Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
371
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Más allá del purismo: el guaraní y el Paraguay en el Vocabulario rioplatense
razonado de Daniel Granada
Recibido: 20/07/2026 Aceptado: 19/10/2026
Resumen
El presente trabajo analiza construcciones discursivas del guaraní y del Paraguay en el
Vocabulario rioplatense razonado (1889) de Daniel Granada. Aunque el autor haya
demostrado posiciones puristas características de la lexicografía decimonónica, se propone
aquí una lectura que atiende también a su dimensión descriptiva y documental. El estudio se
enmarca en los aportes sobre ideologías lingüísticas, el análisis ideológico del discurso
lexicográfico. Metodológicamente, se examinan la megaestructura, la macroestructura, la
microestructura y la infraestructura del diccionario con el fin de identificar los ideologemas
que orientan la obra. El análisis del prólogo, de la selección de voces guaraníes y de los
enunciados definitorios pone de relieve una apreciación favorable del guaraní, presentado
como una lengua rica, prestigiosa y esencial para comprender la realidad lingüística
rioplatense. Asimismo, el Paraguay se configura como un espacio de reserva léxica guaraní,
cuya documentación el propio autor reconoce como una tarea pendiente. Los resultados
permiten matizar la imagen del autor como representante del purismo lingüístico y muestran
una sostenida preocupación por registrar y preservar aspectos del patrimonio lingüístico
regional.
Palabras clave: guaraní, Paraguay, ideologías lingüísticas, discurso lexicográfico
Estela Mary Peralta de Aguayo
Docente e investigadora del Instituto Superior de Lenguas de
la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay). Es doctora
en Educación y Desarrollo Humano, magíster en Ciencias
del Lenguaje, máster en Lexicografía Hispánica y licenciada
en Educación Bilingüe. Entre 2005 y 2015 colaboró en
diversos proyectos de la Real Academia Española.
Actualmente, forma parte de la Red Panhispánica de
Lenguaje Claro. Sus líneas de investigación abarcan la
lexicografía, la lexicología, la enseñanza de lenguas y la
sociolingüística.
estmary@gmail.com
https://orcid.org/0000-0002-9108-0514
Universidad Nacional de Asunción,
Paraguay
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
372
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Beyond Purism: Guaraní and Paraguay in Daniel Granada's Vocabulario
rioplatense razonado
Abstract
This paper analyzes discursive constructions of Guarani and Paraguay in Daniel Granada's
Vocabulario rioplatense razonado (1889). Although the author exhibited the purist stances
characteristic of nineteenth-century lexicography, this study proposes a reading that also
attends to its descriptive and documentary dimension. The research is framed within
contributions on language ideologies and the ideological analysis of lexicographical
discourse. Methodologically, the dictionary's megastructure, macrostructure, microstructure,
and infrastructure are examined in order to identify the ideologemes that guide the work. The
analysis of the prologue, the selection of Guarani lexical items, and the defining statements
highlights a favorable appreciation of Guarani, presented as a rich, prestigious language that
is essential for understanding the Rioplatense linguistic reality. Likewise, Paraguay is
configured as a space of Guarani lexical reserve, whose documentation the author himself
recognizes as a pending task. The results temper the image of the author as a mere
representative of linguistic purism and demonstrate a sustained concern for recording and
preserving aspects of the regional linguistic heritage.
Keywords: guarani, Paraguay, language ideologies, lexicographical discourse
Au-delà du purisme : le guarani et le Paraguay dans le Vocabulaire rioplatense
raisonné de Daniel Granada
Résumé
Le présent travail analyse les constructions discursives du guarani et du Paraguay dans le
Vocabulario rioplatense razonado (1889) de Daniel Granada. Bien que l'auteur ait manifesté
les positions puristes caractéristiques de la lexicographie du XIXe siècle, cette étude propose
une lecture qui prend également en compte sa dimension descriptive et documentaire. La
recherche s'inscrit dans le cadre des contributions sur les idéologies linguistiques et l'analyse
idéologique du discours lexicographique. Sur le plan méthodologique, la méga-structure, la
macro-structure, la micro-structure et l'infrastructure du dictionnaire sont examinées afin
d'identifier les idéologèmes qui orientent l'ouvrage. L'analyse du prologue, de la sélection
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
373
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
des termes guarani et des énoncés définitoires met en relief une appréciation favorable du
guarani, présenté comme une langue riche, prestigieuse et essentielle pour comprendre la
réalité linguistique rio-platéenne. De même, le Paraguay se configure comme un espace de
réserve lexicale guarani, dont la documentation est reconnue par l'auteur lui-même comme
une tâche en suspens. Les résultats permettent de nuancer l'image de l'auteur en tant que
représentant du purisme linguistique et témoignent d'un souci constant d'enregistrer et de
préserver des aspects du patrimoine linguistique régional.
Mots-clés: guarani, Paraguay, idéologies linguistiques, discours lexicographique
Oltre il purismo: il guaraní e il Paraguay nel Vocabulario rioplatense razonado, di
Daniel Granada
Riassunto
Il presente lavoro analizza le costruzioni discursive del guaraní e del Paraguay nel
Vocabulario rioplatense razonado (1889) di Daniel Granada. Sebbene l'autore abbia
mostrato le posizioni puriste caratteristiche della lessicografia ottocentesca, questo studio
propone una lettura che tiene conto anche della sua dimensione descrittiva e documentaria.
La ricerca si inserisce nell'ambito dei contributi sulle ideologie linguistiche e sull'analisi
ideologica del discorso lessicografico. A livello metodologico, vengono esaminate la
megastruttura, la macrostruttura, la microstruttura e l'infrastruttura del dizionario al fine di
identificare gli ideologemi che guidano l'opera. L'analisi del prologo, della selezione delle
voci guaraní e degli enunciati definitori evidenzia una valutazione favorevole del guaraní,
presentato come una lingua ricca, prestigiosa ed essenziale per comprendere la realtà
linguistica rio-platense. Allo stesso tempo, il Paraguay si configura come uno spazio di
riserva lessicale guaraní, la cui documentazione viene riconosciuta dall'autore stesso come
un compito in sospeso. I risultati permettono di sfumare l'immagine dell'autore come
rappresentante del purismo linguistico e mostrano una costante preoccupazione nel registrare
e preservare aspetti del patrimonio linguistico regionale.
Parole chiave: guaraní, Paraguay, ideologie linguistiche, discorso lessicografico
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
374
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Além do purismo: o guarani e o Paraguai no Vocabulário rioplatense fundamentado,
de Daniel Granada
Resumo
O presente trabalho analisa as construções discursivas do guarani e do Paraguai no
Vocabulario rioplatense razonado (1889), de Daniel Granada.
