Vol. 66 (109), 2026, pp. 447-452 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Reseña
Página
447
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.3918
Silvestre Llamas, Miguel (2025). Preguntas y
respuestas de la opinión pública en torno a la
innovación léxica en la prensa española de la segunda
mitad del siglo XIX. Peter Lang, 304 págs.
Miguel Silvestre Llamas, doctor en Lengua Española en la Universidad de Cádiz
(España) y, actualmente, Profesor Ayudante Doctor (PAD) en la Universidad Rey Juan
Carlos (Madrid, España), es el responsable del monográfico Preguntas y respuestas de la
opinión pública en torno a la innovación léxica en la prensa española de la segunda mitad
del siglo XIX. Su trabajo se erige como una contribución relevante en la disciplina
historiográfica, pues se realiza un examen detallado acerca de los procesos de innovación
léxica en el español en la prensa periódica en la segunda mitad del siglo XIX.
Específicamente, Silvestre Llamas centra la atención en el género de preguntas y respuestas
a partir del cual analiza las intervenciones con el fin de reconocer las distintas posturas,
concepciones y nociones de norma lingüística en torno al neologismo en el uso público de la
lengua, tanto entre especialistas como entre hablantes no expertos, especialmente los
redactores y colaboradores. Asimismo, se concede especial importancia a las redes de diálogo
que se establecen entre autores y cabeceras, ya que permiten comprender mejor el interés por
determinados usos lingüísticos, así como la naturaleza, el alcance y la base argumentativa de
los discursos.
Carmen Martín Cuadrado
i
Universidad Complutense de Madrid, España
carmem25@ucm.es
https://orcid.org/0000-0002-1838-3607
Página
448
Reseña
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.3918
En la “Introducción” (pp. 11-19), el autor presenta un breve marco teórico sobre el
auge de la prensa como canal idóneo y principal para la difusión de ideas sobre la lengua y
su enseñanza en el siglo XIX, y manifiesta la necesidad de atender a esta fuente, pues permite
trazar numerosas relaciones no solo entre los diferentes textos publicados en la prensa, sino
también entre las publicaciones independientes (vía manualística) y periódicas (vía
mediática), así como entre los hablantes legos y los especialistas, generando una red dialogal
de gran importancia para la Historiografía Lingüística. Finaliza la introducción enunciando
el objetivo del estudio presentado: analizar el tratamiento de la innovación léxica en
castellano a partir del género de pregunta-respuesta (1846-1900) con la finalidad de trazar la
diacronía de algunas voces y comprender, de manera más adecuada, los procesos de
codificación lexicográfica.
El segundo capítulo, “Neologismo, lexicografía y papel periódico en la España
decimonónica” (pp. 21-42), recuerda el interés que desde el siglo XVIII había generado la
innovación léxica debido en gran medida a la irrupción de galicismos. En este contexto, la
Real Academia Española se posiciona como figura central para mantener la unidad
lingüística y se erige como juez para la aceptación o rechazo de nuevas voces o creaciones.
Sin embargo, la institución académica recibe y considera, para la elaboración de sus
siguientes ediciones, propuestas y observaciones expuestas o remitidas a través de la prensa
en forma de una correspondencia mediatizada entre los autores de los artículos y la
Academia; o aún entre estos autores y miembros de la corporación, como se muestra en el
análisis; , pero sobre todo el papel periódico sirve como observatorio para reflejar las críticas
que recibió la RAE en relación con el léxico incorporado como las vertidas por Gómez de
Salazar, Clarín, Echegaray, Zerolo, entre otros.
