larga y compleja historia en el español. De modo similar, enagua presenta siete
acepciones en el DLE, incluyendo su registro de uso también en plural y marca diatópica de
México, y aparece documentada en el CORPES XXI en una novela de Juan De Dios Esquer
(2004):
Ya para media mañana el muchacho se apresuraba con la primera carga de escombros
del día, pero al entrar en la habitación en ruinas cual sería sorpresa al ver que en el
centro del cuarto estaba doña Ester, enaguas arriba, calzones abajo y culo empinado,
haciendo el amor con Celín, el viejo tendero árabe, quien estaba con pantalones y
calzoncillos en los tobillos atacando duro a la esmirriada mujer. Juan, asustado,
reaccionó arrojando lejos de sí el bote con escombros, para salir despavorido, en busca
de la puerta trasera de la casa, la cual conducía a un callejón que por el se abalanzó
tratando de alcanzar la calle (De Dios Esquer, 2004; CORPES XXI).
La documentación de enaguas en ambas fuentes confirma la plena vigencia de la voz
en el español contemporáneo.
El caso de inclusives resulta revelador en otro sentido: el CORPES XXI documenta
esta forma, pero como variante de género en un contexto institucional español (el nombre de
una consejería: «Polítiques Inclusives»), no como una variante del número en español. La
expresión tomar las onces tampoco aparece documentada en las fuentes consultadas. Aunque
sí se registra la palabra onces en el DiCol (2018):
onces f. pl. 1 Comida ligera que se toma en las horas de la tarde, entre el almuerzo y
la comida. “Las onces” no se comen, se toman y si es con un grupo de amigas en
alguno de los salones de té del centro de Bogotá, fundados a mediados del siglo XIX,
mejor que mejor. (WEB) ■ algo, entredía, segundillas 2 tol.- huil. Comida ligera que
se toma entre el desayuno y el almuerzo. ■ mediasnueves
Y también algunos ejemplos en el CORPEX XXI, como es el caso de una nota
publicitaria en la Revista Diners de 2021: «Prepárese para degustar unas onces al estilo
inglés, una cena italiana, un menú de la región balcánica y un brunch asiático, gracias a
Privilegios Davivienda».
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
315
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Vicios relativos al género de los nombres
Las observaciones de Uribe Uribe sobre el género gramatical permiten apreciar cómo
la norma académica ha evolucionado en este terreno. El contraste con las fuentes
contemporáneas demuestra que varios de los usos censurados por el autor han sido
legitimados por la lexicografía actual.
Un ejemplo paradigmático es el de sartén. Uribe Uribe censuraba el uso masculino
un sartén, considerando que el género correcto era el femenino. Sin embargo, el DiCol
registra sartén como sustantivo masculino, y el CORPES XXI documenta abundantemente
el uso masculino en textos de México y otros países. Así, en textos de gastronomía mexicana
de Barros y Buenrostro (2001) y de Curiel Monteagudo (2001) se emplean consistentemente
las formas «en el sartén» y «en un sartén». El DLE registra la voz como sustantivo femenino,
aunque el uso masculino goza de amplia documentación lo que justificaría la inclusión de la
marca de ambigüedad genérica.
El caso de ovejo es igualmente instructivo. Tanto el DiCol como el DLE registran esta
voz: el DiCol la define como «macho de la oveja», y el DLE la marca como propia de
Colombia, Cuba, Puerto Rico y Venezuela. El CORPES XXI la documenta en textos de
Venezuela, Colombia, Cuba, España, Guatemala, Honduras y República Dominicana. Lo que
Uribe Uribe consideró un vicio es, en realidad, un americanismo plenamente vigente.
El sustantivo chinche presenta una situación particular en relación con el género. El
DiCol registra chinche como sustantivo y adjetivo referido a un «niño fastidioso o molesto»,
propio de las zonas antioqueña-caldense, caucana-valluna y santandereana. El DLE consigna
el género ambiguo (masculino o femenino) para la acepción de insecto, con la especificación
de que se usa menos como masculino. Algunos ejemplos del CORPES XXI en textos de
ficción de Perú (Goldemberg, 2001) y Chile (Yberra, 2002) emplean consistentemente la
forma masculina (los chinches) y en la acepción de referida a insecto, lo que aporta evidencia
concreta de que el uso masculino censurado por Uribe Uribe tiene sustento en el español
americano contemporáneo.
Otros casos dignos de mención incluyen mugre, que el DiCol registra como
masculino en las zonas cundiboyacense y tolimense-huilense, mientras que el DLE y el
CORPES XXI lo documentan como femenino; tigra, registrada en el DiCol como voz
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
316
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
tolimense-huilense referida a una «cobija de lana», y en el DLE como americanismo con el
significado de «jaguar hembra», presente en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica,
Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela; y tolda,
que, aunque el DLE solo la registra como conjugación del verbo toldar, aparece documentada
como sustantivo en el CORPES XXI, evidenciando un desfase entre la norma académica y
el uso real. Este es uno de los ejemplos que encontramos en CORPES XXI, en la nota
periodística «Seis bibliotecas rodantes del Municipio recorren la ciudad» (2003):
«Elaboradas en acero inoxidable y cubiertas con una tolda azul, las carretillas-bibliotecas
contienen 68 libros del Proyecto de Rescate Editorial de la Biblioteca Municipal y un
ejemplar de todos los periódicos que se editan en la ciudad».
Por otra parte, la voz manito aparece registrada en el DiCol como forma de
tratamiento entre amigos en la zona Pacífica; el DLE consigna dos entradas independientes
(manito1 como sustancia farmacéutica y manito2 como aféresis de hermanito, con marca de
México); y el CORPES XXI la documenta en la novela Te recuerdo que moriremos algún
día de Mauricio Orellana (2001), también como fórmula de tratamiento, no obstante no
aparece como masculino de la parte corporal.
