Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
337
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
¿Puristas o descriptivistas? Un análisis de la tradición lexicográfica hispánica del
siglo XIX a partir de la normatividad selectiva
Recibido: 15/06/2026 Aceptado: 07/09/2026
Resumen
Este artículo analiza la evolución de la lexicografía académica hispánica durante el siglo
XIX, desde la quinta edición del Diccionario de la lengua castellana (1817) hasta la
decimotercera (1899). Su propósito es someter a prueba la dicotomía purismo y
descriptivismo como categoría analítica y proponer el concepto de normatividad selectiva:
un régimen en el que la Academia no buscó describir ni prescribir el uso, sino redefinir,
edición tras edición, qué fuentes de autoridad lingüística resultaban legítimas para certificar
qué voces merecían figurar en el diccionario. El marco teórico integra los estudios sobre
estandarización lingüística (Milroy y Milroy, 1985) e ideología lingüística (Woolard, 1998).
La metodología combina el análisis cualitativo de los prólogos de las nueve ediciones con
los datos de adiciones y supresiones de lemas de Clavería Nadal (2019) para el periodo 1817-
1852. Los resultados permiten proponer una periodización en tres configuraciones sucesivas:
(1) autoridad simple (hasta 1817), centrada en los mejores escritores —expresión que remite
Jean Paul Gotopo Maldonado
Es Magíster en Lingüística por el Instituto Pedagógico de
Maracay "Rafael Alberto Escobar Lara" (2024), Licenciado
en Educación por la Universidad Pedagógica Experimental
Libertador (2007, Summa Cum Laude) y cuenta con una
Especialidad en Lingüística por la Universidad Ricardo
Palma, Perú (2016). Actualmente está adscrito al Instituto
Pedagógico de Maracay "Rafael Alberto Escobar Lara". Sus
líneas de investigación abarcan la semántica, la lingüística
cognitiva y la lexicografía. Entre sus publicaciones recientes
destacan “Religious Contact and Loanword Stratification in
Indonesian: A Corpus-Based Study” (Language Literacy,
2026) y “Narrative and Poetry at the Sea: Literary Genre and
Theological Function in Exodus 14-15" (Logia, 2026),
además de una coautoría en “Semantics, Cognition and
Metaphtonymy in Yanesha Medicinal Phytonyms”,
actualmente en proceso de publicación en Cognitive
Linguistics Across Languages and Communicative
Contexts.
jean.gotopo.ipmar@upel.edu.ve
https://orcid.org/0009-0002-3457-8487
Instituto Pedagógico de Maracay
"Rafael Alberto Escobar Lara”,
Venezuela
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
338
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
implícitamente al canon del Siglo de Oro, sin delimitación explícita de corpus— y el uso
culto; (2) autoridad refinada (1822-1852), que desdobla ese criterio según el tipo de
vocabulario y establece cánones especializados; y (3) autoridad institucionalizada (1869-
1899), que incorpora a académicos correspondientes americanos —entre ellos José Antonio
Calcaño y Ricardo Palma— como agentes de legitimación léxica. Se concluye que la
trayectoria del DRAE decimonónico no refleja un movimiento entre dos polos opuestos, sino
la evolución de un mecanismo de selección cuyas fuentes de autoridad se diversificaron
progresivamente, sin abandonar su función reguladora.
Palabras clave: lexicografía académica, purismo, descriptivismo, normatividad
selectiva, autoridad lingüística
Purists or descriptivists? An analysis of the 19th-century Hispanic lexicographical
tradition through selective normativity
Abstract
This article analyzes the evolution of Hispanic academic lexicography during the 19th
century, from the fifth edition of the Diccionario de la lengua castellana (1817) to the
thirteenth edition (1899). Its purpose is to test the purism-versus-descriptivism dichotomy as
an analytical category and propose the concept of selective normativity: a framework in
which the Academy sought neither to describe nor prescribe usage, but rather to redefine,
edition after edition, which sources of linguistic authority were legitimate to certify which
words deserved inclusion in the dictionary. The theoretical framework integrates studies on
linguistic standardization (Milroy and Milroy, 1985) and linguistic ideology (Woolard,
1998). The methodology combines qualitative analysis of the prefaces of the nine editions
with data on headword additions and deletions compiled by Clavería Nadal (2019) for the
1817–1852 period. The results yield a periodization structured into three successive
configurations: (1) simple authority (up to 1817), focused on the best writers—an expression
implicitly referring to the Golden Age canon without explicit corpus limits—and educated
usage; (2) refined authority (1822–1852), which splits this criterion based on vocabulary type
and establishes specialized canons; and (3) institutionalized authority (1869–1899),
incorporating American corresponding academicians—among them José Antonio Calcaño
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
339
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
and Ricardo Palma—as agents of lexical legitimation. It is concluded that the trajectory of
the 19th-century DRAE does not reflect movement between two opposite poles, but rather
the evolution of a selection mechanism whose sources of authority progressively diversified
without abandoning its regulatory function.
Keywords: academic lexicography, purism and descriptivism, selective normativity,
linguistic authority
Puristes ou descriptivistes ? Une analyse de la tradition lexicographique hispanique
du XIXe siècle à partir d'une normativité sélective
Résumé
Cet article analyse l'évolution de la lexicographie académique hispanique au cours du XIXe
siècle, depuis la cinquième édition du Diccionario de la lengua castellana (1817) jusqu'à la
treizième (1899). Son objectif est de remettre en question la dichotomie entre purisme et
descriptivisme en tant que catégorie analytique et de proposer le concept de normativité
sélective : un régime dans lequel l’Académie ne cherchait ni à décrire ni à prescrire l’usage,
mais à redéfinir, édition après édition, quelles sources d’autorité linguistique étaient légitimes
pour certifier quels termes méritaient de figurer dans le dictionnaire. Le cadre théorique
s’appuie sur les études relatives à la normalisation linguistique (Milroy et Milroy, 1985) et à
l’idéologie linguistique (Woolard, 1998). La méthodologie combine l’analyse qualitative des
préfaces des neuf éditions avec les données relatives aux ajouts et suppressions de mots de
Clavería Nadal (2019) pour la période 1817-1852. Les résultats permettent de proposer une
périodisation en trois phases successives : (1) l’autorité simple (jusqu’en 1817), centrée sur
les meilleurs écrivains — expression qui renvoie implicitement au canon du Siècle d’or, sans
délimitation explicite du corpus — et l’usage cultivé ; (2) l’autorité raffinée (1822-1852), qui
subdivise ce critère en fonction du type de vocabulaire et établit des canons spécialisés ; et
(3) l’autorité institutionnalisée (1869-1899), qui intègre des académiciens américains
membres de l’Académie — parmi lesquels José Antonio Calcaño et Ricardo Palma — en tant
qu’acteurs de la légitimation lexicale. On en conclut que le parcours du DRAE du XIXe
siècle ne reflète pas un mouvement entre deux pôles opposés, mais l’évolution d’un
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
340
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
mécanisme de sélection dont les sources d’autorité se sont progressivement diversifiées,
sans pour autant abandonner sa fonction régulatrice.
Mots-clés : lexicographie académique, purisme et descriptivisme, normativité
sélective, autorité linguistique
Puristi o descrittivisti? Un'analisi della tradizione lessicografica accademica ispanica
del XIX secolo basata sulla normatività selettiva
Riassunto
Il presente articolo analizza l'evoluzione della lessicografia accademica ispanica nel corso
del XIX secolo, dalla quinta edizione del Diccionario de la lengua castellana (1817) fino
alla tredicesima (1899). Lo scopo è verificare la validità della dicotomia tra purismo e
descrittivismo come categoria analitica e proporre il concetto di normatività selettiva: un
regime in cui l'Accademia non cercava né di descrivere né di prescrivere l'uso, piuttosto di
ridefinire, edizione dopo edizione, quali fonti di autorità linguistica fossero legittime per
certificare le parole che meritassero di essere incluse nel dizionario. Il quadro teorico integra
studi sulla standardizzazione linguistica (Milroy & Milroy, 1985) e sull'ideologia linguistica
(Woolard, 1998). La metodologia usata combina un'analisi qualitativa delle prefazioni delle
nove edizioni con i dati relativi all'aggiunta e alla rimozione di lemmi forniti da Clavería
Nadal (2019) per il periodo 1817–1852. Gli esiti suggeriscono una periodizzazione articolata
in tre configurazioni successive: (1) autorità semplice (fino al 1817), incentrata sui migliori
scrittori. Quest’espressione rimanda implicitamente al canone del Secolo d'Oro, pur in
assenza di un corpus esplicitamente definito e sull'uso colto; (2) autorità raffinata (1822–
1852), che differenziava tale criterio in base alla tipologia lessicale e stabiliva canoni
specializzati; e (3) autorità istituzionalizzata (1869–1899), che integrava gli accademici
corrispondenti americani, tra cui José Antonio Calcaño e Ricardo Palma, come agenti di
legittimazione lessicale. Per concludere, la traiettoria del DRAE ottocentesco non riflette un
movimento tra due poli opposti, invece di l'evoluzione di un meccanismo di selezione le cui
fonti di autorità si sono progressivamente diversificate senza tuttavia abbandonare la
funzione regolativa.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
341
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Parole chiavi: lessicografia accademica, purismo e descrittivismo, normatività
selettiva, autorità linguistica
Puristas ou descritivistas? Uma análise da tradição lexicográfica hispânica do século
XIX a partir da normatividade seletiva
Resumo
Este artigo analisa a evolução da lexicografia acadêmica hispânica durante o século XIX,
desde a quinta edição do Dicionário da Língua Castelhana (1817) até a décima terceira
(1899). Seu objetivo é testar a dicotomia entre purismo e descritivismo como categoria
analítica e propor o conceito de normatividade seletiva: um regime no qual a Academia não
buscou descrever nem prescrever o uso, mas redefinir, edição após edição, quais fontes de
autoridade linguística eram legítimas para certificar quais termos mereciam figurar no
dicionário. O marco teórico integra os estudos sobre padronização linguística (Milroy e
Milroy, 1985) e ideologia linguística (Woolard, 1998). A metodologia combina a análise
qualitativa dos prólogos das nove edições com os dados sobre acréscimos e supressões de
verbetes de Clavería Nadal (2019) para o período de 1817 a 1852. Os resultados permitem
propor uma periodização em três configurações sucessivas: (1) autoridade simples (até 1817),
centrada nos melhores escritores — expressão que remete implicitamente ao cânone do
Século de Ouro, sem delimitação explícita do corpus — e ao uso culto; (2) autoridade
refinada (1822-1852), que diversifica esse critério de acordo com o tipo de vocabulário e
estabelece cânones especializados; e (3) autoridade institucionalizada (1869-1899), que
incorpora acadêmicos americanos — entre eles José Antonio Calcaño e Ricardo Palma —
como agentes de legitimação léxica. Conclui-se que a trajetória do DRAE do século XIX não
reflete um movimento entre dois pólos opostos, mas a evolução de um mecanismo de seleção
cujas fontes de autoridade se diversificaram progressivamente, sem abandonar sua função
reguladora.
