
Vol. 66 (109), 2026, pp. 371-398 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
389
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598
Las autoridades como estrategia de legitimación
Rodríguez Barcia (2012, 2016) destaca la importancia de las textualizaciones y de las
voces de autoridad dentro de la microestructura. En el Vocabulario rioplatense razonado, las
referencias a cronistas, viajeros, jesuitas, naturalistas e historiadores funcionan como
mecanismos de legitimación del conocimiento lexicográfico. Diferentes autores se citan de
manera recurrente para respaldar definiciones, etimologías y observaciones enciclopédicas.
Estas referencias no se restringen a las entradas analizadas en este trabajo, sino que son un
procedimiento habitual a lo largo de la obra, mediante el cual el lexicógrafo apoya sus
afirmaciones en autoridades reconocidas y vincula el diccionario con una tradición intelectual
previa.
A lo largo de todo el texto y más allá de las voces que aquí se analizan.
(11) Caraguatá, m. — Planta pencosa, con espinas. Sácanse de ella hebras semejantes al cáñamo,
á que llaman estopa de caraguatá. Excelente como materia textil. Del guar. caraguatá.
«Tengo entendido que una cuerda de cáñamo de doce líneas de circunferencia, de buena
calidad y trabajada en nuestros arsenales, rompe con 633 libras; y como las resistencias sean
como los cuadrados de las circunferencias, hecha la proporción se deduce que un cable de
doce pulgadas de caraguatá tendrá el aguante que otro de doce pulgadas g diez g media
líneas de cáñamo». (Azara). (p. 74).
(12) Paraná, m. — Río gigantesco: calcúlase su largo en ochocientas leguas marítimas; la
anchura, en casi la mitad de su curso, varía, estando bajo, de tres á una legua término medio.
Innumerables islas; aquí altas barrancas, allá espesos bosques; más arriba saltos ó cataratas
no menos poderosas y sublimes que la del Niágara. Crece majestuosamente entre diciembre
y julio, por efecto de las lluvias torrenciales que entre octubre y abril caen en la parte de la
zona tórrida donde .tiene sus nacientes. Del guaraní pararía, denominación que, según Ruiz
de Montoya, daban á algunos ríos, parientes del mar. Mas los guaraníes comprendían bajo
este nombre, así el caudal del Paraná, como el del Plata.
Se destaca asimismo la referencia a Félix de Azara, uno de los principales
observadores del espacio rioplatense, cuyas obras aportan información sobre el territorio, la
fauna, la geografía y los habitantes de la región. La incorporación de sus observaciones no
solo respalda la información suministrada por Granada, sino que también contribuye a situar
los referentes definidos dentro de un marco histórico y cultural más amplio.
En ambos ejemplos, siguiendo a Forgas Berdet (2007), estas citas pueden entenderse
como mecanismos de construcción de sentido, pues asocian las voces definidas con