En cuanto a butaque, esta palabra aparece en el DLE como venezolanismo con el
significado de «asiento pequeño de madera» y se documenta en el CORPES XXI en narrativa
colombiana, por ejemplo, en una novela de Ariza Navarro (2006): «Amy lo observa en su
desprecio. Y por un momento se alegra de que aquella cosa sentada en el butaque de madera
tenga voz» (Ariza, 2006; CORPES XXI). Este caso confirma que lo que Uribe Uribe
censuraba como vicios de género son, en muchas ocasiones, americanismos con historia y
documentación propias.
Voces como azucarera y tarjetera muestran que la discusión sobre el género se
extiende a la derivación. El DLE reconoce tanto azucarero como azucarera para el recipiente
del azúcar. La forma femenina tarjetera aparece en el DiCol como «cartera de bolsillo para
guardar tarjetas», mientras que el DLE registra tarjetero en masculino.
Disparates en la formación de los derivados
Bajo la categoría de «disparates en la formación de los derivados», Uribe Uribe
censuró diversas voces que, a su juicio, no seguían los procedimientos morfológicos
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
317
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
adecuados del castellano. La verificación contemporánea revela que la mayoría de estas
formaciones no ha sido recogida por la lexicografía académica, aunque algunas presentan
documentación en corpus.
Voces como piernaza, pañuelón, nieblina, y desdientado no aparecen en ninguna de
las tres fuentes consultadas, mientras que cuerpazo, buenísimo, nuevísimo, fuerzudo y
piedrón sí presentan ejemplos en el CORPES XXI.
El verbo empuercar constituye un caso interesante. El DiCol lo registra como
«ensuciar o llenar de basura», el DLE lo consigna como propio de Cuba, México y Venezuela
(derivado de emporcar), y el CORPES XXI lo documenta en un texto del colombiano
Fernando Vallejo (2005):
Pero volvamos al artículo de 1905 que lanzó al universo mundo la teoría de la
relatividad especial. Dijimos que consta de dos partes: una cinemática y otra
electrodinámica. Einstein empieza la parte cinemática tratando de darnos una
definición del tiempo y de la simultaneidad, huesos duros de roer si nos ponemos en
plan de filósofos, pero conceptos diáfanos como pocos para cualquier hijo de vecino
bien parado en sus dos patas. Si el agua del charco está limpia, ¿para qué empuercarla
removiendo el lodo del fondo? Que es lo que hace Einstein. Y tras de empuercar el
agua limpia de arriba removiendo el lodo del fondo, pasa este físico filósofo a
proponernos las señales luminosas como un medio para sincronizar el reloj de un
marco de referencia quieto con el reloj de un marco de referencia móvil. (Vallejo,
2005; CORPES XXI).
El sustantivo mielero también está recogido por el DLE con dos acepciones: adjetivo
referido a lo «que produce miel» (como en abejas mieleras) y sustantivo para la «persona
que vende miel o comercia con ella». El CORPES XXI lo documenta en un texto español
denominado Las profesiones y oficios desaparecidos (2010):
En este artículo, intentaré recordar algunos de esos oficios perdidos o en desuso, para
mantener en el recuerdo los que alguna vez fueron imprescindibles. Existen otros
muchos oficios que no pudieron ser listados, tales como molinero, lechero, carbonero,
mielero, aceitunero o trillero, pero quizá algún día amplíe esta entrada con todos ellos
(CORPES XXI).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
318
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
En los últimos casos presentados observamos que lo que Uribe Uribe consideró
como disparates derivativos son formaciones documentadas y aceptadas por la lexicografía
contemporánea.
Vicios en la conjugación de los verbos
La sección dedicada a los «vicios en la conjugación de los verbos» es la más extensa
del diccionario de Uribe Uribe, con 95 entradas que representan casi un tercio del total
analizado. Sus resultados se organizan en tres subgrupos claramente diferenciados.
Verbos con doble conjugación aceptada
Diversos verbos censurados por Uribe Uribe presentan hoy doble conjugación
admitida por el DLE. Es el caso de engrosar (conjug. c. contar o c. reg.), cimentar (conjug.
c. acertar o c. reg.), desmembrar (conjug. c. acertar o c. reg.) y errar (conjug. modelo actual,
«en algunos lugares de Am., u. t. c. reg.»). También templar, que en España se conjuga como
regular pero que en América admite la conjugación según el modelo de acertar (de ahí la
forma tiemplo censurada por Uribe Uribe). Lo que el general consideraba error es hoy
variación aceptada.
Formas de voseo
Sin lugar a duda, el hallazgo más revelador de esta sección es la documentación del
voseo, que Uribe Uribe censuraba como «vicio» conjugacional. La dimensión de este
fenómeno en la tabla de comprobación justifica un tratamiento diferenciado, pues abarca tres
paradigmas distintos.
Voseo pronominal. El pronombre vos está registrado tanto en el DiCol («Tú. Pero en
realidad no sé quién sos vos, nunca estuve cerca de tuyo…», con marca de la zona
antioqueña-caldense) como en el DLE, que lo define como pronombre personal de segunda
persona del singular, propio de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Uruguay y Venezuela, usado «en
situaciones comunicativas informales o en el trato de familiaridad».
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
319
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Voseo verbal en imperativo. Las formas voseantes del imperativo que el autor
rechazaba —poné, vení, hacé, tené, decí, traé, mirá, escuchá, gastá— aparecen hoy
sistemáticamente recogidas en el DLE como formas del paradigma del voseo. El CORPES
XXI las documenta profusamente en textos literarios y teatrales. Por ejemplo, en Paraíso
Travel de Jorge Franco (2001), novela colombiana, se lee: «Vení, subite aquí»; y en el texto
teatral argentino de Dualte, Spregelburd y Tantanian (2001): «Traé, nene, por favor».