Embora o autor tenha
demonstrado as posições puristas características da lexicografia oitocentista, este estudo
propõe uma leitura que também atenta para a sua dimensão descritiva e documental. A
pesquisa está enquadrada nas contribuições sobre as ideologias linguísticas e a análise
ideológica do discurso lexicográfico. Metodologicamente, examinam-se a megaestrutura, a
macroestrutura, a microestrutura e a infraestrutura do dicionário a fim de identificar os
ideologemas que orientam a obra. A análise do prólogo, da seleção de vocábulos guarani e
dos enunciados definitórios destaca uma apreciação favorável do guarani, apresentado como
uma língua rica, prestigiosa e essencial para compreender a realidade linguística rio-platense.
Da mesma forma, o Paraguai configura-se como um espaço de reserva lexical guarani, cuja
documentação o próprio autor reconhece como uma tarefa pendente. Os resultados permitem
matizar a imagem do autor como representante do purismo linguístico e mostram uma
preocupação constante em registrar e preservar aspectos do patrimônio linguístico regional.
Palavras-chave: guarani, Paraguai, ideologias linguísticas, discurso lexicográfico
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
375
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Introducción
El Vocabulario rioplatense razonado, VRR, de Daniel Granada (1889) es una obra
destacada dentro de la tradición lexicográfica rioplatense. El diccionario reúne voces
procedentes de diversas lenguas y tradiciones culturales que formaron parte de la
configuración histórica del español hablado en los territorios del Plata. Entre ellas sobresalen
las voces de origen guaraní, aspecto sustancial para los estudios lingüísticos paraguayos.
La obra adquiere interés si se considera el contexto histórico en que fue publicada.
Debido a que hacia fines del siglo XIX, el Paraguay atravesaba todavía un complejo proceso
de reconstrucción posterior a la guerra contra la Triple Alianza (1864-1870). Las
consecuencias demográficas, económicas e institucionales del conflicto condicionaron la
reorganización del país y dieron lugar a intensos debates sobre la historia nacional, la
identidad colectiva y los caminos para la reconstrucción de la sociedad paraguaya. Como
señalan Cardozo (2007) y Monte de López Moreira (2011), buena parte de los esfuerzos de
la posguerra se orientaron a reorganizar las instituciones del Estado, recuperar el sistema
educativo y redefinir los fundamentos de la nacionalidad paraguaya.
En ese contexto, la cuestión lingüística ocupó un lugar singular. El Paraguay
presentaba una realidad infrecuente en Hispanoamérica: la amplia difusión social del guaraní.
Como recuerda Cardozo (2007), la historia paraguaya estuvo marcada por un proceso de
contacto lingüístico que favoreció la expansión de esta lengua entre amplios sectores de la
población, hasta convertirla en uno de los principales factores de cohesión cultural del país.
Sin embargo, ello no supuso el desplazamiento del español, que continuó desempeñando
funciones ligadas a la administración, la cultura escrita y los sectores letrados de la sociedad.
La convivencia de ambas lenguas configuró una situación sociolingüística compleja que se
prolongó durante los siglos posteriores.
No obstante, como lo expresa Villalba Rojas (2021), la situación del guaraní después
de la guerra estuvo lejos de ser sencilla. Aunque la lengua alcanzó una presencia notable en
publicaciones de trinchera como Cacique Lambaré, Cabichu’i y El Centinela, el período
posterior al conflicto favoreció la difusión de discursos que asociaban el castellano con el
progreso y la civilización, mientras que el guaraní era vinculado con frecuencia al pasado y
a formas consideradas atrasadas de organización social. En tales circunstancias, tendió a
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
376
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
naturalizarse la oposición castellana/guaraní como proyección lingüística de la dicotomía
civilización/barbarie (Villalba Rojas, 2021).
Al mismo tiempo, los esfuerzos de reconstrucción nacional impulsaron la formación
de nuevas instituciones culturales, como el Colegio Nacional de Asunción (1877) y la
Universidad Nacional de Asunción (1889), que se convertirían en espacios para la
reorganización de la vida intelectual paraguaya. Sin embargo, la consolidación de una
tradición académica y editorial que describiera la realidad lingüística nacional era todavía
una tarea en desarrollo. La precariedad de los niveles de alfabetización, la predominancia del
guaraní como lengua de comunicación cotidiana y la ausencia de políticas orientadas a su
codificación escrita dificultaban la elaboración de repertorios lingüísticos amplios y
sistemáticos (Cardozo, 2007; Monte de López Moreira, 2011).
Al respecto, cabe subrayar una observación formulada por el propio Granada en el
prólogo de su obra “el lenguaje castellano del Paraguay cuenta, sin duda, mayor número de
voces guaraníes; pero no ha estado á nuestro alcance hacer un inventario de ellas” (Granada,
1889, p. 12). Esta afirmación es relevante si se considera que el Paraguay de finales del siglo
XIX carecía todavía de una tradición lexicográfica capaz de documentar de manera
sistemática la riqueza léxica derivada del contacto entre el español y el guaraní. Como lo ha
señalado Peralta de Aguayo (2026), durante esta centuria la producción lexicográfica
paraguaya, tanto en español como en guaraní, fue escasa y discontinuada, situación que
dificultó la descripción del léxico propio del país.
La aseveración de Granada es cardinal por varios motivos. Por una parte, reconoce la
importancia del componente guaraní en la configuración del español paraguayo. Por otra,
hace visible la ausencia de producciones lexicográficas que permitieran registrar ese
patrimonio lingüístico, al tiempo que deja entrever el interés del propio autor por emprender
una tarea de esa naturaleza.
El VRR es una fuente fundamental para el estudio del contacto entre el español y el
guaraní. La obra registra numerosas voces de origen guaraní y presenta al Paraguay como
uno de los principales centros de conservación y transmisión de este patrimonio léxico dentro
del espacio rioplatense.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
377
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Como ha señalado Coll (2021), el propósito del autor no se limita a la fiscalización
lingüística, sino que incluye el registro, la definición e incluso la reconstrucción histórica de
las voces incorporadas al español rioplatense.
En su prólogo, Granada refiere que su propósito es “inventariar las voces y frases” no
incorporadas por la Academia. Esta declaración pone de manifiesto una voluntad de registro
y documentación del léxico regional. El autor se presenta como un recopilador atento a
aquellas voces que el diccionario académico omite o describe de manera insuficiente.
A partir de estas consideraciones, el presente trabajo analiza las construcciones
discursivas del guaraní y del Paraguay presentes en el VRR. Para ello se adopta la propuesta
de análisis ideológico del discurso lexicográfico desarrollada por Rodríguez Barcia (2012,
2016, 2019), complementada con los aportes de Kerbrat-Orecchioni sobre la enunciación y
las marcas de subjetividad. El objetivo es identificar los ideologemas (Forgas Berdet, 1996;
Rodríguez Barcia, 2019) que atraviesan la obra y examinar la imagen del guaraní, del español
regional y del Paraguay que emerge tanto de los textos preliminares como de los artículos
lexicográficos.