En el siguiente capítulo, “El modelo de pregunta-respuesta en la prensa española:
conformación y configuración de un espacio para la reflexión sobre el uso de la lengua (1865-
1876)”, se concretan las muestras textuales periodísticas que se estudiarán y se establece el
género de preguntas-respuestas como un modelo para radiografiar la recepción y evaluación
de ideas lingüísticas en la prensa a través de las inquietudes proyectadas por los usuarios de
la lengua. Este formato se inaugura con la revista El consultor universal (Barcelona, 1865-
Vol. 66 (109), 2026, pp. 447-452 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Reseña
Página
449
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.3918
1866) donde 22 de las 94 preguntas formuladas versaban sobre lengua. Sin embargo, fue El
averiguador, en sus tres etapas (1867-68, 1871-73 y 1876), la revista que permitió establecer
las bases y convirtió la sección preguntas-respuestas en un verdadero proyector de ideas
lingüísticas: en la primera época, 60 de las 205 preguntas estuvieron relacionadas con la
etimología de ciertas voces (murciar) y su vigencia (palangana), con el significado de ciertas
unidades fraseológicas (UF), (tomar las de Villadiego) o con el componente ortográfico
(arpa); en la segunda, 232 de 733 mostraban inquietudes sobre el idioma, especialmente
sobre cuestiones fraseológicas (71 preguntas) o etimológicas (81 preguntas), aunque empieza
a reflejarse un interés incipiente por la variación dialectal; y en la tercera, 215 de 832
preguntas versaron sobre lingüística y, de ellas, 108 fueron una reproducción de las
contenidas en segunda etapa, bien por no haber recibido respuesta, bien por haber generado
gran interés entre el público lector.
El cuarto capítulo, “El modelo de pregunta-respuesta como foro especializado y de
divulgación cultural (1871-1900)” (pp. 75-96), centra la atención en la primera época de la
Revista de archivos, bibliotecas y museos (1871-1878), canal creado para la difusión y
consultas del cuerpo profesional de archiveros y bibliotecarios, que recogía inquietudes sobre
términos específicos de las profesiones relacionadas con la antigüedad, vigencia y
aceptabilidad de ciertas voces. La sección de preguntas-respuestas adquiere mayor
importancia bajo la dirección del profesor de latín vulgar Vicente Vignau y Ballester en 1874,
donde especialistas como Fernández de Castro o García Blanco se convierten en asiduos
participantes hasta 1878, año en el que la sección se vuelve residual y acaba desapareciendo
en los meses siguientes. Este capítulo no deja de recoger la inclusión del modelo pregunta-
respuesta en otras revistas culturales o especializadas, muchas de ellas de ámbito local, como
La Tertulia, Revista cántabro-asturiana, La voz montañesa, Euskal-Erria: revista
vascongada, La Ilustración gallega y asturiana, La Ilustración española y americana,
Alrededor del mundo, entre otras.
En el quinto capítulo, “El averiguador universal (1879-1882)” (pp. 87-124), Silvestre
Llamas otorga gran relevancia a esta publicación, pues tras el cese de El averiguador y de la
Revista de archivos, bibliotecas y museos se conformó un vacío en la averiguación hasta la
Página
450
Reseña
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.3918
fundación de El Averiguador Universal que, además, fue la primera revista dirigida por un
especialista en lingüística, el paremiólogo José María Sbarbi. Hasta el final de su redacción,
en 1882, se publicó cada quince días de manera ininterrumpida y se especializó en preguntas
y respuestas: 353 de 791 versaron sobre la lengua castellana (origen y significado de UF,
presencia de galicismos, voces dialectales) y, en su mayoría, fueron contestadas por el propio
director, que se apoyaba en fuentes especializadas, o en su propio juicio como experto, para
justificar sus asertos. Además, esta revista es fundamental para comprender fielmente la
trayectoria de Sbarbi, pues se reflejan textos inéditos como alguna de las papeletas que
configurarían el Diccionario de andalucismos, no publicado finalmente por el autor.
Los siguientes tres capítulos, “Léxico multiplicado: derivación productiva, cambio
semántico y reflexión sobre el uso” (pp. 125-162), “Léxico adquirido: adopción, adaptación
y debates en torno al componente galicano en el castellano” (pp. 163-213) y “Léxico
adquirido: interés y crítica por las voces prestadas de otras lenguas peninsulares y variedades
del español” (pp. 215-243), se consideran principales, pues vertebran el análisis acerca de la
innovación léxica, los procesos de creación de palabras y la adopción de palabras en el uso
general de la lengua decimonónica. En este sentido, el investigador se sirve de las revistas y
los periódicos estudiados con anterioridad para ilustrar y reflexionar sobre los usos
considerados neológicos, estudio que completa con la consulta y documentación en otras
publicaciones periódicas contemporáneas. En concreto, el capítulo seis esboza las preguntas
y respuestas reflejadas en la prensa en relación con la aceptación o no de ciertas creaciones
léxicas, surgidas en un contexto de preocupación por el uso legítimo de ciertas voces y por
el poder externo e interno que posee la Academia como centro difusor de la norma lingüística.