Voseo verbal en presente de indicativo. Las formas del presente de indicativo —
tomás, bebés, comés, charlás, amás, merecés, valés, conocés, hacés, salís, partís, escribís,
sufrís, querés, podés, morís— aparecen igualmente en los cuadros de conjugación del DLE.
El CORPES XXI documenta estas formas en textos de la zona rioplatense, centroamericana,
andina y colombiana. Así, en la novela argentina de Marcelo Figueras (2003) se lee: «Vos
conocés mi casa»; en el texto salvadoreño de Martínez Orantes (2001): «¿Vos podés nadar?»;
y en la novela colombiana de Yolanda Reyes (2006): «Vos hacé lo que se te ordena».
La sistematicidad de esta documentación es elocuente: todas las formas voseantes
censuradas por Uribe Uribe, sin excepción, aparecen hoy recogidas en el DLE y
documentadas en el CORPES XXI.
Formas verbales no documentadas
Por otro lado, varias formas conjugadas censuradas por Uribe Uribe efectivamente no
aparecen documentadas en las fuentes contemporáneas, lo que sugiere que su uso se restringe
al ámbito oral o a registros informales. Es el caso de formas como haiga (por haya), huiga
(por huya), dijistes, cantastes, abristes (con -s paragógica), andó (por anduvo), traducí (por
tradujo) y satisfacería (por satisfaría).
Usos incorrectos de verbos, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones
Esta categoría abarca un conjunto heterogéneo de construcciones que Uribe Uribe
consideró desviaciones de la norma. La verificación revela que la mayoría de estas
construcciones —hubieron fiestas, ver a ver— no aparecen documentadas en las fuentes
consultadas, lo que sugiere que, efectivamente, no han alcanzado aceptación normativa,
aunque persiste su uso en situaciones informales.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
320
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Sin embargo, algunas interjecciones y voces expresivas sí tienen documentación. La
interjección fo aparece en el DLE con dos acepciones: «u. para expresar asco» y, en
Venezuela, «u. para indicar desaprobación o rechazo». El CORPES XXI la documenta en un
texto teatral colombiano de Montoya Correa (2002):
¡Fo, qué hediondez! ¡Ni qué fuera letrina del infierno! ¿Ah? Un trozo de serpiente.
Allá otro y otro. ¡Mamá mía! El monstruo en pedazos. ¡Dioses del cielo! ¡Que onda!
Al fin, tranquilo el bosque. (PISA A TAMINO) ¡Eh! No hice nada ¿Qué? ¿Un joven
muerto? Y qué joven. ¡Está vivo! ¡A ver! Lo atacó y él lo rebanó. ¿Con el espadín en
el talabarte? ¡Qué raro!
Por su parte, la forma zuás, interjección onomatopéyica que expresa la rapidez de una
acción, aparece documentada en el CORPES XXI en un guion venezolano de Néstor
Caballero (2001):
Y hace tiempo, cuando estuvimos tratando de tomar al pueblo de La Victoria, desde
una trinchera salió un negro barloventeño y zuás, le dio un machetazo en plena cara
a Maisanta. ¿Y qué pasó? Nada. Ahí está Maisanta, vivito y coleando.
Asimismo, gas, usada como interjección de repulsión, en el CORPES XXI se
documenta en otro texto teatral colombiano de Montoya Correa (2005):
65 FULGENCIA ¿Y es que nos vas a echar un sermón? No necesitamos usar ropa v
ieja.
66 FLORENCIA Ni garras usadas. Con la patica que tiene. Ni escarpines de lana. ¡
Gas!
67 CLEMENCIA Al bagazo, poco caso. Arrimada, recogida, arbolaria, entelerida...
Merece también atención la voz opa, que Uribe Uribe incluía en esta categoría. El
DLE la registra con dos entradas: opa1, del quechua upa «bobo, sordo», como adjetivo
despectivo coloquial de Argentina, Bolivia y Uruguay con el significado de «tonto, idiota»;
y opa2 como interjección equivalente a «aúpa». Su presencia en el DLE como quechuismo
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
321
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
plenamente reconocido constituye otro ejemplo de americanismo legitimado que Uribe
Uribe censuraba.
Voces que, siendo castizas en un sentido, se emplean en acepciones impropias
Esta sección del diccionario de Uribe Uribe recoge voces cuya forma es correcta pero
cuyo uso semántico se aparta, según el autor, de su significado «legítimo». El análisis de
estas voces en las fuentes contemporáneas revela que la polisemia y las extensiones
semánticas son fenómenos naturales de la lengua, y que varios de estos usos han sido
integrados en la lexicografía actual.
El caso de cartucho empleado con el sentido de cucurucho es ilustrativo. El DLE
reconoce explícitamente esta extensión semántica, incluyendo entre sus acepciones tanto
«bolsa hecha de cartulina, para contener dulces, frutas y cosas semejantes» como «cucurucho
(papel arrollado en forma cónica)». Lo que Uribe Uribe denunció como acepción impropia
ha sido sancionado por la norma académica.
Otro caso notable es el de seguramente empleado con el sentido de probablemente.
El DLE recoge esta acepción en primer lugar: «probablemente, acaso. Seguramente no
vendré mañana». El CORPES XXI registra ocurrencias de este sentido. El uso que Uribe
Uribe consideraba impropio es hoy la acepción principal registrada en el DLE.
La confusión entre dintel y umbral que señalaba Uribe Uribe sigue siendo un
fenómeno reconocido. El DLE define dintel como «pieza horizontal superior de puertas,
ventanas y otros huecos». Sin embargo, el uso popular que confunde ambos términos no
aparece documentado como tal en las fuentes consultadas.
Voces corrompidas
La categoría de «voces corrompidas» es, quizá, la que más directamente revela la
tensión entre el prescriptivismo decimonónico y la perspectiva descriptiva contemporánea.