Fundamentación teórica
Ideología e ideologías lingüísticas
El concepto de ideología ha recibido múltiples definiciones a lo largo de su desarrollo
teórico. Si en sus orígenes estuvo asociado al estudio de las ideas, posteriormente pasó a
designar sistemas de representaciones, creencias y valores vinculados con formas específicas
de organización social. En las últimas décadas, el término ha ampliado su alcance y se ha
extendido desde el ámbito político hacia dimensiones culturales, simbólicas e históricas que
intervienen en la manera en que los individuos interpretan la realidad.
En el ámbito de los estudios del lenguaje, Del Valle y Merino Guede (2016) entienden
las ideologías lingüísticas como sistemas de ideas que vinculan determinadas concepciones
sobre las lenguas y sus usos con contextos culturales, sociales y políticos específicos. Desde
esta perspectiva, las representaciones sobre una lengua, sus hablantes o sus variedades no
constituyen apreciaciones neutrales, sino formas de interpretar las relaciones entre lengua,
sociedad e identidad.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
378
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Las ideologías lingüísticas adquieren significado en contextos de producción y
circulación discursiva. Su análisis exige atender a las condiciones sociales e históricas en las
que surgen, a los procesos mediante los cuales determinadas ideas se presentan como
naturales o evidentes y a los espacios institucionales que favorecen su difusión y legitimación
(Del Valle y Merino Guede 2016). Este punto de vista es relevante para el estudio de los
discursos metalingüísticos, entre ellos los diccionarios, ya que estos además de registrar
unidades léxicas proponen interpretaciones sobre las lenguas y sus hablantes.
Así, el presente trabajo analiza las imágenes del guaraní, del español y del Paraguay
que se configuran en el Vocabulario rioplatense razonado como manifestaciones de
ideologías lingüísticas cuya interpretación requiere considerar tanto el contexto histórico de
producción de la obra como las valoraciones explícitas e implícitas que atraviesan el discurso
lexicográfico de Granada.
El análisis ideológico del discurso lexicográfico
Ramírez Luengo (2023) analiza los indigenismos registrados en los Vicios del
lenguaje y provincialismos de Guatemala de Antonio Batres Jáuregui (1892) y advierte que,
pese a la orientación normativista de la obra, el autor desarrolla un juicio favorable de
numerosas voces indígenas, a las que considera parte del enriquecimiento del español
americano. Asimismo, identifica una transición desde puntos de vista preceptivos hacia una
creciente atención descriptiva de las variedades regionales.
Con relación al VRR, Kornfeld y Kuguel (1999) analizaron el tratamiento de los
indigenismos y la representación de las lenguas indígenas en diversos diccionarios argentinos
del siglo XIX, entre ellos el VRR de Daniel Granada. Las autoras parten de la premisa de que
la producción lexicográfica monolingüe se correlaciona con los procesos de construcción
nacional y sostienen que el tratamiento de los indigenismos evidencia determinadas
concepciones acerca de la relación entre lengua, nación e identidad.
Asimismo, otros estudios identificaron que su autor participa en la configuración
simbólica acerca de las lenguas, sus variedades y sus hablantes. Lauria (2010) y Bertolotti y
Coll (2023) han constatado que este interviene en los procesos de codificación lingüística,
construcción identitaria y consolidación de imaginarios nacionales y regionales.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
379
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
A la par, Coll (2012), quien analiza la obra de Daniel Granada en relación con el
glosario de Nativa (1890) de Eduardo Acevedo Díaz, señala que el proyecto lexicográfico de
Granada se sitúa “entre la fiscalización y el registro” del español rioplatense, ya que combina
preocupaciones normativas con una sostenida atención hacia los usos documentados en la
región.
Por su parte, este estudio dialoga con esta línea de investigación, pero se centra
concretamente en las representaciones del guaraní y del Paraguay en el VRR, atendiendo a
los distintos niveles estructurales de la obra y a las marcas enunciativas que permiten
reconstruir las ideologías lingüísticas presentes en el discurso lexicográfico.
En este sentido, el diccionario se concibe como un espacio de construcción y
transmisión de ideologías lingüísticas y como lo asevera Calero Vaquera (2018), la ideología
es como un filtro a través del cual los sujetos interpretan la realidad y organizan sus
representaciones del mundo. Para identificarlas, Rodríguez Barcia (2012, 2016) propone
examinar la obra en sus distintos niveles de organización: megaestructura, macroestructura,
microestructura e infraestructura. Este planteamiento se fundamenta en la idea de que el
diccionario es una “entidad ideológica material”, puesto que las operaciones de selección,
organización y definición del léxico se encuentran inevitablemente atravesadas por
posicionamientos ideológicos (Rodríguez Barcia, 2019, p. 196).
Este enfoque condice con las reflexiones de Forgas Berdet (1996), quien sostiene que
cada entrada lexicográfica posee un contenido ideológico, en la medida en que la definición
traduce una palabra a términos de sentido y, por tanto, a una determinada interpretación de
la realidad. En consecuencia, las definiciones no se limitan a explicar significados, sino que
también proyectan formas específicas de organizar y comprender el mundo.
La enunciación y las marcas de subjetividad
El análisis del componente ideológico requiere identificar las huellas que deja el
enunciador en el discurso. Para ello se recurre a los aportes de Kerbrat-Orecchioni (1986),
quien sostiene que la subjetividad se manifiesta a través de referencias explícitas al hablante
y de diversos recursos lingüísticos que revelan valoraciones, jerarquizaciones y tomas de
posición.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
380
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Entre estos recursos ocupan un lugar destacado los subjetivemas, entendidos como
unidades léxicas que incorporan una evaluación por parte del enunciador. Los adjetivos
valorativos, las expresiones apreciativas y determinados sustantivos muestran juicios
positivos o negativos sobre los objetos del discurso. Asimismo, resultan relevantes las
distintas formas de modalización, mediante las cuales el hablante expresa grados de certeza,
duda, posibilidad, recomendación o deseo respecto de lo que afirma.
Otro aspecto central para este trabajo es la polifonía, entendida como la coexistencia
de varias voces dentro de un mismo discurso. La incorporación de autoridades, citas y
referencias a otros autores permite observar los mecanismos mediante los cuales el
enunciador legitima determinadas representaciones y construye argumentos de autoridad.
Estas consideraciones se complementan con la propuesta de Forgas Berdet (2007),
para quien las definiciones lexicográficas constituyen espacios de construcción de sentido y,
por ello, cada entrada puede interpretarse como un lugar en que se proyectan determinadas
representaciones de la realidad. Desde esta perspectiva, las definiciones, los ejemplos y las
citas textuales no son neutrales, sino que contribuyen a orientar la interpretación del lector.
Por ende, el análisis de las formulaciones ideológicas presentes en el VRR se realizará
a partir de las huellas de subjetividad identificables en la enunciación. La atención se centrará
en las valoraciones asociadas al guaraní, al español y al Paraguay, en las distintas
modalidades discursivas empleadas por Granada y en las estrategias polifónicas mediante las
cuales el autor respalda y legitima sus afirmaciones.