Palavras-chave: lexicografia acadêmica, purismo e descritivismo, normatividade
seletiva, autoridade lingüística
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
342
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Introducción, objetivos y metodología
La historiografía de la lexicografía académica española del siglo XIX ha tendido a
leerse a través de una oposición binaria: de un lado, una Real Academia Española (RAE)
"purista", aferrada a la conservación del léxico tradicional y reacia a incorporar neologismos,
tecnicismos o voces americanas; del otro, una serie de proyectos lexicográficos
"descriptivistas", dentro y fuera de la institución, que habrían registrado el uso real de la
lengua con mayor apertura. Esta oposición no carece de fundamento: el lema "limpiar, fijar
y dar esplendor", que ha acompañado a la Academia desde su fundación, sintetiza bien una
vocación normativa que la literatura reciente sigue documentando como rasgo dominante de
su producción lexicográfica decimonónica (Stavans, 2021; Fries, 1989; Steel, 1971).
Para situar la propuesta de este artículo conviene distinguir dos preguntas que la
bibliografía sobre la lexicografía académica del siglo XIX a menudo trata como una sola: si
la RAE fue "purista" o "descriptivista", y qué criterios empleó, en la práctica, para decidir
qué entraba y qué salía del Diccionario en cada edición. La literatura responde con relativa
solidez a la primera pregunta, pero deja la segunda en buena medida abierta, y es ahí donde
se sitúa la contribución de este trabajo.
Sin embargo, cuando se examina la trayectoria del Diccionario de la lengua
castellana entre 1803 y 1899 edición por edición, esa dicotomía empieza a mostrar sus
límites. Los datos cuantitativos reunidos por Clavería Nadal (2019, 2020) para el período
1817-1852 revelan un patrón que no se ajusta bien a ninguno de los dos polos: la Academia
no se limitó a "cerrar" el diccionario frente al uso, lo que cabría esperar de un purismo
estricto, ni tampoco lo "abrió" progresivamente para registrar ese uso, lo que supondría un
giro descriptivista. Lo que documentan las cifras es, ante todo, un intenso trabajo de revisión
interna de supresión, depuración y reorganización del propio corpus heredado que en 1832
llegó a eliminar 6063 lemas netos, la mayor parte de ellos formas previsibles (participios
regulares, derivados, voces anticuadas) cuya presencia en el diccionario respondía más a la
inercia de ediciones anteriores que a una política deliberada de apertura o cierre frente al uso
contemporáneo.
Este artículo parte de esa observación para proponer que la dicotomía
purismo/descriptivismo, aunque capta correctamente la vocación normativa de la Academia,
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
343
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
no es la herramienta más productiva para describir lo que efectivamente cambió y lo que
permaneció constante entre la quinta edición del Diccionario (1817) y la decimotercera
(1899). En su lugar, se propone leer esa trayectoria como la evolución de un régimen de
normatividad selectiva: en cada edición, la Academia decidió qué voces, acepciones y usos
merecían figurar en el diccionario no tanto en función de si reflejaban o no el uso real, ambos
polos de la dicotomía asumen que esa es la pregunta relevante, sino en función de qué fuentes
de autoridad lingüística reconocía como legítimas para certificar ese uso.
La hipótesis que se defiende en este artículo es que las fuentes de autoridad
lingüística invocadas por la Real Academia Española no permanecieron fijas a lo largo del
siglo XIX: se redefinieron y ampliaron en tres configuraciones sucesivas, confirmadas en el
apartado 5 a partir de la trayectoria documentada en el apartado 4.
Estas configuraciones —categorías analíticas propias de este artículo— se denominan
autoridad simple, autoridad refinada y autoridad institucionalizada. La primera, vigente
hasta la edición de 1817, remite a la fórmula dieciochesca de "los mejores escritores" y el
"uso común, constante y continuado de las personas cultas". La segunda, que se consolida
entre 1822 y 1852, añade a esa fórmula la noción de "escritores sabios" en diálogo con "el
uso" y empieza a discriminar, según su grado de especialización, criterios de autoridad más
precisos para tecnicismos y voces especializadas. La tercera, que emerge entre 1869 y 1899,
institucionaliza la colaboración con academias correspondientes americanas (Süselbeck,
2014), con casos documentados como los de José Antonio Calcaño y Ricardo Palma y
convierte la autoridad lingüística en un proyecto explícitamente transatlántico.
Con esta lectura, el artículo persigue dos objetivos. El primero es ofrecer, hasta donde
lo permiten las fuentes disponibles, una trayectoria continua del Diccionario académico a lo
largo de todo el siglo XIX (1803-1899), un alcance que ningún trabajo previo cubre de
manera integral.
1
El segundo objetivo es someter a prueba la categoría de "autoridad" como
eje analítico explícito un eje que, según se verá en el apartado 2, la literatura existente
1
Clavería Nadal (2019, 2020) se concentra en 1817-1852, mientras que los estudios sobre 1869, 1884 y
1899 (Clavería Nadal & Hernández, 2025; Jiménez Ríos, 2023) atienden ediciones específicas sin
proponer una periodización de conjunto.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
344
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
menciona de forma tangencial pero no desarrolla sistemáticamente como marco de lectura
del corpus completo.
El artículo se organiza en seis apartados. El apartado 2 revisa el estado de la cuestión
sobre purismo y descriptivismo en la lexicografía hispánica decimonónica y presenta con
mayor detalle el marco de la normatividad selectiva. El apartado 3 describe las fuentes
primarias y secundarias empleadas, así como los criterios cuantitativos heredados de Clavería
Nadal (2019). El apartado 4 desarrolla, en sus subapartados 4.1, 4.2 y 4.3, las tres
configuraciones de autoridad simple, refinada e institucionalizada, a partir de los datos
disponibles para cada edición. El apartado 5 discute las implicaciones de esta lectura para el
debate purismo/descriptivismo, y el apartado 6 señala las limitaciones del estudio, en
particular, la dimensión ideológica y la comparación con proyectos lexicográficos no
académicos (Salvá, Domínguez), que quedan fuera del alcance de este trabajo y las líneas de
investigación que de él se derivan, que esperan poder ser profundizadas en trabajos futuros.
Los términos purismo y descriptivismo en la tradición lexicográfica decimonónica
Retomando las dos preguntas planteadas en la introducción, sobre la primera —si la
RAE fue "purista" o "descriptivista"— el consenso es claro: la tradición lexicográfica de la
RAE en el siglo XIX fue predominantemente normativa y conservadora, aunque no
monolítica. El lema fundacional "limpiar, fijar y dar esplendor" analizado por Rodríguez
Barcia (2008) en su estudio de conjunto sobre la evolución ideológica del trabajo
lexicográfico académico entre 1726 y 2006, y también, específicamente para el Diccionario
de autoridades, por Stavans (2021), condensa una concepción de la lengua como patrimonio
que requiere depuración y fijación, no como objeto de descripción neutra. Steel (1971), en
uno de los primeros estudios comparativos sobre los enfoques de la lexicografía española, ya
señalaba que la RAE operaba bajo un paradigma marcadamente distinto del de los
diccionarios "de uso" que comenzaban a desarrollarse fuera de la institución. Esparza Torres
(1999) enmarca esta misma tensión, ya para el siglo XIX, como un conflicto de paradigmas
entre una lexicografía orientada a la autoridad y otra orientada al uso, conflicto que este
artículo retoma bajo el concepto de normatividad selectiva. Esta caracterización general es
exacta, pero describe una actitud, la vocación normativa, sin explicar el mecanismo concreto
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
345
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
mediante el cual esa actitud se tradujo, edición tras edición, en decisiones sobre miles de
lemas individuales. Es en ese nivel donde el trabajo de Clavería Nadal (2019, 2020) resulta
decisivo, y permite dar un paso más allá del consenso general.
Clavería Nadal (2019) documenta, a partir del recuento de adiciones y supresiones de
lemas que se detalla en el apartado 3, un hallazgo que matiza considerablemente la dicotomía
purismo/descriptivismo: el rasgo más característico de ese medio siglo de lexicografía
académica no fue la incorporación de voces nuevas, sino un proceso sistemático de revisión,
reducción y reorganización del léxico ya incluido en ediciones anteriores. La edición de 1832,
con sus 6063 lemas suprimidos netos, no representa entonces un "cierre" del diccionario
frente a un uso lingüístico cambiante, sino una operación de depuración interna: la
eliminación de participios regulares, derivados predecibles y voces arcaicas que el propio
cuerpo académico consideraba prescindibles por motivos de economía y sistematicidad
(Carriet Valiente, 2017). Clavería Nadal (2020) profundiza esta lectura al vincular la edición
de 1817-1832 con la propuesta, discutida internamente en la Academia, de un "diccionario
manual", una versión depurada y más manejable del Diccionario de autoridades original.