Bajo esta denominación, Uribe Uribe agrupó formas que presentan alteraciones fonéticas
respecto de la forma considerada «correcta»: aféresis, síncopa, apócope, metátesis, epéntesis
y otros cambios que la fonética histórica reconoce como procesos regulares del cambio
lingüístico.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
322
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
La mayoría de las voces de esta categoría no aparece en las fuentes consultadas, lo
que confirma su carácter oral y subestandar. Formas como mestro (por maestro), ler (por
leer), alcol (por alcohol), vemente (por vehemente), aición (por adición), coleción (por
colección), circustancia (por circunstancia) y muchas otras no encuentran registro en el
DiCol, ni en el DLE ni el CORPES XXI.
No obstante, algunas voces presentan un estatuto diferente. Albaca está recogida en
el DLE como síncopa de albahaca, sin marca de incorrección. El CORPES XXI documenta,
por ejemplo, esta forma en el texto periodístico Buscan al mejor pizzero de México de 2015:
Otro ingrediente que cambia mucho el sabor es el queso, pues en Italia se utiliza
principalmente queso mozzarella que es blanco y fresco, mientras que en México y el
mundo las pizzerías utilizan quesos amarillos y añejos tipo manchego o gouda que
son más grasosos.
En Italia, explicó, algunas de las más populares son la pizza Margarita, que sólo lleva
queso, tomate y albaca, o la marinara que lleva aceite de oliva, orégano y sal encima
de la masa, ni jitomate ni queso.
La voz callao (por callado), resultado de la pérdida de la consonante intervocálica
/d/, presenta una doble condición. El DLE registra callao como voz autónoma (del portugués
calhau) con el significado de «guijarro». El CORPES XXI documenta la forma apócope en
textos literarios chilenos que representan habla coloquial, como en Orfandad de Espinoza
Quezada (2003): «Se queó callao, pero dispierto». Este ejemplo, junto con otros como paqué
(documentado en la narrativa mexicana de Perucho, 2016 —«¡No grite! Paqué lo hace. Aquí
nadie la va a escuchar». —) y ponde (documentado en el teatro colombiano de Montoya
Correa, 2005 —«Van “ponde” las hijas de Clavelito. Siguieron “ponde” las Ocampo. Y están
aquí»—), muestra cómo la literatura contemporánea funciona como corpus indirecto de la
oralidad: los escritores recurren a estas formas como recurso de mímesis lingüística para
representar el habla popular en sus textos, sin que ello implique su aceptación normativa. El
CORPES XXI, al recoger estos textos, muestra así un registro de la oralidad que de otro
modo permanecería invisible para la documentación lingüística.
La elisión de la /d/ final en voces como ciudá (por ciudad), verdá (por verdad),
casualidá (por casualidad), salú (por salud) también aparece documentada en textos
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
323
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
literarios del CORPES XXI, particularmente en novelas que recrean el habla popular. Así,
en la novela argentina El revés de las lágrimas de Cristina Loza (2011), un personaje
afrodescendiente dice: «en eta ciudá que es un paraíso, lo negro son uno holgazanes».
Otras voces como fundillo (por fondillo) están plenamente documentadas. El DiCol
(2018) la registra con dos acepciones:
fundillo 1 m. inf. En un pantalón, parte en donde se une la tela que cubre las piernas.
Se amarraba los calzones con un trozo de cabuya, el pantalón hasta la rodilla con el
fundillo remendado con trozos de retazos de otro color. (WEB)■ jundillo 2 inf. tol.-
huil. Nalgas de una persona. ■cola, jopo, papaya, rabo, sentadero.
Por su parte, el DLE consigna la acepción de fundillo como «trasero» con marcas
diatópicas de Honduras, México, Nicaragua, República Dominicana y Venezuela. El
CORPES XXI también documenta este sentido, por ejemplo, así aparece en un texto teatral
mexicano de Chabaud (2008): «Y sí, aparecerá muy pronto el carcelero. Se acercará
rascándose el fundillo y dirá con cinismo que desearía aceptar mis dineros, que ayer todavía
era tiempo de tomarlos y no les ofrecí...» (CORPES XXI).
Voces mal formadas
Esta sección del diccionario agrupa voces que, teniendo raíz castellana, no eran
consideradas «castizas» por Uribe Uribe. La verificación contemporánea revela que muchas
de estas formaciones son, en realidad, americanismos plenamente vigentes. De hecho, esta
categoría presenta el mayor índice de legitimación de todo el diccionario.
La voz cosiaca es un ejemplo notable. El DiCol la registra como «cualquier objeto al
que no se le denomina por su nombre específico porque no se sabe o no se recuerda», y el
DLE la recoge como propia de Chile y Colombia con el significado de «cosa pequeña o de
escasa importancia». El CORPES XXI también la documenta, aparece, por ejemplo, en un
texto teatral chileno de Sergio Marras (2001): «¿Pero, a ver a ver, mató o no mató a Don
Jecho, Don Yacob? ¿Cómo es la cosiaca?».
El sustantivo guantón aparece en el DiCol como «golpe fuerte que se da con la mano
a alguien, principalmente en el rostro», propio de la zona pacífica. El CORPES XXI presenta
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
324
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
un ejemplo en un texto mexicano de Juan Villoro (2004): «no tenía derecho a protestar, ni
siquiera a pujar cuando el hombre se le iba encima a los topes y guantones».
Otras voces documentadas incluyen previsivo (registrada en el DiCol y en el DLE
como propia de México y Venezuela, sinónima de previsor), documentada en el CORPES
XXI en la novela colombiana Buda Blues de Mario Mendoza (2011): «Me fugué en cuestión
de minutos, sin pensarlo, porque estaba seguro de que el rol de héroe o el de mártir no eran
para mí. Soy demasiado previsivo para ellos».