Metodología
Este trabajo adopta un enfoque cualitativo, descriptivo y documental. Se realiza el
análisis ideológico del discurso lexicográfico (Rodríguez Barcia, 2012, 2016; Forgas Berdet,
1996; 2007), complementado con los aportes sobre la enunciación y las marcas de
subjetividad de (Kerbrat-Orecchioni, 1986).
El corpus está constituido por el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel
Granada (1889). El análisis se organiza en cuatro niveles. En la megaestructura se examinan
los elementos paratextuales; en la macroestructura, la selección de lemas y las voces de
origen guaraní agrupadas en campos léxicos; en la microestructura, las definiciones,
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
381
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
etimologías, ejemplos y referencias de autoridad; y, finalmente, en la infraestructura, las
representaciones e ideologías lingüísticas que articulan la obra en su contexto histórico.
Análisis y resultados
Aspectos de la megaestructura
El prólogo en un espacio esencial para identificar las concepciones lingüísticas de
Daniel Granada. De acuerdo con Rodríguez Barcia (2012, 2016), los textos preliminares
ayudan a reconstruir las representaciones e ideologías que orientan la obra, mientras que los
aportes de Kerbrat-Orecchioni (1986) facilitan el análisis de las marcas de subjetividad
presentes en el discurso. En este marco, el autor reflexiona sobre el español, el guaraní y la
contribución americana a la formación del patrimonio lingüístico hispánico. Estas
consideraciones se relacionan con los procesos de contacto lingüístico que, según Cuervo
(1901), favorecieron la incorporación de numerosas voces indígenas al español de América.
El guaraní como lengua prestigiosa
Una de las primeras ideas que emergen en el prólogo es la valoración positiva de las
lenguas nativas de América y en especial el guaraní. Granada afirma:
Concurrieron á este resultado los vastos imperios de Motezuma y del Inca, el indomable
Arauco y las innúmeras tribus guaraníes que discurrían por el oriente meridional del indiano
hemisferio. Su influencia, próxima ó remota, hállase naturalmente impresa en el lenguaje de
las naciones que ocupan la cuenca del Plata y sus afluentes; bien que, en los países regados
por el Uruguay, Paraná y Paraguay, la ha ejercido con especialidad el celebrado guaraní,
lengua tan copiosa y elegante, dice Ruiz de Montoya, que con razón puede competir con las
de fama. (Granada, 1889, p. 3).
De acuerdo con el análisis de la enunciación, los adjetivos celebrados, copiosa y
elegante funcionan como subjetivemas axiológicos positivos en el sentido de Kerbrat-
Orecchioni (1986), pues introducen una valoración explícita del objeto descrito. Lejos de
presentar al guaraní como una lengua limitada o secundaria, el autor le atribuye cualidades
que se reservaban para las lenguas de prestigio.
Esta representación se refuerza mediante la incorporación de la voz de Antonio Ruiz
de Montoya (1648), figura representativa de la tradición lingüística y lexicográfica guaraní.
Su autoridad funciona como mecanismo de legitimación de la valoración positiva atribuida
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
382
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
al guaraní. La ausencia de marcas de distanciamiento pone de manifiesto que Granada hace
propia la opinión citada.
Hasta aquí aparece una imagen del guaraní cercana a lo que Swiggers (2019)
denomina una ideología lingüística nativista, en la que se exaltan las cualidades de una lengua
a razón de su riqueza expresiva.
Entre el prestigio y la desaparición
El elogio manifiesto sobre la lengua guaraní convive con otra propia del pensamiento
lingüístico decimonónico. Granada escribe:
Y el guaraní, que todavía se habla en el Paraguay y Corrientes, aunque destinado á perecer,
dejará por último en el castellano gran copia de elementos lexicológicos. Entretanto,
obsérvese que de él procede la mayor parte de las voces indiano-españolas que el presente
Vocabulario contiene. (Granada, 1889, p. 3).
La afirmación combina dos ideas aparentemente contradictorias. Por un lado, el autor
reconoce la importancia histórica y lingüística del guaraní; por otro, considera que su
desaparición futura es un proceso esperable.
Esta observación debe situarse en el contexto intelectual de fines del siglo XIX. Como
ha mostrado Villalba Rojas (2023), en el Paraguay de la posguerra tendió a consolidarse una
visión que asociaba el castellano con el progreso y la modernización, mientras que el guaraní
se relacionaba con el pasado histórico de la nación. La oposición civilización/barbarie
encontró así una traducción lingüística en la dicotomía castellano/guaraní.
No obstante, el lexicógrafo no adopta esta perspectiva con plenitud. Aunque comparte
la idea de la posible desaparición de la lengua, insiste en reconocer su riqueza y enfatiza su
contribución al español regional. Esta convergencia de percepciones deja al descubierto una
tensión característica de muchos discursos lingüísticos del siglo XIX.
El Paraguay como reservorio lingüístico
La importancia atribuida al guaraní se articula con la representación del Paraguay.
En uno de los pasajes más manifiestos del prólogo, se expresa que “el lenguaje castellano del
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
383
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Paraguay cuenta, sin duda, mayor número de voces guaraníes; pero no ha estado á nuestro
alcance hacer un inventario de ellas” (Granada, 1889, p. 12).
La expresión sin duda opera activa la modalización de certeza. El autor no formula
una hipótesis ni una apreciación tentativa, sino que presenta como hecho indiscutible la
riqueza léxica del español paraguayo y la intensidad de su contacto con el guaraní.
Igualmente revelador resulta el empleo del término inventario, que remite
directamente a una preocupación de carácter lexicográfico. Granada reconoce la existencia
de un caudal léxico asociado al Paraguay que aún no había sido recogido de manera
sistemática y manifiesta, de forma implícita, la necesidad de documentarlo. En consecuencia,
el Paraguay aparece representado como uno de los principales espacios de conservación y
transmisión del legado lingüístico guaraní dentro del ámbito rioplatense.
En consecuencia, el Paraguay se concibe como una periferia del espacio rioplatense,
sino como uno de los territorios donde la presencia del guaraní resulta más visible y
productiva desde el punto de vista léxico.
El castellano como lengua de integración
La valoración positiva del guaraní no implica una descalificación del castellano. Por
el contrario, Granada destaca el prestigio de esta lengua al afirmar que “las generaciones
ilustres de tan ilustre linaje heredaron el envidiado tesoro de la regia lengua de Castilla; la
cual (...) cobró mayores ensanches, asimilándose multitud de voces notablemente eufónicas
y expresivas” (Granada, 1889, p. 3).
Los subjetivemas envidiado, tesoro y regia expresan una valoración favorable del
castellano, presentado como una lengua de especial prestigio. Sin embargo, esta apreciación
no supone un pensamiento estático respecto del idioma. La referencia a sus “mayores
ensanches” mediante la incorporación de nuevas voces revela una visión dinámica del
cambio lingüístico, en la que el contacto con otras lenguas contribuye a su desarrollo.