Bajo esta luz, lo que podría llamarse la "fase restrictiva" de 1817-1832 no debe entenderse
como un repliegue puramente ideológico ante la modernidad, sino como la ejecución de un
proyecto editorial concreto: reducir el diccionario a su núcleo "esencial" según criterios de
autoridad que la propia Academia debía definir y redefinir.
Esta es, precisamente, la operación que se propone denominar normatividad
selectiva: un régimen en el que la pregunta relevante no es si incluir o no el uso real, sino qué
fuentes pueden certificar que una voz, acepción o construcción pertenece legítimamente a la
lengua. Bajo este marco, tanto la supresión masiva de 1832 como la incorporación, décadas
más tarde, de americanismos propuestos por académicos correspondientes (apartado 4.3) son
manifestaciones de un mismo principio: el Diccionario no aspira a ser un espejo del uso, sino
un filtro cuyos criterios de admisión se han ido haciendo más explícitos y, en ciertos aspectos,
más inclusivos, sin que ello implique abandonar la función reguladora.
Aunque ningún trabajo revisado para este artículo trata la "autoridad lingüística"
como categoría analítica explícita y diacrónica, varios estudios documentan, para ediciones
específicas, los criterios concretos que la Academia invocaba para justificar sus decisiones,
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
346
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
y constituyen así la materia prima de nuestro análisis en los apartados 4.1-4.3. Martínez
Linares (2019) muestra cómo las definiciones de términos gramaticales en las ediciones de
1817 a 1852 reflejan ajustes progresivos en los criterios de precisión técnica exigidos a las
propias entradas del diccionario, lo que sugiere una profesionalización gradual del aparato
lexicográfico interno. Raab (2019), por su parte, examina cómo las ideas políticas de la
época, liberales y conservadoras, permean obras lexicográficas monolingües del siglo XIX,
lo que indica que los criterios de "autoridad" lingüística nunca estuvieron completamente
desligados de su contexto político-ideológico, aunque ese vínculo exceda el alcance de este
artículo (véase apartado 6). Carriscondo Esquivel (2019), por último, hace un llamado
explícito a explorar nuevas vías en el estudio de la lexicografía académica del "Ochocientos",
señalando que buena parte de la producción crítica se ha concentrado en el recuento
cuantitativo de voces sin atender suficientemente a los criterios discursivos, es decir, a cómo
la propia Academia justificaba, edición tras edición, sus decisiones en los prólogos.
Una segunda línea de estudios, centrada en la tradición gramatical más que en la
lexicográfica, ofrece un marco comparativo útil, aunque no verse directamente sobre el
corpus de este artículo. Quijada Van den Berghe (2006, 2008, 2011, 2018) reconstruye el
canon de autoridades en gramáticas españolas de los siglos XVII y XVIII y distingue, a partir
del caso de Jean Chapelain como censor de la Nouvelle méthode espagnole de Lancelot
(1660), varios tipos de autoridad, citada, delegada, institucional, normativa, cultural, que
resultan trasladables al análisis del Diccionario decimonónico. En una línea afín, Zamorano
Aguilar (2017, 2022) distingue, para el canon gramatical español entre 1492 y 1798, un canon
histórico externo (autores o instituciones legitimados por prestigio o respaldo institucional)
de un canon histórico interno, explícito o implícito (las fuentes que una obra declara frente a
las que efectivamente emplea); su hallazgo de que la RAE ya ocupaba, hacia 1798, un lugar
central en ese canon gramatical (31 menciones en 11 tratados entre 1771 y 1798) sitúa el
punto de partida inmediato de la periodización que se propone aquí. Sobre la diccionarística
académica no peninsular, Freixas Alás (2003) examina las autoridades del primer
Diccionario de Autoridades y González-Zapatero Redondo (2012) las del Gran diccionario
de Aniceto de Pagés, mientras que Martín Cuadrado (2026) documenta un proceso paralelo
de autorización lexicográfica en la Nicaragua decimonónica, lo que sugiere que la dinámica
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
347
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
de autoridad descrita en este artículo para el Diccionario académico no es exclusiva de
Madrid.
Desde el punto de vista teórico, situar teóricamente el concepto de normatividad
selectiva requiere una breve consideración de dos tradiciones con las que este artículo dialoga
sin operacionalizarlas plenamente. La primera es la tradición de los estudios sobre
estandarización lingüística, que desde Milroy y Milroy (1985) ha señalado que la
codificación de una variedad como "estándar" no es un proceso puramente lingüístico sino
una forma de gestión institucional del uso, en la que determinados agentes adquieren
autoridad para definir qué léxico, registro o pronunciación constituyen la norma. Bajo esta
perspectiva, la trayectoria del Diccionario académico que se examina en los apartados 4.1-
4.3 puede leerse como un caso de institucionalización de la "queja correctiva" (Milroy &
Milroy, 1985): la legitimación sistemática de un léxico codificado frente a las variedades no
canonizadas, esto es, tecnicismos emergentes, regionalismos americanos, neologismos sin
respaldo en el canon literario; con la particularidad de que en la RAE decimonónica lo que
se codifica no es la lengua hablada sino el léxico sancionado por el diccionario.
La segunda tradición es la de los estudios sobre ideología lingüística (Woolard, 1998),
que han mostrado cómo las decisiones institucionales sobre la lengua están atravesadas por
supuestos culturales, políticos e identitarios que los propios actores rara vez hacen explícitos.
Como ha señalado Del Valle (2007) en el contexto hispánico, la defensa institucional de la
unidad y la corrección del español no es ideológicamente neutra, sino que responde a
proyectos políticos y culturales con intereses concretos que varían según el momento
histórico. Ninguno de estos marcos se operacionaliza de manera sistemática en este artículo,
por las razones señaladas en el apartado 6; pero su mención resulta necesaria para dejar claro
que la normatividad selectiva no es un concepto ahistórico ni desligado de relaciones de
poder: es precisamente el mecanismo discursivo mediante el cual esas relaciones se expresan
y reproducen en el nivel de la política lexicográfica, y cuya dimensión ideológica más amplia
constituye, como se argumenta en el apartado 6, una línea de investigación futura.
En síntesis, este artículo adopta el hallazgo empírico de Clavería Nadal (2019, 2020)
que la lexicografía académica decimonónica operó mediante normatividad selectiva, no
mediante una oposición simple entre cierre purista y apertura descriptiva y lo combina con
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
348
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
un eje analítico propio: la evolución de las fórmulas de autoridad lingüística invocadas en
los prólogos, para proponer una periodización de conjunto del Diccionario académico entre
1803 y 1899. Esta periodización, desarrollada en los apartados 4.1-4.3, no pretende sustituir
la pregunta "¿purismo o descriptivismo?", sino desplazarla: la pregunta productiva no es si
la Academia describió o prescribió el uso, sino a quién reconoció, en cada momento,
autoridad para definir qué era "uso legítimo".
Fuentes y metodología
Como se anticipó en el apartado 2, este artículo toma como objeto de análisis los
criterios discursivos de autoridad formulados en los prólogos académicos, puestos en diálogo
con los datos cuantitativos de Clavería Nadal (2019) para las ediciones en que estos están
disponibles. El corpus primario está constituido por nueve ediciones del Diccionario de la
lengua castellana publicadas por la Real Academia Española entre 1817 y 1899: la 5.ª (1817),
6.ª (1822), 7.ª (1832), 8.ª (1837), 9.ª (1843), 10.ª (1852), 11.ª (1869), 12.ª (1884) y 13.ª (1899).
De cada una de ellas se ha consultado el prólogo, que constituye la fuente primaria para el
análisis cualitativo de las fórmulas de autoridad lingüística que organizan los apartados 4.1-
4.3: expresiones como "los mejores escritores", "el uso común, constante y continuado de las
personas cultas", "escritores sabios" o la mención explícita de académicos correspondientes
americanos (véase también Rodríguez Barcia, 2008, para una perspectiva de conjunto sobre
la evolución ideológica del trabajo lexicográfico académico entre 1726 y 2006, con atención
a los prólogos de cada edición). La identificación de cada edición se realizó cotejando
portadas internas, pies de imprenta y referencias cruzadas con la bibliografía crítica, según
se detalla en la lista de referencias; en el caso de la edición de 1837, el ejemplar digitalizado
disponible presenta una ambigüedad de fecha en su prólogo que no ha podido resolverse de
manera concluyente, por lo que las observaciones cualitativas correspondientes a esa edición
se formulan con la cautela correspondiente.
Para el componente cuantitativo: el balance de adiciones y supresiones de lemas que
sostiene buena parte del análisis de los apartados 4.1 y 4.2; este artículo se apoya
íntegramente en los datos publicados por Clavería Nadal (2019, Cuadro 1), derivados del
proyecto NTLLE/CompaDRAE. Estos datos cubren de manera homogénea y comparable las
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
349
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
ediciones de 1817, 1822, 1832, 1837, 1843 y 1852, y son independientes de los problemas
de identificación del ejemplar digitalizado de 1837 señalados en el párrafo anterior, ya que
provienen de un recuento lematizado del propio proyecto y no de la lectura directa del
prólogo. Para las ediciones de 1869, 1884 y 1899, las fuentes consultadas no ofrecen cifras
netas de adiciones y supresiones calculadas con la misma metodología; Clavería Nadal
(2019) señala explícitamente que esas tres ediciones "deben ser estudiadas conjuntamente"
en un proyecto aparte. En consecuencia, el apartado 4.3 se basa en evidencia cualitativa (los
propios prólogos y los estudios de Clavería Nadal y Hernández (2025) y Jiménez Ríos
(2023)) sin proponer cifras netas equivalentes a las de 1817-1852. Esta asimetría documental
se señala explícitamente cada vez que es relevante, en lugar de proyectarse o estimarse.