Intelectuales como Palma, Doncel, Sbarbi, Tamayo y Baus o Alcalá Galiano debaten sobre
la inclusión de ciertas voces en el diccionario por motivos de prestigio, necesidad o autoridad,
y sus intervenciones permiten observar la percepción de formas lingüísticas en su momento
de difusión. Por su parte, el capítulo siete refleja las numerosas reflexiones que figuras
anónimas como Abdón o Martínez Duimovich vierten en la prensa del momento en torno al
elemento francés y su presencia y legitimidad en el vocabulario castellano. De hecho, muchas
de las preguntas incorporadas buscan encontrar un equivalente castizo para evitar así los
Vol. 66 (109), 2026, pp. 447-452 -Segundo semestre / julio-diciembre
ISSN-L 0459-1283 e-ISSN - 2791-1179
Depósito legal: pp. 195202DF47
Reseña
Página
451
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.3918
préstamos (boulevard o túnel) y otras permiten esclarecer el fenómeno de necesidad pese a
su ausencia en el diccionario académico (tarjeta, adosar, etiqueta, pretencioso). A través de
las reflexiones en torno al uso de la voz prestada o el término castellano, la prensa permite
trazar y completar la cronología de algunas voces y su vigencia en la lengua corriente. El
capítulo ocho presenta un panorama sobre las cuestiones que, en el modelo de pregunta-
respuesta, aparecieron en torno a los usos lingüísticos particulares de las distintas variedades
peninsulares, que habían desarrollado mayor interés entre los hablantes como consecuencia
del método comparativo de las variedades y el nacimiento de los movimientos regionalistas
y folcloristas en España. Así pues, se reflexiona sobre los conceptos de lengua y dialecto,
sobre el contacto de lenguas (a partir, por ejemplo, de aquelarre y añoranza), sobre los
andalucismos (camelo, filfa, guasa, piscolabis) y aparecen críticas y actitudes lingüísticas en
torno a la aceptación o no de determinadas variedades dialectales (respuestas de Doncel,
Sbarbi, Bruna, etc.).
El último capítulo, “Conclusiones” (pp. 244-247), resume las principales aportaciones
del estudio, que podrían acotarse en cuatro puntos fundamentales: 1) el papel de la prensa
como fuente para reconstruir la historia del pensamiento lingüístico del español, 2) el valor
del papel periódico como plataforma para reflexionar y evaluar el uso neológico en la lengua
(creaciones léxicas, galicismos y voces dialectales), 3) la configuración del modelo pregunta-
respuesta para la creación de un espacio colaborativo de instrucción y reflexión entre iguales,
creando foros de discusión y consulta lingüística, pues se concibe la corrección lingüística
como una propiedad importante en la sociedad liberal y 4) la relevancia de los textos
mediáticos para trazar las relaciones entre los diferentes textos y para esbozar una cronología
fiel y rigurosa sobre el tratamiento de algunas innovaciones léxicas.
Con todo, el monográfico de Miguel Silvestre Llamas se considera un estudio
riguroso y pormenorizado que contribuye al estudio historiográfico y que permite alzar
nuevamente la prensa histórica como fuente primaria, pues el modelo pregunta-respuesta en
general y las reflexiones sobre innovación léxica en particular, permiten comprender y trazar
un panorama fidedigno y complementario, al igual que útil, sobre la historia léxica del
español.
Página
452
Reseña
https://doi.org/10.56219/letras.v66i108.3918
Referencias
Silvestre Llamas, M. (2025). Preguntas y respuestas de la opinión pública en torno a la
innovación léxica en la prensa española de la segunda mitad del siglo XIX. Peter
Lang.
i
Doctora en Lengua Española y sus Literaturas en la Universidad Complutense de Madrid y Profesora Ayudante
Doctora (PAD) en la misma institución. Además, forma parte del proyecto de la Biblioteca Virtual de la
Filología Española. Ha publicado en diversas revistas especializadas, a saber, Lexis, Lengua y sociedad, Boletín
de la Academia Peruana de la Lengua, Boletín de Filología (Chile), Philologica Canariensia, entre otras.