Esta concepción revela la incorporación de voces indígenas lejos de ser una amenaza
para el español son una vía para ampliar su caudal léxico. De esta manera, Granada concilia
la exaltación del castellano con el reconocimiento del aporte de otras lenguas, aunque
mantiene como eje de su valoración el prestigio de la lengua receptora.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
384
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Igualmente, el prólogo trasluce una idea de cooperación intelectual entre España y
América. Granada respalda la iniciativa de la Real Academia Española de promover
academias correspondientes en Hispanoamérica y considera que el mantenimiento de una
tradición lingüística común no contradice la existencia de identidades nacionales propias.
Esta perspectiva se expresa en las referencias a la “altísima hermandad literaria” y a la acción
conjunta de “dos mundos” en la construcción de una cultura común.
Otro aspecto relevante de la obra es la inclusión de una lista de las convenciones
gráficas empleadas para representar las voces guaraníes. Este apartado orienta al lector en la
interpretación y reproducción de determinados sonidos y pone de relieve la preocupación del
autor por la precisión en el registro de esta lengua. Esta decisión adquiere especial relevancia
si se considera que, en la época en que Granada escribe, el guaraní aún no contaba con una
estandarización ortográfica consolidada.
Figura 1
Signos prosódicos de las voces guaraníes
Fuente: Vocabulario rioplatense razonado (1889, p. 19).
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
385
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Aspectos de la macroestructura
Esta selección no constituye una decisión neutra, sino que proyecta en la
nomenclatura las concepciones lingüísticas expresadas previamente en los textos
preliminares, otorgando un lugar destacado a los aportes indígenas y, en particular, al legado
guaraní dentro del español rioplatense.
Tipo de voces de origen guaraní
Las voces de origen guaraní fueron analizadas atendiendo a su etimología y agrupadas
en campos léxicos. Para ello se adoptó la noción de campo léxico propuesta por Otaola Olano
(2004), entendida como un conjunto de unidades relacionadas por pertenecer a una misma
parcela conceptual de la realidad. A partir de este criterio, las voces se clasificaron en
categorías elaboradas sobre la base del propio corpus.
Entre los campos léxicos identificados destacan los siguientes:
• Flora: caá (yerba mate), ananá (piña), arazá (fruto del arazá), aguaraibá (árbol
resinoso), caraguatá (planta bromeliácea), caranday (palmera), burucuyá
(pasionaria), entre otras.
• Fauna: aguará (zorro), caburé (ave rapaz nocturna), carpincho (roedor), curiyú
(serpiente), yacaré (caimán), ñandú (ave corredora), entre otras.
• Hidrografía y naturaleza: Paraná (‘pariente del mar’, según Granada), aguapé
(planta acuática flotante), además de otras denominaciones vinculadas con cursos de
agua y accidentes naturales.
• Religión y simbolismo: curuzú (cruz), Tupã (divinidad suprema en la tradición
guaraní).
• Lengua y etnicidad: guaraní (pueblo y lengua), mbayá (pueblo) junto con otras
referencias étnicas e históricas.
• Cultura material y vida cotidiana: tipoy (vestimenta femenina), caapaú (monte
aislado), caracú (tuétano), caminí (variedad de yerba mate apreciada), entre otras.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
386
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
La distribución de estas voces muestra un claro predominio de los campos de la flora
y la fauna, lo que vincula el aporte del guaraní con la denominación del entorno natural
rioplatense. Este patrón se inscribe en un fenómeno recurrente en la historia del español
americano: la incorporación de voces indígenas para nombrar especies vegetales, animales y
otros referentes propios de América, hasta entonces desconocidos para los hablantes
europeos (Cuervo, 1901/2004; Ramírez Luengo, 2023).
Más allá de su valor cuantitativo, esta selección léxica pone de manifiesto el interés
de Granada por registrar aspectos específicos de la realidad regional. La inclusión de
fitónimos, zoónimos, topónimos y voces vinculadas con las prácticas culturales configura
una representación en la que la naturaleza, el territorio y la historia se articulan de forma
directa.
Microestructura: la representación del guaraní y del Paraguay en los artículos
lexicográficos
La microestructura da cuenta de qué manera las representaciones sobre el guaraní, el
Paraguay y el español rioplatense se plasman en los artículos del diccionario (Rodríguez
Barcia, 2012). Siguiendo a Forgas Berdet (1996), cada entrada puede leerse como un espacio
de construcción de sentido. Por ello, el análisis atiende no solo a las etimologías y
definiciones, sino también a las informaciones históricas y culturales, las observaciones
normativas y los recursos mediante los cuales el autor legitima determinadas interpretaciones
sobre la lengua y la realidad regional.
A continuación, se revisan las etimologías, las definiciones y los textos que
acompañan los lemas.
La visibilización del origen guaraní
Como ha señalado Lauria (2010, p. 192), “Granada es en un precursor al ofrecer casi
metódicamente la indicación de la información acerca de las lenguas de las que provienen
las voces registradas”. Y es así, se distingue la inserción casi sistemática de información
etimológica. En la mayoría de los artículos, las indicaciones sobre el origen de la voz
aparecen después de la definición. En el caso de las voces de origen guaraní, la fórmula más
frecuente es “Del guar.”, seguido del étimo correspondiente: “Del guar. caraguatá”. En
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
387
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
ciertos casos, como en Caá (4), la definición se inicia con la construcción “Nombre
guaraní”. Sin embargo, también se constatan algunos lemas guaraníes sin la indicación de
origen, como el ejemplo de Biraró (3).
(1) Arazá, m. — Especie de guayabo. Del guar. araçá, que es el fruto. Araçai, el árbol. Hay el
arazá árbol, y el arazá planta leñosa rastrera (araçá mirĩen guar.). (p. 29).
(2) Biguá, m. —Ave acuática, á que llaman también zaramagullón, como si fuera propiedad suya
exclusiva el zabullirse. Del guar. mbiguá cuervo marino. (p.47).
(3) Biraró, m. —Árbol, parecido al lapacho. (p. 47).
(4) Caá, m. — Nombre guaraní de la yerba del mate y del árbol que la produce. Véase mate. (p.
59).
(5) Caraguatá, m. — Planta penosa, con espinas. Sácanse de ella hebras semejantes al cáñamo, á
que llaman estopa de caraguatá. Excelente como materia textil.(p. 73). Del guar. caraguatá.
«Tengo entendido que una cuerda de cáñamo de doce líneas de circunferencia, de buena
calidad y trabajada en nuestros arsenales, rompe con libras; y como las resistencias sean como
los cuadrados de las circunferencias, hecha la proporción se deduce que un cable de doce
pulgadas de caraguatá tendrá el aguante que otro de doce pulgadas y diez media líneas de
cáñamo. » ( Azara.) (p.74).
(6) Cipo, m. — Ysipó. Del guar. cipó. Ysipó es casi enteramente desusado.
En este sentido, las referencias al origen guaraní no cumplen únicamente una función
explicativa, sino que también visibilizan la participación de las lenguas indígenas en la
conformación del español rioplatense. La recurrencia de estas marcas revela una
preocupación por documentar y preservar la memoria lingüística asociada a los vocablos
incorporados al repertorio.