Asimismo, se corrobora la vigencia de provisorio (registrada en el DLE como
sinónima de provisional); malcriadez (registrada en el DLE como americanismo, sinónima
de malacrianza); y limosnero (registrada en el DLE con la acepción de pordiosero, marcada
como andaluza y americana).
También destaca el caso de estripar, que el DiCol registra con tres acepciones propias
del español colombiano («hacer presión sobre algo hasta llegar a aplastarlo», «hacer presión
sobre el cuerpo de una persona en una multitud» y «presionar un botón»), y el DLE recoge
como coloquialismo venezolano equivalente a destripar. El CORPES XXI lo documenta, por
citar un ejemplo, en un texto académico colombiano de Jariro Rosado Vega (2002): «Es una
liana que se encuentra frecuentemente en los caños y zonas húmedas de La Guajira. Al
estriparse las ramas se siente olor a curarina. La muestra se localizó en el potrero de una
finca cerca al corregimiento de Las Flores (Dibulla)».
Voces como aguachento presentan un registro aún más amplio. El DiCol la define
como referida a la «consistencia de algo, acuosa o con exceso de agua», y el DLE la consigna
como propia de Canarias, Antillas, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Honduras,
Paraguay y Uruguay. El CORPES XXI la documenta ampliamente, como ejemplo está el
texto boliviano de Vargas (2006): «Un aguachento y picante ají de fideo y pan duro. Sí, pan;
en La Paz había escasez de pan y de carne, pero en las minas todavía se los encontraba».
Barbarismos y solecismos
Las últimas secciones que analizaremos del diccionario de Uribe Uribe están
dedicadas a barbarismos y solecismos. Estas agrupan formas ortográficas desviadas y
construcciones sintácticas no normativas.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
325
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
La verificación confirma que, en su totalidad, las formas clasificadas como
barbarismos ortográficos no han sido recogidas por la lexicografía contemporánea: exibir por
exhibir, exortar por exhortar, hechar por echar, honrra por honra no aparecen en ninguna
de las tres fuentes consultadas.
Por el contrario, todos los solecismos —específicamente los catalogados como
idiotimos por Uribe Uribe— aparecen registradas en el DLE (2014):
a ojos vistas
1. loc. adv. Visible, clara, patente, palpablemente.
2. loc. adv. Con toda claridad, sin disimulo alguno.
a pie juntillas, o a pie juntillo, o a pies juntillas
1. locs. advs. Con los pies juntos. Saltó a pie juntillas.
2. locs. advs. Sin discusión. Creer a pie juntillas. Negar a pie juntillo.
de vez en cuando
1. loc. adv. de cuando en cuando.
2. loc. adv. de tiempo en tiempo.
uno, na que otro, tra
1. loc. adj. alguno (‖ indica un número no elevado). U. t. c. loc. pronom.
Estos resultados revelan una distinción clara en el interior de las categorías finales del
diccionario. Los barbarismos ortográficos constituyen desviaciones gráficas respecto de la
norma etimológica que ni la evolución de la lexicografía ni el uso documentado en corpus
han llegado a legitimar: se trata de formas que, tanto en el siglo XIX como en la actualidad,
se sitúan fuera del sistema ortográfico del español. Los solecismos, en cambio, presentan un
panorama opuesto: son construcciones plenamente asentadas en la lengua, recogidas sin
restricción alguna por el DLE (2014). La censura que recibieron en el Diccionario abreviado
no obedecía, por tanto, a su carácter defectuoso, sino a su condición de expresiones
idiomáticas cuya estructura interna se aparta de las reglas combinatorias regulares, rasgo que
el propio autor reconocía al denominarlas idiotismos. Este caso ilustra cómo el marco
prescriptivo decimonónico podía confundir la irregularidad formal con la incorrección,
asimilando bajo la etiqueta de vicio tanto errores genuinos como construcciones consagradas
por el uso.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
326
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Discusión
Los resultados del presente estudio permiten establecer una tipología de los «vicios
del lenguaje» señalados por Uribe Uribe en función de su estatus actual en la documentación
lingüística.
En primer lugar, se identifican voces y construcciones que han sido plenamente
legitimadas por la lexicografía contemporánea. Este grupo incluye de manera destacada todas
las formas de voseo, que el DLE ha incorporado sistemáticamente en sus cuadros de
conjugación. Igualmente, el diccionario académico recoge todas las locuciones que Uribe
Uribe catalogó como idiotismos —a ojos vistas, a pie juntillas, de vez en cuando, uno que
otro—. También pertenecen a este grupo americanismos como ovejo, empuercar, cosiaca,
estripar, aguachento, fundillo, previsivo y malcriadez. La legitimación de estas voces refleja
el giro panhispánico de la política lingüística de la Real Academia Española y las academias
asociadas, y se enmarca en lo que Ciro (2023) identifica como el tercer momento de la
lexicografía colombiana, caracterizado por el empleo de técnicas más científicas y la
adopción de la nueva política lingüística panhispánica de «unidad en medio de la diversidad».
Este proceso de legitimación académica puede leerse, en clave glotopolítica, como la
superación parcial de lo que Díaz Martínez (2022) denominó centralismo lingüístico, cuya
crítica en la obra de Uribe Uribe operaba en un doble sentido: apelaba tanto a su plano
lingüístico como a su plano político, reclamando el reconocimiento de las autonomías y
saberes locales.