Todas las cifras y citas textuales reproducidas en este artículo fueron cotejadas
directamente contra los archivos digitalizados de cada edición y contra el texto de los
artículos citados.
2
Las referencias siguen el formato APA, séptima edición, y se listan de
manera completa al final del artículo.
Resultados
Autoridad simple (1803-1817): el legado dieciochesco y el giro hacia la reforma
La quinta edición del Diccionario de la lengua castellana (Real Academia Española,
1817) se publicó tras un largo periodo de interrupción: según su propio prólogo, los trabajos
académicos se vieron suspendidos desde 1808 a causa de la "guerra interior de la Península"
y no pudieron reanudarse con normalidad hasta 1814, en el contexto de la restauración
absolutista de Fernando VII (Real Academia Española, 1817). Esta circunstancia no es un
detalle anecdótico: la edición de 1817 es la primera del siglo XIX y, por tanto, el punto de
partida obligado para cualquier periodización del Diccionario académico decimonónico. Lo
que se encuentra en ella, sin embargo, no es todavía la "normatividad selectiva" sofisticada
2
Como fuentes secundarias adicionales se emplean los estudios dedicados a ediciones específicas del
corpus: Terrón Vinagre (2019) para 1822, Carriet Valiente (2017) para 1832, Freixas Alas (2019) y Muñoz
Armijo (2019) para 1843, Buenafuentes de la Mata (2019) y Muñoz Armijo (2019) para 1852, y Clavería
Nadal y Hernández (2025) y Jiménez Ríos (2023) para 1884.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
350
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
que se consolidará a partir de 1822, sino una versión heredada, prácticamente sin modificar,
del criterio de autoridad que la Academia venía aplicando desde el siglo XVIII.
Ese criterio puede resumirse en una fórmula: el Diccionario admite las voces
respaldadas por "los mejores escritores" o por "el uso común, constante y continuado de las
personas cultas" (Real Academia Española, 1817), el modelo de lengua, del "buen decir",
vigente en ese momento. Se denomina a esta fórmula autoridad simple porque, a diferencia
de las que se examinarán en los apartados 4.2 y 4.3, no distingue entre tipos de vocabulario
ni entre fuentes de autoridad: hay un único canon (los "mejores escritores", entendidos como
los autores clásicos y los considerados modélicos) y una única comunidad de referencia (las
"personas cultas", cuyo uso debe ser "común, constante y continuado", es decir, ya asentado,
no emergente). No hay todavía lugar para una autoridad técnica diferenciada que reconozca,
por ejemplo, que los especialistas en una disciplina pueden certificar un tecnicismo, aunque
ese tecnicismo no figure en los "mejores escritores", ni para una autoridad geográficamente
distribuida que incorpore voces de fuera de la Península. La autoridad, en 1817, es una sola
y mira hacia atrás: hacia un canon literario ya consolidado y hacia un uso culto ya
estabilizado.
El propio prólogo de 1817 declara explícitamente la orientación que esta fórmula
adopta en la práctica: frente a la edición de 1803, que había mostrado "una apertura relativa
hacia nuevas voces", la de 1817 se inclina "más a la reforma y supresión que al aumento"
(Real Academia Española, 1817). Esta declaración programática debe leerse, sin embargo,
junto con el dato cuantitativo correspondiente: según Clavería Nadal (2019, Cuadro 1), el
balance neto de la edición de 1817 fue de +430 lemas (1252 adiciones frente a 822
supresiones), es decir, una edición que se declara orientada a "la reforma y supresión"
presenta, en términos puramente numéricos, un saldo positivo. Esta aparente contradicción
no es tal si se atiende a qué se suprime y bajo qué criterio: lo que la autoridad simple de 1817
elimina no es el vocabulario en general, sino específicamente aquellas voces, sobre todo
tecnicismos científicos incorporados en 1803, como turíbulo, tuto o ululato, que no
encuentran respaldo ni en "los mejores escritores" ni en el "uso de las personas cultas". Al
mismo tiempo, la edición incorpora un número mayor de voces que sí satisfacen ese mismo
criterio único. El resultado neto es positivo, pero el criterio que rige tanto las adiciones como
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
351
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
las supresiones es exactamente el mismo: la autoridad simple del canon literario y del uso
culto consolidado.
Un segundo indicio de esta lógica de autoridad única y no diferenciada es la
simplificación de las marcas de uso que introduce la edición de 1817: las calificaciones que
en 1803 distinguían entre voces "bajas", "vulgares", "festivas" o "jocosas" se agrupan en
1817 bajo la categoría general de "familiares" (Real Academia Española, 1817). Esta
reducción de matices no es un cambio meramente técnico: al desaparecer las distinciones
específicas entre registros, también desaparece la posibilidad de que el Diccionario reconozca
autoridades parciales o sectoriales, el habla "festiva" de un grupo, el uso "vulgar" de otro;
como fuentes legítimas, aunque restringidas, de inclusión. Todo lo que no entra en el registro
culto y formal definido por "los mejores escritores" y el "uso de las personas cultas" queda,
en 1817, fuera del Diccionario o reducido a la etiqueta indiferenciada de "familiar".
Esta operación puede leerse como una instancia temprana de lo que Milroy y Milroy
(1985) denominan queja correctiva: el mecanismo discursivo mediante el cual una variedad
codificada se declara la única legítima, y todo lo que se aparta de ella queda relegado, sin
distinción interna, a un estatuto residual. La reducción de las marcas de "bajo", "vulgar",
"festivo" o "jocoso" a la etiqueta única de "familiar" no es un ajuste terminológico menor: es
el gesto mediante el cual la autoridad simple de 1817 define, en el mismo movimiento, qué
registro es legítimo, el de "los mejores escritores" y las "personas cultas", y qué queda fuera
de la ideología de la lengua estándar, sin todavía diferenciar entre los distintos modos de estar
fuera.
Esta configuración, autoridad única, retrospectiva y sin diferenciación interna; es el
punto de partida frente al cual cobran sentido los cambios que se analizan en el apartado
siguiente. A partir de 1822, la fórmula de autoridad empieza a desdoblarse: junto a los
"escritores sabios" aparece "el uso" como criterio formalmente distinto, y comienzan a
perfilarse criterios específicos para el tratamiento de tecnicismos. La edición de 1817
representa, así, el último eslabón de un modelo de autoridad heredado del siglo XVIII,
aplicado con una orientación declaradamente restrictiva, pero sin que esa restricción se
traduzca todavía, como sí ocurrirá en 1832; en un saldo cuantitativo negativo.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
352
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Autoridad refinada (1822-1852): el desdoblamiento del criterio y su maduración
La sexta edición del Diccionario (Real Academia Española, 1822) introduce, en su
prólogo, una variación que a primera vista parece menor pero que tiene consecuencias
importantes para la fórmula de autoridad heredada de 1817. Donde la edición anterior
hablaba de "los mejores escritores", la de 1822 habla de "escritores sabios y el uso": la
Academia declara que "en compensación de tantas supresiones se han añadido muchos
artículos nuevos de voces que, autorizadas por los escritores sabios y el uso, se han fijado ya
en la lengua castellana" (Real Academia Española, 1822). Esta reformulación desdobla lo
que en 1817 era un criterio único en dos componentes diferenciados: por un lado, una
autoridad de "escritores sabios", ya no limitada a los clásicos canonizados, sino abierta a
autores contemporáneos reconocidos por su dominio de la lengua y, por otro, "el uso" como
instancia autónoma de legitimación, capaz de "fijar" una voz en la lengua
independientemente de su respaldo literario. Se denomina a este proceso, que se extiende y
profundiza hasta mediados de siglo, autoridad refinada: una autoridad que ya no es una
entidad monolítica, sino un conjunto de criterios diferenciados según el tipo de voz en
cuestión.
Sin embargo, la propia retórica de "compensación" del prólogo de 1822 invita a una
lectura que los datos cuantitativos no confirman. Según Clavería Nadal (2019, Cuadro 1), el
saldo de la edición de 1822 fue de -1899 lemas (424 adiciones frente a 2323 supresiones),
una cifra considerablemente más negativa que el +430 de 1817. Lejos de "compensar" las
supresiones anteriores con un saldo positivo, la edición de 1822 produjo una reducción aún
mayor del lemario. Y la edición de 1832 (séptima edición) lleva esa contracción a su punto
máximo: -6063 lemas (332 adiciones frente a 6395 supresiones), la cifra más negativa de
todo el siglo (Clavería Nadal, 2019, Cuadro 1). El refinamiento del criterio de autoridad que
se inaugura en 1822, por tanto, no se traduce de manera inmediata en una mayor apertura del
Diccionario: al contrario, coincidió con las dos ediciones que presentan los saldos netos más
bajos del corpus analizado.
Esta aparente paradoja se resuelve si se examina en qué consiste, concretamente, el
refinamiento de 1832. El prólogo de esa edición justifica la supresión masiva de un conjunto
de formas (fundamentalmente participios pasivos regulares, adverbios en "-mente" derivados
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
353
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
de superlativos y nombres de acción en "-azo") alegando que su formación "se explica en la
gramática", de modo que "á ella debe acudir el que por ventura lo ignore" (Real Academia
Española, 1832, Prólogo, citado en Carriet Valiente, 2017, dado que no fue posible consultar
directamente el prólogo original de esta edición). Según el recuento del propio proyecto de
investigación sobre esta edición, se identificaron 6414 formas suprimidas, de las cuales
aproximadamente el 85 % corresponde a este tipo de participios regulares y formaciones
sistemáticas (Carriet Valiente, 2017). Se trata, en efecto, de un refinamiento del criterio de
autoridad: la Academia distingue ahora entre lo que pertenece propiamente al diccionario, el
léxico no derivable por reglas, y lo que pertenece a la gramática, es decir, las formaciones
regulares y predecibles. Pero en 1832 ese refinamiento opera casi exclusivamente en sentido
restrictivo: la nueva distinción categorial sirve, sobre todo, para excluir.