Por medio de asignación del origen de las voces, se concede visibilidad permanente
al aporte guaraní dentro del léxico rioplatense. La etimología, por tanto, es un mecanismo de
reconocimiento histórico y cultural. Además, en (6), el autor añade información cronológica
mediante la cual expresa la vigencia o no de la voz en estudio.
La presencia del Paraguay en la definición lexicográfica
La vinculación entre lengua y territorio se observan en ciertas entradas, ya sea
Asunción o Paraguay, como se ilustra en los ejemplos:
(7) Asunción. — Capital de la República del Paraguay, en los 25° 16’ 35’’ de lat. aust., fund.
Año de 1536 por Juan de Ayolas, quien estableció allí un fuerte, subiendo el río de aquel
nombre en busca de una comunicación con el Perú. Domingo de Irala, años adelante, dióle
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
388
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
forma y gobierno de ciudad, viniendo á ser desde entonces definitivamente el centro de las
operaciones de la conquista.(p. 35).
(8) Azúcar y vino de la Asunción. — La Asunción del Paraguay, Mendoza, San Juan, Misiones
etc., beneficiaron de muy antiguo la vid.[…] (p. 35 y 36).
(9) Yerba del Paraguay. — Antiguamente dábase este nombre á la yerba del mate en general, por
ser su primitivo y más fecundo mercado la extensa gobernación del Paraguay. Véase mate.
(p.308).
Esta asociación entre lengua y territorio coincide con la observación de Cuervo (1901)
según la cual determinadas regiones americanas conservaron y desarrollaron repertorios
léxicos propios ligados a su historia particular. Así, el Paraguay se presenta como agente de
preservación y transmisión de elementos guaraníes incorporados al español regional.
Modalización valorativa y saber etnográfico
Otro rasgo característico de la microestructura del Vocabulario rioplatense razonado
es la incorporación de informaciones descriptivas, históricas y culturales que exceden la
explicación estrictamente lingüística de los lemas. Estas observaciones aparecen en
numerosas entradas y revelan el interés del autor por contextualizar los referentes definidos
mediante datos procedentes de la historia, la geografía, las costumbres locales, las actividades
económicas o las tradiciones culturales. Un caso ilustrativo de esta práctica se constata en la
entrada burucuyá:
(10) Burucuyá, m. — Planta trepadora, abundante en los montes, cuyos árboles entreteje y
hermosea en la estación de las flores. Da una fruta encarnada, de cascara pulposa. Su flor, de
colores varios, señaladamente azulados, encierra particularidades que se asemejan á los
instrumentos de la pasión de Jesucristo; por lo que lleva el nombre de pasionaria ó flor ele la
pasión. Del guar. mburucuia. «Llamárnosle los españoles granadillo, y con nombre más
piadoso flor de la pasión». El P. Lozano.). Lo más apropiado es llamar burucuyá á la planta
y á su fruta, y á la flor pasionaria ó flor de la pasión. (pp. 57-58).
La definición integra información botánica, cultural y religiosa. De este modo, el
artículo no solo describe una planta, sino que incorpora conocimientos y creencias asociados
a ella. La microestructura proyecta saberes lingüísticos, históricos y culturales.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
389
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Las autoridades como estrategia de legitimación
Rodríguez Barcia (2012, 2016) destaca la importancia de las textualizaciones y de las
voces de autoridad dentro de la microestructura. En el Vocabulario rioplatense razonado, las
referencias a cronistas, viajeros, jesuitas, naturalistas e historiadores funcionan como
mecanismos de legitimación del conocimiento lexicográfico. Diferentes autores se citan de
manera recurrente para respaldar definiciones, etimologías y observaciones enciclopédicas.
Estas referencias no se restringen a las entradas analizadas en este trabajo, sino que son un
procedimiento habitual a lo largo de la obra, mediante el cual el lexicógrafo apoya sus
afirmaciones en autoridades reconocidas y vincula el diccionario con una tradición intelectual
previa.
A lo largo de todo el texto y más allá de las voces que aquí se analizan.
(11) Caraguatá, m. — Planta pencosa, con espinas. Sácanse de ella hebras semejantes al cáñamo,
á que llaman estopa de caraguatá. Excelente como materia textil. Del guar. caraguatá.
«Tengo entendido que una cuerda de cáñamo de doce líneas de circunferencia, de buena
calidad y trabajada en nuestros arsenales, rompe con 633 libras; y como las resistencias sean
como los cuadrados de las circunferencias, hecha la proporción se deduce que un cable de
doce pulgadas de caraguatá tendrá el aguante que otro de doce pulgadas g diez g media
líneas de cáñamo». (Azara). (p. 74).
(12) Paraná, m. — Río gigantesco: calcúlase su largo en ochocientas leguas marítimas; la
anchura, en casi la mitad de su curso, varía, estando bajo, de tres á una legua término medio.
Innumerables islas; aquí altas barrancas, allá espesos bosques; más arriba saltos ó cataratas
no menos poderosas y sublimes que la del Niágara. Crece majestuosamente entre diciembre
y julio, por efecto de las lluvias torrenciales que entre octubre y abril caen en la parte de la
zona tórrida donde .tiene sus nacientes. Del guaraní pararía, denominación que, según Ruiz
de Montoya, daban á algunos ríos, parientes del mar. Mas los guaraníes comprendían bajo
este nombre, así el caudal del Paraná, como el del Plata.
Se destaca asimismo la referencia a Félix de Azara, uno de los principales
observadores del espacio rioplatense, cuyas obras aportan información sobre el territorio, la
fauna, la geografía y los habitantes de la región. La incorporación de sus observaciones no
solo respalda la información suministrada por Granada, sino que también contribuye a situar
los referentes definidos dentro de un marco histórico y cultural más amplio.
En ambos ejemplos, siguiendo a Forgas Berdet (2007), estas citas pueden entenderse
como mecanismos de construcción de sentido, pues asocian las voces definidas con
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
390
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
determinados territorios, saberes y tradiciones culturales. De este modo, la autoridad de
Ruiz de Montoya legitima el conocimiento lingüístico sobre el guaraní, mientras que la de
Azara respalda la descripción histórica y natural del espacio rioplatense. Ambas refuerzan la
imagen del Paraguay y del guaraní como componentes de la realidad regional representada
en el diccionario.
Definiciones y observaciones normativas
Aunque buena parte de la microestructura del diccionario está orientada al registro y
descripción de los usos lingüísticos regionales, incorpora también observaciones de carácter
normativo. Este tipo de intervenciones no se limita a las voces guaraníes analizadas en este
trabajo, sino que constituye un procedimiento común a lo largo del diccionario.
Tal es el caso de artículos como tapioca y vacaray, en los cuales el autor introduce
observaciones con relación a la escritura de la voz, recomendando determinadas variantes y
desaconsejando otras. Estas intervenciones revelan que el diccionario participa también en
los procesos de fijación y regularización lingüística característicos de la lexicografía
decimonónica.
(13) Tapioca, f. — Fécula muy fina, en grano, extraída de la mandioca. Es producto del Brasil.
Del guar. tiptóg. La Acad. trae tipioka, que es corrupción de tîpíóg. La lengua guaraní carece
de la letra k.
La expresión “es corrupción” es un subjetivema axiológico negativo mediante el cual
el autor descalifica determinados usos y los presenta como desviaciones respecto de una
forma considerada legítima.
(14) Vacaray, m. — Ternero nonato, que ha sido extraído del vientre de la madre al tiempo de
matarla. Del guar. mbacaraï. Debe escribirse con v, porque el vocablo mbacaraï está
compuesto del vocablo raï,
1
hijo, y vaca tomado del español vaca, con la sola diferencia del
cambio de la letra inicial en b, á causa de carecer de la primera la lengua guaraní. Es, pues,
en rigor etimológico, vacaraí ,ó, como se pronuncia comúnmente, vacaray.
1
En la escritura actual ra’y.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
391
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
En este ejemplo (14), la expresión “en rigor” es una marca de modalidad epistémica,
ya que presenta la afirmación como resultado de un saber especializado. La etimología se
convierte así en un criterio de legitimación de determinadas variantes lingüísticas. Sin
embargo, Granada no elimina las formas empleadas por los hablantes, sino que las registra
y, al mismo tiempo, las jerarquiza a partir de argumentos filológicos. Esta estrategia refleja
la coexistencia de una orientación descriptiva y otra normativa dentro del repertorio.
Siguiendo lo afirmado por Rodríguez Barcia (2012), este tipo de observaciones son
mecanismos mediante los cuales el discurso lexicográfico construye autoridad sobre la
lengua. A través de ellas, el lexicógrafo adopta una posición activa frente a las variantes en
circulación y propone criterios para su representación escrita. En el caso de entradas como
vacaray, estas intervenciones no se traducen en una condena de las formas de uso más
extendido, sino en una jerarquización sustentada en argumentos etimológicos y filológicos.
No obstante, esas notas se deben interpretar dentro del conjunto de la obra. La
presencia de comentarios normativos no invalida su orientación descriptiva, sino que pone
de relieve la coexistencia de dos tendencias características de la lexicografía de fines del siglo
XIX: por una parte, el interés por registrar los usos regionales documentados; por otra, la
voluntad de orientar su fijación gráfica y léxica. Así, el VRR refleja la tensión entre registro
e intervención normativa que Coll (2021) ha identificado en otros repertorios
hispanoamericanos de la época.
Practicas sociales, culturales e información histórica
Numerosas definiciones incorporan información extralingüística de carácter
histórico, cultural, geográfico y social. Granada añade observaciones sobre modos de vida,
costumbres locales, actividades económicas, procesos históricos y formas de uso asociadas
a los referentes definidos. De este modo, los artículos lexicográficos no solo explican
palabras, sino que también describen aspectos de la cultura regional y contribuyen a preservar
una memoria colectiva.
(15) Caminí, de caá mini. V. mate. Era la yerba más estimada. (p. 59).
(16) Tipoy, m. — Saco de lienzo ó de algodón, sin cuello ni mangas, que usaban las mujeres en
las Misiones del Paraná y Uruguay y que usan actualmente las campesinas del Paraguay.
(p. 284).
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
392
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
(17) Caapaú, m. — Conjunto de árboles, ó monte de corta extensión, aislado, que no está junto
á río ó arroyo. Lo mismo que isla, por trasl. Del guar. caapaü. Díjose antiguamente caapaú
ó caapáu, que son formas apropiadas á la etimología del vocablo. Así, el jesuíta misionero
que condujo la expedición de guaraníes desde Ibirápitá-Guazú hasta Santo Domingo de
Soriano, cuyo Diar. ha publ. D. M. R. Trelles, escribe: «Caminamos unas cinco leguas hasta
el Yeyucá,
Los ejemplos anteriores carecen de la marca etimológica. Sin embargo, las
definiciones remiten a realidades relacionadas con el ámbito histórico y cultural paraguayo
y guaraní mediante referencias al mate, las Misiones, el Paraguay y la documentación
jesuítica.
En (15), la definición incorpora una valoración histórica al señalar que se trataba de
“la yerba más estimada”, información que remite a prácticas de consumo y preferencias
sociales de una época determinada. En (16), la referencia a las Misiones y a las “campesinas
del Paraguay” sitúa el objeto en un contexto geográfico e histórico concreto y vincula la
palabra con determinados grupos sociales y formas de vida.
En el ejemplo (17), se verifica que, tras la definición y la información etimológica,
Granada añade informaciones sobre las variantes gráficas, emite una recomendación
sustentada en criterios etimológicos e incorpora una referencia histórica mediante la cita de
una fuente jesuítica. La entrada combina, por tanto, información lingüística, histórica y
documental. Asimismo, los deícticos temporales “antiguamente” y “actualmente” introducen
una dimensión histórica que presenta al lexicógrafo como conocedor de la trayectoria de las
voces y de sus usos.
Estas definiciones construyen sentido (Forgas Berdet, 1996), puesto que cada entrada
selecciona ciertos aspectos de la realidad y los organiza en una interpretación coherente para
el lector. En consecuencia, los artículos analizados también contribuyen a construir
representaciones del Paraguay, del mundo rural y de la experiencia histórica rioplatense.
La infraestructura: redes documentales e ideológicas
La infraestructura pone de relieve las concepciones lingüísticas que sostienen el VRR.
Más allá de la descripción de palabras particulares, la obra proyecta una determinada visión
del español rioplatense, de las lenguas indígenas y de la historia cultural de la región.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
393
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
El léxico como memoria histórica
Lara (1990) recalca que el léxico exhibe realidad con base en la memoria de la
experiencia histórica. De esta manera, el propósito de Granada de “inventariar” voces y frases
ausentes o apenas descritas por la lexicografía académica trasluce la voluntad de
conservación y documentación. El diccionario reúne palabras, pero también conocimientos
sobre el territorio, la naturaleza, las prácticas sociales y el pasado regional. De este modo, la
obra preserva una parte significativa de la memoria lingüística del Río de la Plata.
El español rioplatense como producto del contacto lingüístico
Las profusas referencias etimológicas muestran que Granada comprende el español
rioplatense como resultado de procesos históricos de contacto entre lenguas. Se reconoce el
aporte indígena a la formación del léxico regional. De este modo, el diccionario no presenta
el español como una realidad homogénea, sino como una lengua enriquecida por la
interacción con otros sistemas lingüísticos.
Entre el registro y la intervención lingüística
La obra pone de relieve una tensión constante entre la observación de los usos y la
valoración normativa. Por una parte, Granada documenta voces regionales, proporciona
información histórica y conserva etimologías indígenas; por otra, formula juicios sobre
determinadas variantes y recomienda ciertos usos apoyándose en criterios etimológicos o
filológicos. Esta coexistencia de tendencias coincide con lo observado por Coll (2012) para
otros repertorios hispanoamericanos de fines del siglo XIX, en el que el registro de la
diversidad lingüística convive con la voluntad de orientar y regular los usos.
Una ideología lingüística integradora
Con respecto a las ideologías lingüísticas, el diccionario revela una posición
compleja. Aunque Granada mantiene ciertos criterios normativos y emite juicios sobre
determinados usos, también reconoce la legitimidad del aporte indígena a la historia del
español regional. Esta simultaneidad de tendencias advierte una ideología lingüística que
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
394
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
incorpora los elementos americanos como parte constitutiva del patrimonio lingüístico
rioplatense. Así, el guaraní comienza a dejar de lado su posición marginal o periférica.
Lengua, territorio e identidad regional
El análisis entrevé, además, una concepción territorial de la lengua en el sentido
propuesto por Swiggers (2019). La asociación entre el guaraní, el Paraguay y determinadas
realidades naturales y culturales dejan claro que lengua y territorio están correlacionados. El
Paraguay se presenta como un territorio de conservación y transmisión de ese legado
lingüístico, mientras que el guaraní funciona como un elemento que conecta la historia, la
cultura y la identidad regional rioplatense.
Consideraciones finales
El análisis del Vocabulario rioplatense razonado muestra que la presencia de
guaranismos, las referencias etimológicas y las valoraciones asociadas a esta lengua dan
cuenta del reconocimiento de su contribución a la formación del español regional. Esta
posición coincide con lo observado por Ramírez Luengo (2023), quien señala que los
indigenismos son presentados por buena parte de la lexicografía hispanoamericana
decimonónica como componentes del patrimonio lingüístico regional.
Los resultados también invitan a reconsiderar la caracterización de Granada como un
autor purista. Si bien la obra incorpora observaciones normativas y juicios sobre
determinados usos, estos conviven con una marcada voluntad de registrar, describir y
explicar el léxico de la región. En este sentido, coincide con lo observado por Coll (2021)
con relación a que la regulación lingüística y el registro de los usos regionales no aparecen
como tendencias incompatibles.
Por otra parte, el tratamiento de los guaranismos fortalece lo señalado por Kornfeld y
Kuguel (1999) respecto de la estrecha relación entre lexicografía, lenguas indígenas e
identidades regionales. En la obra de Granada, el guaraní no se presenta como un elemento
externo al español rioplatense, sino como parte de su historia lingüística y cultural.
En definitiva, la insistencia del autor en la riqueza léxica del Paraguay y su
observación acerca de la falta de un inventario de voces guaraníes permiten interpretar el
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
395
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
VRR como un temprano esfuerzo de documentación de ese patrimonio lingüístico; puesto
que la obra ofrece una visión del espacio rioplatense en la que lengua, territorio, historia y
memoria cultural se relacionan constantemente.
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
396
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo
Referencias
Bertolotti, V., & Coll, M. (2023). Cuando la lengua se hace política: Daniel Granada y
Orestes Araújo, dos españoles en el Uruguay de fines del siglo XIX. Claves. Revista
de Historia, 9(17).
Calero Vaquera, M. L. (2018). Sobre el concepto «ideología» y su repercusión en la
epistemología lingüística. Circula. Revue d'idéologies linguistiques, (8), 9-34.
https://doi.org/10.17118/11143/16007
Cardozo, E. (2007). Apuntes de historia cultural del Paraguay. Las raíces de la cultura
paraguaya. El Lector.
Coll, M. (2012). Entre la fiscalización y el registro del español del Uruguay de finales del
siglo XIX: El Vocabulario de Daniel Granada y el Glosario de Eduardo Acevedo
Díaz. En J. L. Ramírez Luengo (Coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el
español del siglo XIX (pp. 11–31). Axac.
Cuervo, R. J. (1901). El castellano en América. En M. G. Romero (Ed.), El castellano en
América y otros estudios (2004). Instituto Caro y Cuervo.
Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español.
Iberoamericana / Vervuert.
Del Valle, J., & Meirinho, V. (2016). Ideologías lingüísticas. En J. Gutiérrez-Rexach (Ed.),
Enciclopedia de lingüística hispánica (Vol. 2, pp. 622–631).
Routledge.
https://academicworks.cuny.edu/gc_pubs/254/
Forgas Berdet, E. (1996). Lengua, sociedad y diccionario: La ideología. En E. Forgas Berdet
(Coord.), Léxico y diccionarios (pp. 71–89). Universitat Rovira i Virgili.
Forgas Berdet, E. (2007). Diccionarios e ideología. En E. Forgas Berdet (coord.),
Diccionarios e ideología (pp. 2-35). Milenio.
Granada, D. (1889). Vocabulario rioplatense razonado. Imprenta Rural.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1986). La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. Hachette.
Kornfeld, L. M., & Kuguel, I. (1999). Tratamiento de los indigenismos y representación de
las lenguas indígenas en la lexicografía monolingüe argentina del siglo XIX. En E.
Narvaja de Arnoux y R. Bein (Eds.), Las representaciones de la lengua (pp. 63-74).
EUDEBA.
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Artículo
Página
397
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Lara, L. F. (1990). Dimensiones de la lexicografia: a propósito del Diccionario del Español
de México. El Colegio de México.
Lauria, D. (2010). Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense razonado de
Daniel Granada (1889). Ianua. Revista Philologica Romanica, 10, 175-202.
Monte de López Moreira, M. (2011). Historia del Paraguay (3.ª ed.). Servilibro.
Peralta de Aguayo, E. (2026). Condiciones y procesos de diccionarización en el Paraguay.
En Chávez Fajardo, S., & Ramírez Luengo, J. L. (Eds.). (2026). Panorama de
estudios actuales del español en América. FOCO. Fondo Editorial, Facultad de
Comunicaciones y Filología, Universidad de Antioquia; Facultad de Filosofía y
Humanidades, Universidad de Chile.
https://libros.uchile.cl/1595
Ramírez Luengo, J. L. (2023). Los indigenismos en la lexicografía guatemalteca
decimonónica: el caso de los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala de
Batres Jáuregui. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 11(2), 107-152.
https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2023.11.2/00x27os131
Rodríguez Barcia, S. (2012). El análisis ideológico del discurso lexicográfico: Una propuesta
metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español. Verba. Anuario
Galego de Filoloxía, 39, 135–159.
https://revistas.usc.gal/index.php/verba/article/view/872
Rodríguez Barcia, S. (2016). Introducción a la lexicografía. Síntesis.
Rodríguez Barcia, S. (2019). De la etnolexicografía a la lexicografía crítica. Revista de
Investigación Lingüística, 21, 186–206.
https://doi.org/10.6018/ril.21.367661
Swiggers, P. (2019). Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas.
Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 56, 9-40.
Villalba Rojas, R. N. (2021). El guaraní es un pentagrama. Artificios y vaivenes de la
filología guaraní en el Paraguay de inicios del siglo XX. Recial, 12(20), 231–250.
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/recial/article/view/35738
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Página
398
Dosier Puristas no tan puristas
Artículo