Esta tensión entre prescripción y valoración de lo propio no fue exclusiva de
Colombia. En el ámbito centroamericano, Ramírez Luengo (2024) ha demostrado que los
Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892) de Antonio Batres Jáuregui, obra
contemporánea a la de Uribe Uribe y de título igualmente revelador, presenta una actitud
hacia los indigenismos mucho más compleja y ambigua de lo que la tradición académica ha
sostenido. Al analizar las ideologías que sustentan la reflexión lexicográfica del
guatemalteco, Ramírez Luengo identifica cuatro argumentos que configuran una valoración
positiva de las voces amerindias: su uso generalizado entre los hablantes del continente, su
idoneidad para nombrar referentes sin equivalente peninsular, su contribución al
enriquecimiento del idioma y su importancia para la construcción de una identidad lingüística
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
327
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
hispanoamericana. Estos ideologemas, que operan tanto en la macroestructura como en la
microestructura de la obra, guardan un paralelismo notable con la preocupación de Uribe
Uribe por lo que Morales Benítez (2001) denominó la formación de un lenguaje mestizo, y
sugieren que, en diversas latitudes del continente, los lexicógrafos decimonónicos
enfrentaban un mismo dilema glotopolítico: cómo conciliar la aspiración a la unidad
idiomática con el reconocimiento de las variedades americanas como formas legítimas de
expresión.
En segundo lugar, se encuentran voces que, si bien no han recibido sanción normativa
plena, presentan documentación en el CORPES XXI como formas propias del registro oral
o literario. En este grupo se ubican las formas apocopadas (ciudá, callao, paqué), las
interjecciones regionales (fo, zuás, gas) y ciertas formaciones derivativas como cuerpazo y
piedrón. Su presencia en corpus atestigua su vitalidad, aunque su documentación se limita
frecuentemente a textos literarios que recrean el habla coloquial. Este hallazgo subraya el
papel de la literatura contemporánea como corpus indirecto de la oralidad: al representar el
habla de personajes de diversas procedencias sociales y geográficas, los escritores preservan
formas lingüísticas que de otro modo no accederían a los registros escritos.
En tercer lugar, un grupo considerable de formas no aparece documentado en ninguna
de las tres fuentes consultadas. Aquí se ubican los errores de acentuación (acrimonía,
cólega), los plurales analógicos (ajises, pieses), las conjugaciones no estándar (haiga como
verbo, dijistes), los barbarismos ortográficos (exibir, hechar) y las voces deformadas (mestro,
ler, alcol). La ausencia de documentación escrita no implica necesariamente la desaparición
de estas formas del habla, sino su restricción a registros orales informales que los corpus
escritos no captan adecuadamente.
Estos resultados tienen implicaciones tanto para la comprensión de las actitudes
lingüísticas en Colombia como para la enseñanza de la lengua. La obra de Uribe Uribe, como
producto de su época, refleja un modelo de corrección idiomática que equiparaba la variación
dialectal con el error y que buscaba una homogeneización lingüística basada en el modelo
peninsular. La evolución de la lexicografía académica hacia una perspectiva panhispánica y
descriptiva ha permitido reconocer la legitimidad de muchas de las variantes que el general
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
328
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
censuraba. Sin embargo, es importante considerar que no todos los «vicios» eran variantes
legítimas, ni todos eran errores genuinos.
No obstante, se debe reconocer el valor histórico de la obra de Uribe Uribe. Su
diccionario constituye un valioso testimonio de las actitudes lingüísticas de la élite
colombiana decimonónica y, al mismo tiempo, un registro indirecto de la variación
lingüística que caracterizaba el español de Colombia a finales del siglo XIX. Como ha
señalado Camacho (2019), el abordaje histórico de la lexicografía resulta pertinente porque
los diccionarios, como objetos lingüísticos y socioculturales, reflejan el estrecho vínculo
entre lengua y sociedad, de modo que acercarse a la historia de los diccionarios es acercarse
a la historia social y cultural de una nación. En este sentido, resulta iluminadora la categoría
de purismo moderado que Ramírez Luengo (2024), siguiendo a Chávez Fajardo (2022),
aplica a Batres Jáuregui: una dinámica que promueve tanto la diferencialidad como la norma
académica. Bajo esta óptica, tanto el guatemalteco como el colombiano podrían considerarse
lo que Chávez Fajardo denomina lexicógrafos bisagra, figuras que, sin abandonar del todo
el marco prescriptivo de su época, anticipan el tránsito hacia una mirada más descriptiva y
atenta a la variación diatópica. El caso de Uribe Uribe presenta, no obstante, una
particularidad que lo distingue de Batres Jáuregui: mientras que este último articula su
valoración positiva del indigenismo en los textos paratextuales y en las definiciones de su
diccionario, la potencialidad disruptiva de Uribe Uribe fue, como documenta Díaz Martínez
(2022), domesticada por la historia lexicográfica institucional colombiana.
Por su parte, Saboyá (2015) sugiere que la obra de Uribe Uribe no encajaba fácilmente
en el perfil de un hombre de acción, y que quizá su escasa difusión posterior se debió, en
parte, a haber enfrentado innecesariamente a los académicos bogotanos, quienes eran las
autoridades locales del idioma. Curiosamente, como observa Saboyá (2015), Cuervo citaba
a Uribe Uribe solo en cuestiones de variantes dialectales, pero no le reconocía autoridad en
materia de galicismos. A pesar de lo anterior, las voces y construcciones que el autor censuró
como «vicios» constituyen hoy un corpus de datos valioso para el estudio de la historia del
español en este país suramericano.
En esta línea, conviene recordar que, como advirtió Morales Benítez (2001), Uribe
Uribe se preocupó por lo que denominó la formación de un lenguaje mestizo, reflexión que
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
329
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
apuntaba a la evolución del español en Latinoamérica y sus proyecciones, con juicios que
penetraban hacia el futuro de lo que sucedería en el continente. Pese a ello, como documenta
Díaz Martínez (2022), la historia lexicográfica institucional en Colombia ha tendido a
domesticar el archivo de Uribe Uribe, representándolo como un lexicógrafo meramente
descriptivo y despojándolo de su potencialidad disruptiva; incluso en la Academia
Colombiana de la Lengua, a la que Uribe Uribe solo pudo acceder en 1910 —un año después
de la muerte de Caro—, apenas se registra una nota obitual discreta ante su asesinato, en
marcado contraste con los prolongados homenajes dedicados a Caro (Díaz Martínez, 2022).
