
Vol. 66 (109), 2026, pp. 299-336 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
305
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596
publicación de su Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones del
lenguaje se inscribe, además, en el contexto más amplio de lo que Morales Benítez (2001)
describió como la debilidad de Uribe Uribe por el “manejo experto del idioma”, la cual lo
llevó a ser reconocido por figuras como Miguel de Unamuno, quien le manifestó en 1910
que los unía la lengua, entendida como «sangre del espíritu» (Morales Benítez, 2001, p. 205).
En efecto, Uribe Uribe fue miembro de la Academia Colombiana de la Lengua, de la
Academia de Historia y de la de Jurisprudencia (Morales Benítez, 2001, p. 208).
Para comprender el lugar que ocupa el Diccionario abreviado en la trayectoria de su
autor, conviene situarlo en el contexto biográfico e intelectual de Uribe Uribe. Deas (1993)
nos brinda una completa semblanza al respecto:
De joven coronel, Uribe Uribe no estuvo en el bando ganador en la guerra civil de
1885. En un acceso de celo disciplinario —este fue siempre uno de sus defectos como
comandante en el campo de batalla, lo cual ocasionó en sus tropas muchas más
deserciones que las usuales— mató de un disparo a un soldado de su bando y fue
enviado a prisión. Allí, además de adaptar un texto de geología para el lector común,
traducir un trabajo de Herbert Spencer y preparar su propia defensa, escribió su
Diccionario Abreviado de Galicismos, Provincialismos y Correcciones de Lenguaje,
con trescientas notas explicativas, un trabajo denso de 376 páginas.
Su carrera, su prestigio, su arsenal, no hubieran quedado completos sin un libro así.
Tampoco fue ese el fin de sus estudios gramaticales y filológicos. Los congresos de
finales de los años 1880 y de la década de 1890 fueron ampliamente dominados por
los adversarios del liberalismo, y Uribe Uribe fue uno de los dos únicos liberales que
lograron ser elegidos en ese período. El conocimiento de galicismos, provincialismos
y correcciones era, sin duda, una ayuda en el ataque y en la defensa. Sin embargo,
para medirse con la figura principal del gobierno en la década de 1890, Miguel
Antonio Caro, el conocimiento del latín también era necesario. Uribe Uribe contrató
a un discreto profesor de esa lengua, un desconocido traductor de tratados religiosos,
y tomó lecciones durante tres meses, al final de los cuales le dijo a Caro en un debate
que él no era el único latinista en el Congreso (Deas, 1993, pp. 25-26).
Como se desprende de este pasaje, el Diccionario abreviado no fue un ejercicio
aislado ni puramente académico, sino una pieza clave dentro de una estrategia más amplia en
la que el dominio de la lengua funcionaba como capital político. En un escenario institucional
donde la autoridad gramatical y el poder estaban estrechamente vinculados, Uribe Uribe