
Vol. 66 (109), 2026, pp. 399-428 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Página
413
Dosier Puristas no tan puristas
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6599
interpretar como un índice de la aceptación social que implícitamente poseen determinadas
características de la pronunciación” (Ramírez Luengo, 2024c: 428), en lo que supone un
aporte de indudable importancia desde el punto de vista de la sociolingüística histórica.
Junto a lo anterior, no cabe duda de que la realización de la /-s/ constituye un rasgo
fónico de importancia fundamental para la división dialectal del español que, en el caso
concreto de Costa Rica, establece desde antiguo una isoglosa entre la variedad conservadora
del Valle Central y las hablas innovadoras de las costas, en las que este elemento se aspira
(Quesada Pacheco, 1996: 104). A este respecto, y más allá de algún ejemplo explicable por
etimología popular (disminutivo) o por cuestiones morfonológicas
18
, Gagini apunta ciertos
casos de aparente aspiración (adió, agrá 'agraz', depués) que quizá puedan indicar una mayor
extensión decimonónica de este fenómeno en el habla del Valle Central −donde todavía hoy
se localiza de forma puntual (Quesada Pacheco, 2009: 128)− , si bien la escasez y la
parquedad de los comentarios mencionados dificulta llegar a conclusiones definitivas sobre
la cuestión
19
. En contraste con la (posible) aspiración, sin embargo, el erudito se muestra más
transparente al describir −directamente o por medio de ultracorrecciones− la persistencia
decimonónica de otros fenómenos asociados al consonantismo débil que se localizan ya en
época colonial (Quesada Pacheco, 2009: 101-106; 145-146), tales como la velarización de la
/n/ implosiva (contigencia, linó 'linón', incensante, primincia)
20
o la caída de las consonantes
sonoras /b/ y /g/ (taurete 'taburete', aúja 'aguja'), pero muy especialmente la /d/, cuya
desaparición no solo se
evidencia en posición intervocálica (crujidas, de estampida,
estanislada, vacido 'vacío') y final (zuidá 'ciudad')
21
, sino que además describe
18
En concreto, por la presencia de un pronombre enclítico tras una primera persona del plural, al señalar como
general “omitir la s de la primera persona del plural de los verbos, cuando va un pronombre afijo” (p. 512).
19
Es importante, con todo, constatar la falta de referencias a un rasgo tan notorio como este en las entradas del
Diccionario, pues esto parece corroborar que, como bien señala Quesada Pacheco (2009: 146), los barbarismos
y provincialismos compendiados por el autor no se refieren en realidad a Costa Rica −tal y como señala el título
de la obra− , sino únicamente a una de sus zonas dialectales, el ya mencionado Valle Central.
20
De manera más puntual, se registran también otros fenómenos que afectan a las nasales, tales como la
modificación de su punto de articulación, bien para adaptar fonotácticamente un extranjerismo (Efrain) o bien
por procesos de asimilación como el que describe explícitamente Gagini al señalar otro de los vicios generales
entre sus compatriotas: “pronunciar como n la m de las palabras columna, solemne” (p. 512).
21
La pérdida consonántica en posición final no afecta solo a la /d/, sino también de manera puntual a otras
consonantes como la /x/ (reló 'reloj') o la /t/ (magnifica 'magnificat'), en este caso en una muestra más de la
adaptación de los extranjerismos a las reglas fonotácticas del español.