Conclusiones
El análisis contrastivo de los «vicios del lenguaje» catalogados por Rafael Uribe
Uribe en su Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de
lenguaje (1887) con fuentes lexicográficas y corpus contemporáneos permite extraer las
siguientes conclusiones.
En primer lugar, una proporción significativa de los fenómenos que Uribe Uribe
clasificó como «vicios» corresponde a variantes dialectales americanas que han sido
legitimadas por la lexicografía académica actual. El caso más elocuente es el del voseo, cuyas
formas verbales y pronominales censuradas por el autor aparecen hoy sistemáticamente
recogidas en el DLE y profusamente documentadas en el CORPES XXI. Otros
americanismos como ovejo, empuercar, cosiaca, estripar y aguachento también han sido
integrados en la lexicografía con marcas diatópicas que reconocen su legitimidad. Incluso
locuciones catalogadas por Uribe Uribe como idiotismos aparecen en el DLE como del
español general, es decir, sin ninguna marca diatópica, es el caso de a ojos vistas, a pie
juntillas, de vez en cuando y uno que otro.
En este marco, se observa que las nociones de «corrección» lingüística han
evolucionado considerablemente desde la época de Uribe Uribe. El paso de una perspectiva
monocéntrica y prescriptiva a una orientación panhispánica y descriptiva ha permitido
reconocer la variación diatópica como un rasgo inherente y legítimo del español, y no como
una desviación que deba ser corregida.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
330
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Los resultados de este estudio tienen implicaciones para la enseñanza de la lengua
en Colombia. Los materiales educativos que aún emplean la categoría de «vicios del
lenguaje» para referirse indiscriminadamente a variantes dialectales, americanismos y formas
no estándar deberían ser revisados a la luz de la documentación disponible. Una pedagogía
lingüística informada por la investigación debería distinguir entre la variación dialectal
legítima y los fenómenos que efectivamente carecen de respaldo en el uso escrito, evitando
tanto la estigmatización de variantes válidas como la renuncia a toda orientación normativa.
El Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje
de Uribe Uribe, a pesar de sus limitaciones prescriptivas, constituye un documento de gran
valor para la historia de la lexicografía colombiana y para el estudio de las actitudes
lingüísticas en el país. Resulta significativo, como apunta Saboyá (2015), que el propio Uribe
Uribe, aun con su filiación política radical, se mostrara en el prólogo tan centralista y apegado
a la norma peninsular como los conservadores de su tiempo, evidenciando que la cuestión de
la corrección idiomática trascendía las divisiones partidistas. No obstante, como ha
argumentado Díaz Martínez (2022), Uribe Uribe no pretendía promover que América Latina
configurara su propio dialecto, sino cambiar los modos políticos para garantizar la unidad de
la lengua española, reconociendo las autonomías locales mediante lo que él concebía como
una federación literaria.
Así, la tensión entre su prescriptivismo formal y su reivindicación de los
provincialismos resulta menos paradójica de lo que parece a primera vista. Las voces y
construcciones que el autor catalogó como «vicios» conforman un corpus indirecto de la
variación lingüística del español colombiano de finales del siglo XIX, cuya vitalidad en el
español contemporáneo evidencia la persistencia de ciertas particularidades dialectales a lo
largo de más de un siglo. Como señala Pérez (2003), la historia de la lexicografía no solo
debe entenderse como el registro de avances técnicos, sino como una vía para generar, a
partir de la visión histórica de los diccionarios, una historia de la cultura.
Este estudio demuestra la importancia de contrastar las valoraciones prescriptivas
históricas con la realidad documentada del uso lingüístico, promoviendo una perspectiva más
descriptiva y menos estigmatizadora de la variación dialectal. La tarea de la lingüística y la
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
331
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
lexicografía contemporáneas no es corregir la lengua, sino comprenderla, documentarla y
describir sus diversas manifestaciones.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
332
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Referencias
Aridjis, H. (2005). La zona del silencio. Punto de Lectura.
Ariza Navarro, A. (2006). Afuera estaba la noche. Fundación Tierra de Promisión.
Barros, C. y Buenrostro, M. (2001). Las entradas y los antojos. En M. Montaner (Coord.),
Alquimias y atmósferas del sabor. Alta gastronomía de doña Carmen Titita (pp. XX–
XX). Tiempo Imaginario.
Buscan al mejor pizzero de México. (2015, 29 de junio). El Universal.
https://www.eluniversal.com.mx
Caballero, N. (2001). Maisanta. Sacven.
Camacho, J. (2019). Medio siglo de metalexicografía. Modelos metalexicográficos europeos.
Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología, 2.
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/27281
Chabaud, J. (2008). Divino Pastor Góngora. En Divino Pastor Góngora. Ediciones El
Milagro.
Chávez Fajardo, S. (2022). Elementos de lexicografía hispanoamericana fundacional.
Acerca del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de
Manuel Antonio Román (1901–1918). Universidad de Jaén.
Ciro, L. A. (2023). Apuntes para una periodización de la lexicografía colombiana. Cuadernos
de la ALFAL, 15(1), 181-196. DOI: 10.5935/2218-0761.20230011.
https://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/15_1_cuaderno_011.pdf
Coseriu, E. (1981). Lecciones de lingüística general. Madrid, Gredos.
Cuervo, R. J. (1867-1872). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Arnulfo M.
Guarín.
Curiel Monteagudo, J. L. (2001). Los frutos de la tierra. En M. Montaner (Coord.), Alquimias
y atmósferas del sabor. Alta gastronomía de doña Carmen Titita (pp. XX–XX).
Tiempo Imaginario.
De Dios Esquer, J. (2004). El triste deceso de Doña Nelita y otras fruslerías. Instituto
Sonorense de Cultura.