El verdadero desdoblamiento estructural de la autoridad, en su vertiente positiva, se
documenta en las Reglas de 1838, que añaden una observación ausente en las reglas
anteriores: "Las autoridades de voces facultativas se tomarán de los mejores autores del arte
o facultad respectiva, como para las de mineralogía y metalurgia de Vargas en su tratado de
Re metálica [...] las de agricultura de Herrera [...] las de marina de Martín Cortés, Pedro de
Medina, Tomé Cano" (Reglas de 1838, citado en Freixas Alás, 2019). Aquí la autoridad
simple y única de 1817, "los mejores escritores" en general, se fragmenta en una pluralidad
de cánones especializados, cada uno competente para autorizar el vocabulario de su propio
dominio. La autoridad, en este nuevo esquema, ya no reside en un solo lugar, sino que se
distribuye según la materia de que se trate.
El prólogo de la novena edición lleva este desdoblamiento a su formulación más
elaborada. Frente a quienes reprochaban a la Academia la ausencia de tecnicismos
científicos, el prólogo explica que palabras como tráquea, pulmón, espina dorsal o radio
merecen entrar en el Diccionario porque se emplean "en una obra histórica, en una disertación
legal, en una novela, en una arenga parlamentaria"; en cambio, términos como cóccix o
cicloide deben permanecer en las "obras técnicas a que pertenecen" hasta que "el uso común
los prohíje" (Real Academia Española, 1843, Prólogo, citado en Freixas Alás, 2019). El
criterio resultante es de dos niveles: la autoridad especializada certifica la existencia y
corrección de un tecnicismo dentro de su disciplina, pero solo la aparición de ese tecnicismo
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
354
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
en géneros no especializados, tales como históricos, jurídicos, literarios, parlamentarios,
certifica su madurez para el Diccionario general. Es la autoridad de los "escritores sabios" de
1822, ahora aplicada de manera sistemática a la frontera entre el lenguaje técnico y el
lenguaje común.
Este proceso de diferenciación puede describirse, en términos de Milroy y Milroy
(1985), como una extensión del alcance regulador de la ideología de la lengua estándar más
que como su relajación: la Academia no renuncia a exigir autoridad para el ingreso de una
voz, sino que multiplica los agentes legitimadores, escritores sabios, autoridades facultativas
por disciplina, el uso ya fijado, sin abandonar en ningún momento la exigencia última de
codificación centralizada. La autoridad refinada diversifica los criterios de acceso al
Diccionario, pero preserva intacta la función que Milroy y Milroy atribuyen a toda institución
normativa: decidir, en última instancia, qué cuenta como lengua legítima.
Con estos criterios ya articulados, las ediciones de mediados de siglo registran, por
primera vez en el corpus, saldos netos positivos y sostenidos: +207 lemas en 1837, +400 en
1843 y +494 en 1852, con un total acumulado de +1101 lemas para el periodo 1837-1852
(Clavería Nadal, 2019, Cuadro 1; véase también Freixas Alás, 2019, para 1843, y
Buenafuentes de la Mata, 2019, para 1852). El panorama completo del lemario para las nueve
ediciones del corpus se resume en la Tabla 1.
Tabla 1
Balance de adiciones y supresiones de lemas en el Diccionario de la lengua castellana
(1817-1899)
Ed.
Año
Adiciones
Saldo neto
5.a
1817
1252
+430
6.a
1822
424
-1899
7.a
1832
332
-6063
8.a
1837
---
+207
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
355
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Ed.
Año
Adiciones
Saldo neto
9.a
1843
---
+400
10.a
1852
---
+494
11.a
1869
s/d
s/d
12.a
1884
s/d
s/d
13.a
1899
s/d
s/d
Nota. Los datos de adiciones y supresiones para las ediciones 5.a-7.a (1817-1832) provienen de Claveria Nadal
(2019, Cuadro 1). Para las ediciones 8.a-10.a (1837-1852) se reporta únicamente el saldo neto citado en la
misma fuente. Para las ediciones 11.a-13.a (1869-1899) no existen datos equivalentes en las fuentes consultadas
(s/d = sin dato disponible).
Conviene precisar que esta cifra de +1101 corresponde exclusivamente al periodo
1837-1852, comparable mediante la misma metodología (NTLLE/CompaDRAE); para las
ediciones de 1869, 1884 y 1899 no existen cifras netas equivalentes en las fuentes
consultadas, una cuestión que se retoma en el apartado 4.3.
La autoridad refinada, entonces, no describe una trayectoria lineal hacia una mayor
apertura, sino un proceso en dos tiempos. En su primera fase (1822-1832), el desdoblamiento
del criterio de autoridad entre "escritores sabios" y "uso", entre léxico y gramática, se aplica
sobre todo para depurar el lemario, llevando la contracción iniciada en 1817 a su punto más
profundo (-1899 y -6063 lemas, respectivamente). En su segunda fase (1837-1852), esos
mismos criterios, ya consolidados y diferenciados por dominios de especialidad, permiten a
la Academia incorporar tecnicismos, neologismos y voces derivadas sin renunciar a sus
exigencias de autoridad, produciendo los primeros saldos positivos sostenidos del siglo. El
paso siguiente en esta evolución de la autoridad no será ya criterial, sino institucional: a partir
de 1869, como se examina en el apartado 4.3, la Academia comenzará a incorporar
formalmente a académicos correspondientes americanos como fuente de autoridad sobre el
español de América.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
356
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Autoridad institucionalizada (1869-1899): la incorporación de los académicos
correspondientes americanos
Si la autoridad refinada descrita en el apartado anterior consiste en una diferenciación
interna del criterio de autorización entre "escritores sabios" y "uso", entre léxico y gramática,
entre tecnicismo especializado y tecnicismo de uso general; el periodo que se extiende entre
1869 y 1899 añade una dimensión distinta: la incorporación formal, dentro de la propia
estructura institucional de la Academia, de nuevos agentes facultados para ejercer esa
autoridad. Las funciones del académico correspondiente habían quedado establecidas en los
Estatutos de 1859 (artículos IX y XII), y el Reglamento de 1861 fijó las líneas generales de
su colaboración, así como el protocolo para su elección (Reglamento de 1861, citado en
Clavería Nadal & Hernández, 2025). Se trata, por tanto, de un marco normativo previo a
1869, pero que solo adquiere una proyección americana sistemática a partir de ese momento,
coincidiendo con el inicio de los trabajos de enmienda que culminarían en la duodécima
edición (Real Academia Española, 1884).
El Reglamento de 1861 (capítulo II, artículo 5.º) orientaba ya la participación de los
correspondientes hacia el acrecentamiento léxico de carácter dialectal: "Los Académicos
Correspondientes españoles, además de cumplir con las obligaciones generales que les señala
el artículo XII de los Estatutos, remitirán todos los años a la Academia índices de voces, giros
y modismos provinciales [...] procurando historiar el origen y vicisitudes de cada
provincialismo" (Reglamento de 1861, citado en Clavería Nadal & Hernández, 2025).
Aunque este artículo se redactó pensando en correspondientes españoles, el mismo principio
rigió, según Clavería Nadal y Hernández (2025), para los correspondientes extranjeros
americanos. A partir de 1869-1871, coincidiendo con el inicio de la enmienda para el DRAE
de 1884, la Academia otorgó la distinción de correspondiente a un número considerable de
intelectuales americanos, entre ellos, por Venezuela, a José Antonio Calcaño, nombrado en
1871, y se iniciaron los trámites para constituir las academias correspondientes nacionales:
la de Colombia se fundó en 1871, seguida por las de Ecuador (1874), México (1875), El
Salvador (1876) y Venezuela (1883), entre otras (Clavería Nadal & Hernández, 2025).
La política lexicográfica del DRAE hacia los americanismos debe entenderse también
en relación con la emergencia paralela de diccionarios especializados de provincialismos
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
357
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
americanos, que documentaban sistemáticamente el léxico regional que la Academia
excluía o marcaba como vicioso. Obras como el Diccionario de chilenismos de Zorobabel
Rodríguez (1875) o el Diccionario de peruanismos de Juan de Arona (1883-1884)
representaban, en ese sentido, un proyecto lexicográfico alternativo: si la Academia no
incorporaba los americanismos, otros actores lo harían, documentando y legitimando por su
cuenta el léxico regional. Esta proliferación de diccionarios paralelos pudo funcionar como
presión adicional sobre la política de exclusión académica, en un contexto donde mantener
la autoridad sobre la lengua española requería, cada vez más, incorporar en vez de ignorar el
léxico americano, precisamente a través de la institucionalización de colaboradores
correspondientes que se examina en este apartado.
Las Reglas de 1870, que rigieron la enmienda de la duodécima edición, formularon
de manera explícita el criterio bajo el cual se admitiría el léxico americano: "se incluirán, con
indicación de su procedencia, las voces y locuciones americanas cuya utilidad esté
reconocida, cuidando mucho de que la inclusión no se extienda a vocablos y giros
caprichosos o antigramaticales" (Reglas de 1870, citado en Clavería Nadal & Hernández,
2025). Este criterio no rompe con la lógica de la autoridad refinada: el principio de "utilidad
reconocida" y la cautela frente a lo "caprichoso o antigramatical" son una extensión, al léxico
americano, del mismo doble filtro: uso legitimado frente a uso meramente ocasional; que el
apartado 4.2 documenta para los tecnicismos peninsulares. Lo que cambia es el origen
geográfico e institucional de la información: ya no se trata solo de autores y usos
peninsulares, sino de un canal de transmisión específico, protocolizado, que pasa por la figura
del académico correspondiente americano.
El caso de José Antonio Calcaño ilustra el funcionamiento concreto de este canal.
Nombrado correspondiente por Venezuela en 1871, remitió en 1873 un conjunto de cédulas
que una carta de la Academia, fechada el 23 de octubre de ese año, describe como "un muy
cumplido centenar de bien redactadas papeletas" enviadas siguiendo el "precepto
reglamentario" para los académicos correspondientes (Clavería Nadal & Hernández, 2025).
La colaboración no se interrumpió con ese envío: tras la fundación de la Academia
Venezolana de la Lengua (1882-1883), de la que Calcaño fue miembro fundador, esta
corporación sometió en 1884 un anexo de cincuenta y cinco cédulas a consideración de la
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
358
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Real Academia Española, y los paratextos del DRAE 1884 reconocen expresamente la
contribución de los hermanos Calcaño entre las "corporaciones y personas que han auxiliado
a la Academia en los trabajos de esta edición" (Clavería Nadal & Hernández, 2025). La
documentación disponible permite constatar tanto incorporaciones como rechazos explícitos
de voces propuestas por Calcaño, pero no existe, hasta la fecha, un recuento global publicado
de la proporción aceptada frente a la rechazada.
El caso de Ricardo Palma sigue un patrón análogo, aunque con una secuencia
documental más precisa. El escritor limeño remitió el 25 de noviembre de 1876 una "lista de
peruanismos" de sesenta y nueve voces, examinada por la comisión del diccionario en marzo
de 1877 (Clavería Nadal & Hernández, 2025). De esas sesenta y nueve propuestas, diecisiete
se incorporaron como artículos nuevos y cuatro se integraron como acepciones de lemas ya
existentes, veintiuna incorporaciones directas en la edición de 1884, mientras que trece no
fueron aceptadas en esa misma edición, aunque varias de ellas se incorporarían en ediciones
posteriores (1899, 1914, 1925). Palma figura, en los paratextos de la duodécima edición, en
el listado de "académicos correspondientes extranjeros" por Lima, lo que confirma que su
contribución se realizó precisamente bajo el protocolo institucional descrito (Real Academia
Española, 1884; Clavería Nadal & Hernández, 2025).
Esta colaboración institucional no estuvo exenta de tensión: como documenta Sozzi
(2021), Palma sostuvo con la Real Academia Española una controversia explícita en torno a
la autoridad para fijar el léxico americano, lo que matiza la imagen de una incorporación
puramente armónica de los correspondientes americanos. Su propia práctica lexicográfica
personal, recogida en las Papeletas lexicográficas, revela además un criterio de autoridad no
siempre coincidente con el académico (Napurí, 2009).
Conviene precisar, sin embargo, los límites de lo que puede afirmarse sobre este
periodo en términos cuantitativos. A diferencia de las ediciones de 1817 a 1852, para las
cuales Clavería Nadal (2019, Cuadro 1) ofrece saldos netos de adiciones y supresiones
obtenidos mediante la metodología NTLLE/CompaDRAE, no existen en las fuentes
consultadas cifras netas equiparables para las ediciones de 1869, 1884 y 1899. Lo que la
documentación permite reconstruir para este periodo es, por tanto, de naturaleza cualitativa:
el protocolo institucional de colaboración americana y casos individuales de recepción léxica
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
359
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
como los de Calcaño y Palma, pero no un balance global del lemario comparable al de la
primera mitad del siglo.
El prólogo de la decimotercera edición (Real Academia Española, 1899) aporta,
finalmente, un indicio de que la institucionalización de nuevas fuentes de autoridad no se
limitó al ámbito americano, sino que alcanzó también a la propia corporación como agente
productor de léxico. Tras reafirmar que "regla constante ha sido no admitir en el Diccionario
vocablo que carezca" de la autoridad de "buenos escritores" o de "la sanción del uso general
bien dirigido", el prólogo reconoce que "las instancias, cada vez más apremiantes, con que
muchas personas amantes del buen decir han solicitado de este Cuerpo literario parecer y
consejo [...] sobre la más apropiada manera de designar objetos antes poco o nada conocidos,
y la consideración de que muchas veces esa actitud pasiva es causa de que corran y se
vulgaricen palabras de muy viciosa estructura, sobre todo en los tecnicismos científicos e
industriales", habían "traído la necesidad de incluir, tras detenida discusión y maduro
examen, algunas voces, aunque pocas, desprovistas de aquellos requisitos y formadas por la
misma Academia con estricta sujeción a las leyes por que se rige nuestro idioma" (Real
Academia Española, 1899). En 1899, pues, la Academia se reconoce a sí misma como fuente
legítima de neologismos en ausencia de autoridad literaria o de uso general consolidado,
particularmente para los tecnicismos científicos e industriales que la sociedad demanda con
creciente urgencia.
La incorporación de académicos correspondientes americanos, leída desde el marco
de Milroy y Milroy (1985), no supone un abandono de la ideología de la lengua estándar sino
su extensión geográfica: los nuevos agentes, Calcaño, Palma y sus pares, no adquieren
autoridad para describir el uso americano en sus propios términos, sino para proponer voces
que la Academia madrileña somete, caso por caso, al mismo filtro de "utilidad reconocida"
que rige para el léxico peninsular. La autoridad institucionalizada multiplica quién puede
proponer una norma, pero no altera quién tiene la última palabra sobre su validez: en ese
sentido, prolonga, más que interrumpe, la lógica de codificación centralizada que ya operaba
en la autoridad simple de 1817.
Los tres procesos documentados en este apartado: la institucionalización del
académico correspondiente americano, los protocolos específicos para el léxico de
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
360
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
procedencia americana (Reglas de 1870) y el reconocimiento, en 1899, de la propia
Academia como agente de acuñación; comparten un mismo rasgo: en todos los casos, la
autoridad deja de residir exclusivamente en un cuerpo de "escritores" externos sabios,
técnicos o canónicos y pasa a incluir, formal e institucionalmente, a nuevos agentes situados
dentro o en los márgenes de la propia corporación académica. Se denomina a este tercer
momento autoridad institucionalizada, etiqueta que, como las anteriores, constituye una
propuesta analítica de este artículo y no una categoría empleada por las fuentes. A diferencia
de autoridad simple y autoridad refinada, que describen variaciones en el criterio de
autorización, esta última describe una transformación en el agente autorizador: de un canon
de autores y un "uso" entendidos en abstracto, a personas e instituciones concretas:
académicos correspondientes, academias nacionales, la propia corporación madrileña; con
capacidad reconocida para proponer, validar o generar léxico. El recorrido completo, de 1803
a 1899, traza así una trayectoria desde un modelo de autoridad único, retrospectivo y centrado
en el canon literario peninsular, hacia un modelo plural, prospectivo y distribuido entre
múltiples agentes e instituciones, sin que en ningún momento de ese recorrido la Academia
abandone su función reguladora ni su vocabulario de "buen uso" y "corrección".
Discusión: de la dicotomía purismo/descriptivismo a la normatividad selectiva
Los apartados 4.1 a 4.3 permiten ahora volver, con el detalle del recorrido completo,
a la pregunta planteada en la introducción: ¿es productivo describir la lexicografía académica
del siglo XIX como un movimiento de "purismo" hacia "descriptivismo", o desde un polo
hacia el otro? La respuesta que se desprende de los datos y los prólogos examinados es que
ninguno de los dos términos, tomado de manera aislada, da cuenta de lo que efectivamente
ocurre edición tras edición. Lo que sí permite explicar la trayectoria completa es el marco de
la normatividad selectiva: en cada momento, la Academia mantiene intacta su función
reguladora, nunca renuncia a fijar qué es "buen uso" y qué no, pero redefine, de manera
explícita y progresivamente más diferenciada, quién o qué tiene autoridad para certificarlo.
El caso de 1817 ilustra ya la insuficiencia de la dicotomía. Una edición que se declara
"más a la reforma y supresión que al aumento" (Real Academia Española, 1817), una
formulación que un lector apresurado podría leer como purismo en estado puro, arroja, sin
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
361
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
embargo, un saldo neto positivo de +430 lemas (Clavería Nadal, 2019, Cuadro 1). No hay
aquí ni cierre ni apertura en sentido literal: hay una reafirmación del criterio único de "los
mejores escritores" y el "uso de las personas cultas", que tanto permite eliminar tecnicismos
dieciochescos sin respaldo (turíbulo, tuto, ululato) como incorporar voces que sí satisfacen
ese criterio. El vector del cambio, más entradas o menos es, en este caso, un efecto secundario
de la aplicación de un criterio estable, no un indicador directo de una actitud "purista" o
"descriptivista".
El contraste entre 1822-1832 y 1837-1852, documentado en el apartado 4.2, presenta
este punto con claridad meridiana. Si se leyera la evolución del Diccionario únicamente a
través de los saldos netos, como podría inducir a hacer una lectura superficial de Clavería
Nadal (2019), se concluiría que la Academia se volvió más "cerrada" entre 1817 y 1832
(saldos de +430, -1899 y -6063) y luego más "abierta" entre 1837 y 1852 (+207, +400, +494).
Pero el desdoblamiento del criterio de autoridad: "escritores sabios" y "el uso" frente a los
"mejores escritores"; la distinción entre léxico y gramática que motiva la supresión de
participios regulares en 1832; los cánones especializados por materia que introducen las
Reglas de 1838; el criterio de dos niveles para tecnicismos que formula el prólogo de 1843,
es continuo a lo largo de todo ese medio siglo. Lo que cambia no es la disposición de la
Academia hacia la apertura o el cierre, sino la sofisticación con que aplica un mismo principio
de selección: primero depurando el lemario heredado conforme a ese principio refinado
(1822-1832), después empleándolo para admitir, de manera controlada, el vocabulario nuevo
que ese mismo principio permite legitimar (1837-1852). Hablar de "giro descriptivista" en
1837-1852 sería tan inexacto como hablar de "endurecimiento purista" en 1822-1832: en
ambos casos se trata de la misma normatividad selectiva operando sobre materiales distintos.
El apartado 4.3 añade a esta lectura una dimensión que la dicotomía
purismo/descriptivismo no contempla en absoluto: la cuestión de quién participa en la
certificación de la autoridad. La incorporación institucional de académicos correspondientes
americanos, Calcaño desde Venezuela, Palma desde Perú, no es, en sentido estricto, ni un
giro purista ni uno descriptivista: no se trata de que la Academia decida, a partir de 1869,
"describir" el uso americano con mayor fidelidad, sino de que amplía el círculo de agentes a
quienes reconoce competencia para proponer y validar ese uso, bajo el mismo criterio de
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
362
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
"utilidad reconocida" y cautela frente a lo "caprichoso o antigramatical" (Reglas de 1870,
citado en Clavería Nadal & Hernández, 2025) que ya regía para el léxico peninsular. La
normatividad (el filtro, el criterio de admisión) permanece; lo que se institucionaliza es la
procedencia geográfica y social de quienes pueden alimentar ese filtro con propuestas.
Esta lectura se refuerza si se atiende a la literatura sobre hispanismo transatlántico.
Autores como Sepúlveda Muñoz (2005), Pike (1971) y Gabriel-Stheeman y Del Valle (2012)
han mostrado que la apertura de instituciones peninsulares, entre ellas la propia RAE, a
intelectuales americanos durante el último tercio del siglo XIX no puede leerse como una
simple concesión filológica neutra: forma parte de un proyecto más amplio de
reestructuración institucional y de legitimación de actores políticos y culturales dentro del
hispanismo, la construcción de una comunidad hispanohablante transatlántica bajo un
liderazgo simbólico peninsular. Bajo esta luz, el nombramiento de Calcaño y Palma como
correspondientes no solo amplía el círculo de agentes con autoridad para proponer léxico,
como se ha argumentado en el párrafo anterior; también inscribe a esos agentes, y a las
academias nacionales que pronto los agruparán (Colombia, 1871; Ecuador, 1874; México,
1875), dentro de una arquitectura institucional que preserva, en última instancia, la
centralidad madrileña como instancia de validación última.
El caso más revelador en este sentido es, quizá, el del prólogo de 1899. Una lectura
"descriptivista" esperaría que la Academia, ante la "vulgarización" de tecnicismos científicos
e industriales que el propio prólogo denuncia, optara por registrar pasivamente esas formas
"viciosas" tal como circulaban en el uso real. Una lectura "purista", por su parte, esperaría
que la Academia se limitara a excluirlas por carecer de respaldo en "buenos escritores" o en
la "sanción del uso general bien dirigido" (Real Academia Española, 1899). Lo que el prólogo
describe es una tercera vía, ajena a ambas expectativas: ante la "actitud pasiva" que él mismo
identifica como causa de la vulgarización, la Academia decide intervenir activamente y
acuñar ella misma, "con estricta sujeción a las leyes por que se rige nuestro idioma", las voces
que ni el canon literario ni el uso general habían producido todavía (Real Academia Española,
1899). Es la normatividad selectiva llevada a su extremo: cuando ninguna de las fuentes de
autoridad reconocidas, ni "escritores sabios", ni "uso", ni académicos correspondientes;
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
363
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
provee el material necesario, la propia institución se convierte, de manera explícita y
autoconsciente, en fuente de autoridad.
Esta lectura no pretende negar el carácter normativo y conservador que la bibliografía
atribuye, con razón, a la RAE decimonónica (Stavans, 2021; Steel, 1971; Ludwig, 2000-
2001): el lema "limpiar, fijar y dar esplendor" sigue siendo una descripción adecuada de la
actitud de la institución a lo largo de todo el periodo. Lo que este artículo propone es que esa
actitud constante convivió con una evolución considerable en el mecanismo mediante el cual
se ejercía: de un criterio único y retrospectivo (autoridad simple) a un conjunto de criterios
diferenciados por dominio (autoridad refinada) y, finalmente, a un conjunto de agentes
institucionalmente reconocidos y geográficamente distribuidos, que incluye a la propia
Academia como productora de léxico (autoridad institucionalizada). La pregunta "¿purismo
o descriptivismo?" presupone que la Academia se sitúa, en cada momento, en algún punto de
un eje cuyos extremos son "cerrarse al uso" y "abrirse al uso". La normatividad selectiva
sugiere, en cambio, que ese eje nunca fue el relevante: lo que varió fue a quién, dentro y fuera
de la corporación, se le reconoció voz para decidir qué contaba como uso legítimo.
Limitaciones y líneas futuras de investigación
El análisis presentado en los apartados 4 y 5 tiene un alcance deliberadamente
acotado, y conviene precisar tres tipos de limitaciones antes de extraer conclusiones
generales: las relativas a la dimensión ideológica del corpus, las relativas al marco
comparativo, y las relativas a la asimetría documental entre la primera y la segunda mitad del
periodo estudiado.
En primer lugar, este artículo se ha concentrado en los criterios discursivos de
autoridad lingüística tal como se formulan explícitamente en los prólogos, "los mejores
escritores", "escritores sabios y el uso", académicos correspondientes, creación de
neologismo académico; sin abordar la dimensión ideológica más amplia en la que esos
criterios se insertan. La literatura sobre lexicografía hispánica decimonónica documenta de
manera consistente que las decisiones lexicográficas del periodo estuvieron atravesadas por
ejes ideológicos religiosos, políticos y de identidad nacional: Martínez-Atienza (2019) y
Contreras Izquierdo (2020) muestran cómo las marcas relativas a religión y moral revelan
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
364
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
tensiones entre lo declarado en los prólogos y lo ejecutado en la microestructura; Raab
(2019) analiza cómo las ideas políticas liberales y conservadoras permean obras
lexicográficas monolingües de la época; y, en el ámbito americano, autores como Ramírez
Luengo (2024) documentan posturas ambivalentes —de amenaza e identidad a la vez, hacia
los indigenismos en lexicógrafos como Batres Jáuregui. Ninguno de estos ejes se examina
aquí. La trayectoria de autoridad simple → refinada → institucionalizada que este artículo
propone describe el mecanismo formal mediante el cual la Academia redefinió sus fuentes
de legitimación, pero no explica las razones ideológicas, políticas o de proyecto nacional que
pudieron motivar cada redefinición concreta por ejemplo, por qué la institucionalización de
la colaboración americana ocurre precisamente en la década de 1870, en un contexto de
consolidación de las repúblicas hispanoamericanas y de proyectos de "hispanismo" cultural
(Süselbeck, 2014). El marco de Milroy y Milroy (1985), retomado en cada apartado de
resultados, permite situar este mecanismo formal dentro de una ideología más amplia de la
lengua estándar, pero no sustituye un análisis específico de las razones ideológicas, políticas
o de proyecto nacional detrás de cada redefinición concreta; ese análisis exigiría un diálogo
con la literatura sobre nacionalismo lingüístico y proyectos de identidad que queda fuera del
alcance de este trabajo.
En segundo lugar, el artículo se circunscribe enteramente a la tradición lexicográfica
académica, sin establecer comparaciones con los proyectos lexicográficos no académicos que
se desarrollaron en paralelo durante el siglo XIX, en particular los diccionarios de Salvá y de
Domínguez. La literatura sugiere que estos proyectos adoptaron posturas más abiertas hacia
el léxico americano y regional (Kamenetskaia, 2021; Raab, 2019), lo que permitiría situar la
trayectoria de autoridad institucionalizada del DRAE dentro de un panorama lexicográfico
más amplio: ¿constituyó la incorporación de académicos correspondientes americanos a
partir de 1869 una respuesta institucional tardía a una apertura que la lexicografía no
académica ya había ensayado décadas antes? Responder a esa pregunta requeriría un análisis
empírico de Salvá y Domínguez equivalente, en rigor documental, al que Clavería Nadal
(2019, 2020) realizó para el DRAE, y que no se ha considerado en las fuentes consultadas
para este artículo.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
365
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
En tercer lugar, debe reiterarse la asimetría documental señalada en el apartado 3:
mientras que la periodización de autoridad simple y autoridad refinada (apartados 4.1-4.2) se
apoya en cifras netas de adiciones y supresiones homogéneas y comparables entre sí
(Clavería Nadal, 2019, Cuadro 1), la autoridad institucionalizada (apartado 4.3) se sostiene
en evidencia cualitativa, casos documentados de colaboración como los de Calcaño y Palma,
sin que existan, todavía, cifras netas equivalentes para 1869, 1884 y 1899. Esto significa que
la propuesta de una "tercera configuración" de autoridad es, en términos metodológicos,
menos robusta que las dos primeras: describe un cambio cualitativo bien documentado en el
protocolo de incorporación léxica, pero no permite, con los datos actualmente disponibles,
cuantificar su impacto neto sobre el lemario en la misma escala que para 1817-1852. De
manera similar, la ambigüedad de fecha señalada para el ejemplar digitalizado de la edición
de 1837 (apartado 3) introduce un grado de incertidumbre menor pero no despreciable en uno
de los tres saldos positivos que sostienen la "segunda fase" de la autoridad refinada.
Estas limitaciones definen, a su vez, tres líneas de investigación que se derivan
directamente de este trabajo. La primera consistiría en extender el marco de autoridad
institucionalizada a las ediciones del DRAE posteriores a 1899, en las que la colaboración
con las academias correspondientes americanas, ya todas fundadas para esa fecha, se
intensifica y se formaliza aún más, hasta la constitución de la Asociación de Academias de
la Lengua Española en 1960 (Süselbeck, 2012). La segunda sería completar, para Calcaño y
Palma, el recuento exhaustivo de cédulas remitidas y su resultado (aceptación, rechazo,
incorporación diferida), tarea que Clavería Nadal y Hernández (2025) señalan como "trabajo
en curso" y que permitiría sustituir la descripción cualitativa ofrecida en el apartado 4.3 por
cifras de aceptación comparables, en precisión, a las de Clavería Nadal (2019) para 1817-
1852. La tercera, más amplia, consistiría en poner en diálogo la periodización de "autoridad"
propuesta aquí, simple, refinada, institucionalizada; con los marcos teóricos generales sobre
ideología lingüística y procesos de estandarización desarrollados en la sociolingüística
histórica, que no se han incorporado en este artículo pero que permitirían anclar teóricamente,
en un trabajo posterior, la trayectoria descriptiva ofrecida en los apartados 4 y 5.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
366
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Referencias
Arona, J. de. (1883). Diccionario de peruanismos: Ensayo filológico. Imprenta de J.
Francisco Solís.
Buenafuentes de la Mata, C. (2019). La décima edición del Diccionario de la lengua
castellana de la Real Academia Española (1852): el aumento y la supresión de voces.
ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (Anexo 5), 205–229.
https://doi.org/10.14198/ELUA2019.ANEXO5.09
Carriet Valiente, E. (2017). La séptima edición del diccionario académico (DRAE-1832).
Revista de Lexicografía, 23, 39-65. https://doi.org/10.17979/rlex.2017.23.0.4695
Carriscondo Esquivel, F. M. (2019). Nuevas vías de exploración de la lexicografía académica
del Ochocientos. En F. del Barrio de la Rosa (Ed.), Lexicalización, léxico y
lexicografía en la historia del español (pp. 293–312). Edizioni Ca’ Foscari.
https://doi.org/10.30687/978-88-6969-381-6/010
Clavería Nadal, G. (2019). El Diccionario de la Academia y su tiempo: DRAE 1817-DRAE
1852. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (Anexo 5), 13–45.
https://doi.org/10.14198/ELUA2019.ANEXO5.02
Clavería Nadal, G. (2020). El Diccionario de la lengua castellana (1817-1832) y la propuesta
decimonónica de diccionario manual. Boletín de la Real Academia Española,
100(321), 15-52.
Clavería Nadal, G., & Hernández, E. (2025). La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las
primeras aportaciones de correspondientes americanos. Boletín de Filología, 60(1),
21-47. https://doi.org/10.4067/S0718-93032025000100021
Contreras Izquierdo, N. M. (2020). El tratamiento del léxico especializado en la lexicografía
española del siglo XIX. Acta Hispanica, 13, 97-108.
https://doi.org/10.14232/actahisp.2008.13.97-108
Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español.
Iberoamericana/Vervuert.
Esparza Torres, M. Á. (1999). La lexicografía monolingüe española del siglo XIX: un
conflicto de paradigmas. Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 5(1), 49-65.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
367
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Freixas Alás, M. (2003). Las autoridades en el primer diccionario de la Real Academia
Española [tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. TDX.
Freixas Alás, M. (2019). La lexicografía académica de mediados del siglo XIX: el aumento
de voces en la novena edición del DRAE (1843). En D. Azorín, G. Clavería, & E.
Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua
y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 181-203).
https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.08
Fries, D. (1989). "Limpia, fija y da esplendor": la Real Academia Española ante el uso de la
lengua (1713-1973).
SGEL.
Gabriel-Stheeman, L., & Del Valle, J. (2012). The Battle over Spanish between 1800 and
2000: Language Ideologies and Hispanic Intellectuals.
Routledge.
González-Zapatero Redondo, B. (2012). Las autoridades del Gran diccionario de la lengua
castellana de Aniceto de Pagés. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 7,
511-527.
Jiménez Ríos, E. (2023). La inserción de arcaísmos en el DRAE de 1884 (12.a edición).
Lexis, 47(1), 139-179. https://doi.org/10.18800/lexis.202301.005
Kamenetskaia, S. (2021). El léxico mexicano en el diccionario de Salvá, ¿influencia de
Alcedo o simple referencia? Revista de Lexicografía, 26, 51-69.
https://doi.org/10.17979/rlex.2020.26.0.6974
Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el
español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología,
38(1), 167-196.
Martín Cuadrado, C. (2026). Indigenismos en el español de Nicaragua del siglo XIX. El caso
de Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua de
Hermann Berendt. https://doi.org/10.34720/h7wn-p437
Martínez Linares, M. A. (2019). En torno a la definición de los términos gramaticales en las
ediciones del DRAE de 1817 a 1852. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos
(Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad
en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 285-314).
https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.12
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
368
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Martínez-Atienza, M. (2019). Marcas de ideología religiosa en la lexicografía
decimonónica.
Zeitschrift für romanische Philologie, 135, 195-222.
https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0005
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language: Investigating language prescription
and standardisation.
Routledge & Kegan Paul.
Muñoz Armijo, L. (2019). La recepción del léxico especializado en la novena (1843) y
décima (1852) ediciones del DRAE. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos
(Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad
en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 315-338).
https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.13
Napurí (2009). Definiciones en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Boletín de la
Academia Peruana de la Lengua, 48, 125-137.
Pike, F. B. (1971). Hispanismo, 1898-1936: Spanish Conservatives and Liberals and Their
Relations with Spanish America.
University of Notre Dame Press.
Quijada Van den Berghe, C. (2006). La parfaicte méthode de Charpentier: una verdadera
gramática de autoridades. En J. Rodríguez Molina & D. M. Sáez Rivera (coords.),
Diacronía, lengua española y lingüística. Actas del IV Congreso Nacional de
AJIHLE (pp. 743-756). Síntesis.
Quijada Van den Berghe, C. (2008). Pautas para el estudio de las autoridades y el canon en
las gramáticas del español del siglo XVII. En El castellano y su codificación
gramatical, vol. II (pp. 641-666).
Quijada Van den Berghe, C. (2011). Autoridades y canon en gramáticas del español del siglo
XVIII. En El castellano y su codificación gramatical III. De 1700 a 1835 (pp. 805-
831).
Quijada Van den Berghe, C. (2018). El canon literario de las gramáticas: los dictámenes de
Jean Chapelain en la Nouvelle méthode espagnole de Lancelot (1660). Rilce. Revista
de Filología Hispánica, 34(2), 767-791. https://doi.org/10.15581/008.34.2.767-91
Raab, M. (2019). Ideas políticas en algunas obras lexicográficas monolingües del siglo XIX:
en torno a lo liberal y lo nacional. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos
(Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
369
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 89-106).
https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.05
Ramírez Luengo, J. L. (2024). Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica:
actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres
Jáuregui (1892). Zeitschrift für romanische Philologie, 140, 1126-1140.
https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0058
Real Academia Española. (1817). Diccionario de la lengua castellana (5.a ed.). Imprenta
Real.
Real Academia Española. (1822). Diccionario de la lengua castellana (6.ª ed.). Imprenta
Nacional.
Real Academia Española. (1837). Diccionario de la lengua castellana (8.ª ed.). Imprenta
Nacional.
Real Academia Española. (1869). Diccionario de la lengua castellana (11.a ed.). Imprenta y
Estereotipia de M. Rivadeneyra.
Real Academia Española. (1884). Diccionario de la lengua castellana (12.a ed.). Imprenta
de D. Gregorio Hernando.
Real Academia Española. (1899). Diccionario de la lengua castellana (13.a ed.). Imprenta
de los Sucesores de Hernando y Compañía.
Rodríguez Barcia, S. (2008). La realidad relativa. Evolución ideológica en el trabajo
lexicográfico de la Real Academia Española (1726-2006). Universidade de Vigo.
Rodríguez, Z. (1875). Diccionario de chilenismos. Imprenta El Independiente.
Sepúlveda Muñoz, I. S. (2005). El sueño de la madre patria: hispanoamericanismo y
nacionalismo. Marcial Pons Historia.
Sozzi, M. (2021). "Los herexiarcas de la lengua." 1892: Ricardo Palma y su controversia con
la Real Academia Española. Chuy. Revista de Estudios Literarios Latinoamericanos,
8(11), 59-78.
Stavans, I. (2021). 'Clean, fix, and grant splendor': The making of Diccionario de
Autoridades.
International Journal of Lexicography, 35(2), 261-271.
https://doi.org/10.1093/ijl/ecab025
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
Página
370
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Steel, B. (1971). Contrasting approaches to Spanish lexicography. Hispania, 54(1), 46-53.
https://doi.org/10.2307/338091
Süselbeck, K. (2012). Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua
Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta
hoy. En F. Lebsanft, W. Mihatsch, & C. Polzin-Haumann (Eds.), El español, ¿desde
las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 257-280). Iberoamericana Vervuert.
Süselbeck, K. (2014). Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica
del siglo XIX. En S. Carreras & K. Carrillo Zeiter (Eds.), Las ciencias en la formación
de las naciones americanas (pp. 271-294). Iberoamericana Vervuert.
Terrón Vinagre, N. (2019). Historia de la lengua y lexicografía: El aumento de voces en la
6.ª edición del Diccionario de la Academia (1822). En M. L. Arnal Purroy, R. M.
Castañer Martín, J. M. Enguita Utrilla, V. Lagüéns Gracia, & M. A. Martín
Zorraquino (Eds.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Española (Vol. 2, pp. 1325–1341).
Institución Fernando el Católico.
Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. En B. B.
Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice
and theory (pp. 3-47). Oxford University Press.
Zamorano Aguilar, A. (2017). Las fuentes manifiestas (canon explícito) en la tradición
gramatical española de los Siglos de Oro y del siglo XVIII.
Zeitschrift für romanische
Philologie, 133(1), 141-174. https://doi.org/10.1515/zrp-2017-0006
Zamorano Aguilar, A. (2022). La gramatización del español en el Perú del siglo XIX.
Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Peter Lang.
https://doi.org/10.3726/b19255