
Vol. 66 (109), 2026, pp. 337-370 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
353
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597
de superlativos y nombres de acción en "-azo") alegando que su formación "se explica en la
gramática", de modo que "á ella debe acudir el que por ventura lo ignore" (Real Academia
Española, 1832, Prólogo, citado en Carriet Valiente, 2017, dado que no fue posible consultar
directamente el prólogo original de esta edición). Según el recuento del propio proyecto de
investigación sobre esta edición, se identificaron 6414 formas suprimidas, de las cuales
aproximadamente el 85 % corresponde a este tipo de participios regulares y formaciones
sistemáticas (Carriet Valiente, 2017). Se trata, en efecto, de un refinamiento del criterio de
autoridad: la Academia distingue ahora entre lo que pertenece propiamente al diccionario, el
léxico no derivable por reglas, y lo que pertenece a la gramática, es decir, las formaciones
regulares y predecibles. Pero en 1832 ese refinamiento opera casi exclusivamente en sentido
restrictivo: la nueva distinción categorial sirve, sobre todo, para excluir.
El verdadero desdoblamiento estructural de la autoridad, en su vertiente positiva, se
documenta en las Reglas de 1838, que añaden una observación ausente en las reglas
anteriores: "Las autoridades de voces facultativas se tomarán de los mejores autores del arte
o facultad respectiva, como para las de mineralogía y metalurgia de Vargas en su tratado de
Re metálica [...] las de agricultura de Herrera [...] las de marina de Martín Cortés, Pedro de
Medina, Tomé Cano" (Reglas de 1838, citado en Freixas Alás, 2019). Aquí la autoridad
simple y única de 1817, "los mejores escritores" en general, se fragmenta en una pluralidad
de cánones especializados, cada uno competente para autorizar el vocabulario de su propio
dominio. La autoridad, en este nuevo esquema, ya no reside en un solo lugar, sino que se
distribuye según la materia de que se trate.
El prólogo de la novena edición lleva este desdoblamiento a su formulación más
elaborada. Frente a quienes reprochaban a la Academia la ausencia de tecnicismos
científicos, el prólogo explica que palabras como tráquea, pulmón, espina dorsal o radio
merecen entrar en el Diccionario porque se emplean "en una obra histórica, en una disertación
legal, en una novela, en una arenga parlamentaria"; en cambio, términos como cóccix o
cicloide deben permanecer en las "obras técnicas a que pertenecen" hasta que "el uso común
los prohíje" (Real Academia Española, 1843, Prólogo, citado en Freixas Alás, 2019). El
criterio resultante es de dos niveles: la autoridad especializada certifica la existencia y
corrección de un tecnicismo dentro de su disciplina, pero solo la aparición de ese tecnicismo