Deas, M. (1993). Del poder y la gramática y otros ensayos sobre historia, política y literatura
colombianas. Tercer Mundo Editores.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
333
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Díaz Martínez, S. (2022). Rafael Uribe Uribe, el lexicógrafo rebelde: comentarios sobre el
prólogo del Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de
la lengua. AGlo. Anuario de Glotopolítica, 5, 193-202.
https://glotopolitica.com/aglo5/diazmartinez/
Dualte, J., Spregelburd, R. y Tantanian, A. (2001). La escala humana. Ediciones Teatro Vivo.
Espinoza Quezada, M. (2003). Orfandad. https://www.archivodramaturgia.cl
Figueras, M. (2003). Kamchatka. Alfaguara.
Franco, J. (2001). Paraíso Travel. Planeta Colombiana.
Goldemberg, I. (2001). El nombre del padre. Alfaguara.
Haensch, G. (1994). Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y
lo que queda por hacer. En G. Wotjak y K. Zimmermann (eds.), Unidad y variación
léxicas del español de América (pp. 39-82). Vervuert/Iberoamericana.
Huisa, J. C. (2014). Representaciones sociales a través del lenguaje en la lexicografía
hispanoamericana decimonónica. Boletín de Filología, 49(2), 139-159.
Huisa, J. C. (2018). Lexicografía del español de América. En M. Álvarez de la Granja y E.
X. González Seoane (Eds.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (pp.
247-266). Vervuert/Iberoamericana.
Instituto Caro y Cuervo. (2018). Diccionario de colombianismos (DiCol). Disponible en:
https://lexicc.caroycuervo.gov.co/diccionario/diccionario-de-colombianismos/.
Jáimez, R. (2012). Independencia política vs. Independencia lingüística. Boletín de
lingüística, XXIV, 181 - 196.
Loza, C. (2011). El revés de las lágrimas. Emecé.
Marras, S. (2001). Sauna. Secretaría de Comunicación y Cultura.
Martínez Orantes, E. (2001). El vuelo del togoroz: lo jamás escrito sobre Salarrué. Editorial
Martínez Orantes.
Mendoza, M. (2011). Buda Blues. Planeta Colombiana.
Milhaud. (2010, 28 de febrero). Las profesiones y oficios desaparecidos. Recuerdos de
Pandora.
https://www.recuerdosdepandora.com
Montoya Correa, I. B. (2002). La flauta mágica. En Tomo V. Infantiles. s. n.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
334
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Montoya Correa, I. B. (2005). Cenicienta y las burguesas. ¿Venganza o bienaventuranza?
En Tomo III. Derivaciones. Instituto Departamental de Bellas Artes.
Morales Benítez, O. (2001). El pensador Rafael Uribe Uribe. Revista Derecho del Estado,
10, 195-209. https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derest/article/view/872
Moreno Fernández, F. 2009. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje (4.ª ed.).
Ariel.
Onces al estilo inglés y otras 3 escalas gastronómicas en Bogotá. (2021, 22 de julio). Revista
Diners.
https://www.revistadiners.com.co
Orellana Suárez, M. (2001). Te recuerdo que moriremos algún día. Dirección de
Publicaciones e Impresos.
Pérez, F. J. (2003). La metalexicografía en Hispanoamérica. Lingüística Española Actual,
23(1-2).
https://www.asale.org/sites/default/files/La_metalexicografia_en_Hispanoamerica._
Fco_Javier_Perez.pdf
Perucho, J. (2016). Cuatro conejo cinco canica. En Anatomía de una ilusión. Universidad
Nacional Autónoma de México.
Ramírez Luengo, J. L. (2024). Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica:
actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres
Jáuregui (1892). Zeitschrift für romanische Philologie, 140(4), 1126–1140.
https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0058
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (DLE) (23.ª ed.).
Disponible en: https://dle.rae.es/.
Real Academia Española. (s.f.). Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI).
Disponible en: https://www.rae.es/corpes/.
Reyes, Y. (2006). Pasajera en tránsito. Alfaguara.
Rosado Vega, J. (2002). Farmacopea guajira: plantas medicinales desérticas y sus usos por
los guajiros. Fondo Mixto de Promoción para la Cultura y las Artes de La Guajira.
Saboyá, E. (2015). Solaces lexicográficos de un radical, en Revista Nova et Vetera, 1 (5).
https://urosario.edu.co/revista-nova-et-vetera/cultura/solaces-lexicograficos-de-un-
radical
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
335
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Seis bibliotecas rodantes del Municipio recorren la ciudad. (2003, 5 de febrero). El
Universo.
https://www.eluniverso.com
Uribe Uribe, R. ([1887] 2007). Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y
correcciones de lenguaje. Con trescientas notas explicativas (3.ª ed.). Medellín,
Fondo Editorial Universidad EAFIT.
Vallejo, F. (2005). Manualito de imposturología física. Santillana Ediciones Generales.
Vargas, M. (2006). Nocturno paceño. Editorial Correveidile.
Villoro, J. (2004, 31 de agosto). El esplendor postal de Borola Burrón. Letras Libres.
https://www.letraslibres.com
Von der Walde Uribe, E. (1997). Limpia, fija y da esplendor. El letrado y la letra en Colombia
a fines del siglo XIX. Revista Iberoamericana, LXIII(178-179), 71-83.
Yberra, M. (2002). Ahumada blues. El caso de Cynthia Muraña. EPS Ediciones.
i
Este artículo se deriva del proyecto PID2023-149847NB-100 (2024-2027), Tesoro lexicográfico del español
en América (TLEAM), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (MCIN/AEI).
Asimismo, forma
parte del proyecto Avances y proyecciones de la lexicografía digital en Colombia (CI-4460), proyecto de
presentación interna registrado en la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle (Cali,
Colombia), llevado a cabo en el periodo 2026-2028.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
Página
336
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo