1844: “[…] de la cual Ud.se sirvió hablarme.” o la estratificación gubernamental de los funcionarios venezolanos del siglo XIX
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6590Palabras clave:
funcionarios venezolanos, fórmulas de tratamiento gubernamentales, análisis histórico del discurso, estratificación socio-burocráticaResumen
Este trabajo analiza las fórmulas de tratamiento usadas en la administración pública venezolana del siglo XIX. Para ello, se realiza un análisis lexicológico y discursivo de dichas fórmulas en documentos oficiales. El marco teórico se sustenta en el Análisis Histórico del Discurso, subdisciplina que combina la Lingüística Histórica y la Pragmática Histórica. La metodología es documental e histórica; el corpus proviene del Archivo Histórico de Guayana en Ciudad Bolívar y abarca documentos del período 1830-1855. Los resultados muestran un sistema tripartito: 'excelencia' se reservaba para los presidentes de los tres poderes nacionales; 'vuestra señoría', para ministros, directores generales y gobernadores; y 'usted', para los demás funcionarios y el público en general. Este sistema refleja una estratificación socio-burocrática de raíz colonial y religiosa. No obstante, la carta del impresor Cristiano Vicentini (1844) revela que dichas fórmulas eran de uso circunstancial: operaban en el ámbito laboral del discurso administrativo escrito; no en la comunicación oral cotidiana, ni estaban en las epístolas, dirigidas a la autoridad gubernamental, que no fueron redactadas por el escribano público. Se concluye que la Constitución de 1864, producto del cambio ideológico que trajo la Guerra Federal, al establecer 'ciudadano' y 'usted' como únicos tratamientos oficiales, no impuso una norma desconocida, sino que legalizó un uso ya existente fuera del aparato burocrático.
Descargas
Citas
Archivo Histórico de Guayana. (1838b). Representación de José Francisco Silva. 02 fols. Signatura Topográfica:
Alvar-Ezquerra, M. (1996). La formación de palabras en español. Madrid: Arco Libros.
Archivo Histórico de Guayana. Archivo Histórico de Guayana. (1830). Derechos de Puertos. 1830. Signatura Topográfica: 2.2.1.121.6.
Archivo Histórico de Guayana. (1831a). Copiador de Oficio. Signatura Topográfica: 1.3.2.52.10.
Archivo Histórico de Guayana. (1831b). Oficios: Escuelas. Signatura Topográfica: 2.3.1.128.1.
Archivo Histórico de Guayana. (1832a). Copiador de Informes, Certificaciones, Títulos que se expiden por los Gobernadores de la Provincia de Guayana Pedro Volastero Ramón Contasti y Mateo Media Villa. 1832-34. Signatura Topográfica: 1.1.3.55.4.
Archivo Histórico de Guayana. (1832b). Copiador de Oficio de los Gobernadores de la Provincia de Guayana Pedro Volastero y el Comandante Ramón Contasti con varias autoridades. Signatura Topográfica: 1.1.3.56.12.
Archivo Histórico de Guayana. (1832c). Copiador de Oficio del Gobernador de la Provincia de Guayana el Comandante Ramón Contasti con particulares. Signatura Topográfica: 1.13.55.6.
Archivo Histórico de Guayana. (1832d). Copiador de Oficio de los Gobernadores de la Provincia de Guayana Pedro Volastero y el Comandante Ramón Contasti con varias autoridades. Signatura Topográfica: 1.1.3.56.12.
Archivo Histórico de Guayana. (1834). Escuelas. Signatura Topográfica: 2.2.2.146.2.
Archivo Histórico de Guayana. (1836a). Diputación Provincial de Guayana: Reglamento sobre enseñanza y establecimiento de escuelas en la Provincia. Signatura Topográfica: 1.1.1.9.1.
Archivo Histórico de Guayana. (1836b). Memoria del Gobernador de la Provincia a la Honorable Diputación Provincial. Año de 1836. Signatura Topográfica: 2.3.2.1158.25.
Archivo Histórico de Guayana. (1836c). Instrucción Pública: Colegio Independencia. Signatura: 2.3.2.162.42.
Archivo Histórico de Guayana. (1837). Copiador de Oficio del Gobierno de la Provincia de Guayana con el Secretario del Interior. Signatura Topográfica: 7.4.1.1200.2.
Archivo Histórico de Guayana. Archivo Histórico de Guayana. (1838a). Junta de Hacienda. Materiales despachados de Enero a Junio. 1838. Signatura Topográfica: 2.3.3.177.12.
Archivo Histórico de Guayana. (1842a). Legajo n° 13. Ordenanzas expedidas por la Honorable Diputación. Comprende este legajo los años de 1840, 1841 y 1842. Signatura Topográfica: [1840] 3.1.1.2121.2.
Archivo Histórico de Guayana. (1842bb). Escuelas: La de niños de Upata. Todo lo relativo a este establecimiento en el presente año. Signatura Topográfica: 2.3.4.205.20.
Archivo Histórico de Guayana. (1843a). Memoria del Gobernador de Guayana dirige a la Diputación Provincial de Guayana. 1843. Signatura Topográfica: 3.1.1.222.35.
Archivo Histórico de Guayana. (1843b). Rentas Municipales: reclamos contras las rentas por diversos respectos. De la Preceptora Señora Bernardina R. de Rosso. Signatura Topográfica: 3.1.1.220.30.
Archivo Histórico de Guayana. (1843c). Multas. Ramón Pino apela de la que se le impuso a su esposa Prudencia Basanta. Signatura Topográfica: 3.1.1.219.27.
Archivo Histórico de Guayana. Archivo Histórico de Guayana. (1844a). Colegio Nacional de Guayana: Sobre la incorporación del joven José María Rodríguez, electo por la Gobernación. Signatura Topográfica: 3.3.1.235.24.
Archivo Histórico de Guayana. (1844b). Fallecimiento en Nutrias: Noticias del de la preceptora jubilada, señora Bernardina Rodríguez. Signatura Topográfica: 3.2.1.234.21.
Archivo Histórico de Guayana. (1844c). Rentas Municipales: Terrenos concedidos a varias personas. Signatura Topográfica: 3.2.1.228.5.
Archivo Histórico de Guayana. (1844d). Rentas Municipales: Reclamos contra las rentas por diversos respectos. Signatura Topográfica: (1844). 3.2.1.228.5.
Archivo Histórico de Guayana. (1845). Educación Pública: El Poder Ejecutivo pide varias noticias del estado de la de esta provincia. Signatura Topográfica: 3.4.1.244.19.
Atkinson, D. (1996). The Philosophical Transactions of the Royal Society of London, 1675-1975: a sociohistorical discourse analysis. Pp. 333-371. En Discourse in Society, 25(3), pp. 333-371.
Brinton, L. J. (2001). Historical discourse analysis. Pp. 138-160. En D. Schiffrin, D. Tannen y H. E. Hamilton (Eds.). The handbook of Discourse Analysis, 138-160. Massachusetts y Oxford: Blackwell.
Briz, A. (2004). Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada. Pp. 67-93. En Bravo, D. y A. Briz (eds.). Pragmática sociocultural: análisis del discurso de cortesía en español. Barcelona, Ariel.
Briz, A. (2010). La cortesía al hablar español. III Jornadas de Formación de Profesores de ELE en China. Suplementos SinoELE, 3, 1-26. https://www.sinoele.org/images/Revista/3/iiijornadasP_Briz.pdf
Carrera-Damas, G. (1964). Cuestiones de historiografía venezolana. Caracas: UCV.
Colombia. (1989). Santander y el Congreso de 1823. Actas y Correspondencia. Bogotá́: Fundación para la Conmemoración del Bicentenario del Natalicio y el Sesquicentenario de la Muerte del General Francisco de Paula Santander
Correspondencias. Carta Nº 1544, p. 81. [Libro en línea]. Disponible: http://www.bdigital.unal.edu.co/5628/440/tomo_i_correspondencia.pdf
Cuerpo de Leyes de Venezuela. Tomo Primero. (1851). https://archive.org/details/cuerpodeleyesde00grangoog/page/n8/mode/2up
Dabrowski, A. y Labastía, L. (2024). Asimetría epistémica y entonación en el español rioplatense: el tono ascendente-descendente-ascendente. (Tesis de maestría, Universidad Nacional del Comahue). https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/a5382f545f43341d18b5b072a202b283.pdf
De Stefano, L. (1966). La sociedad estamental de la Baja Edad Media españolaespañola a la luz de la literatura de la época. Caracas: UCV niversidad Central de Venezuela..
Domingo, D. (1993). Italianos en la política venezolana. Ensayo. Caracas: Producciones CREADOMO, C.A.
Fernández, A. (03.09.2016c). La cultura en Angostura. Blogs. https://historiadelestadobolivartomoprimero.blogspot.com/2016/09/la-cultura-en-angostura_80.html
Fernández, A. (12.07.2016a). El periodismo guayanés. Blogs. https://elperiodismoenguayana.blogspot.com/2018/07/despues-del-correo.html
Fernández, A. (12.07.2018). Después del Correo. Blogs. https://elperiodismoenguayana.blogspot.com/2018/07/despues-del-correo.html
Fernández, A. (13.07.2016b). Los agentes consulares de Angostura. Blogs. https://cronicasangostureas.blogspot.com/2016/07/los-agentes-consulares-de-angostura.html
Fitzmaurice, S. M., y Taavitsainen, I. (2007a). Introduction. Pp. 1-10. En S. M. Fitzmaurice y I. Taavitsainen (Eds.). Methods in Historical Pragmatic.s, Berlin y New York: Mouton de Gruyter.
Flores-Treviño, M. (2021). Dispositivos discursivos de poder. Política, educación y género. México: Res Pública. https://ilide.info/doc-viewer-v2
Foucault, M. (2006). Seguridad, territorio y población. México: FCE. https://drive.google.com/file/d/0Bwm3dI13n5jlODMxZjY3NGQtODkwMy00MDk5LTg4NmEtM2EyNDc0OTc3OGJi/view?resourcekey=0-WSggc7pk-YxupPWqxcOWqQ
Fuentes, A. (13.11.2016). Partido Liberal de Venezuela-Siglo XIX, Oligarquía liberal. Blogs. https://expresionvenezuela.blogspot.com/2016/11/partido-liberal-de-venezuela-siglo-xix.html
Gaceta de Colombia. (1822). Decreto del Gobierno. Nº 13, domingo 18 de enero de 1822, pPág. 1, 2da y 3era columna.
Gaceta de Colombia. (1831). Aviso. Nº 522, domingo 26 de junio de 1831, pág. 4, 3era columna.
Gaceta de Venezuela. (1843). Resuelto Octubre 27 de 1833. N° 130, Caracas, sábado 23 de Noviembre de 1843.
García-Martínez, J. (2022). La Ciudadante o la estratificación social de la mujer venezolana del siglo XIX. En UNIMAR Científica. Revista Científica de la Universidad de Margarita, 2(2), 42-56. http://bdigital2.ula.ve:8080/xmlui/handle/654321/10780
González-Oropeza, H. s.j. (1997). Iglesia y Estado en Venezuela. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello y Banco del Caribe.
Hardwig, J. (1985). Epistemic dependence. The Journal of Philosophy, 83(7), 335-349.https://www.researchgate.net/publication/259863787_Epistemic_Dependence
Harwiche-Vallenilla, N. (2000). Guerra Federal. En Diccionario de Historia de Venezuela. [1 CD]. Caracas: Fundación Polar.
Heritage, J. (2012a). Epistemics in Conversation. En Sidnell, J. y Stivers, T. (Eds.), Handbook of Conversation Analysis. (Pp. 370-394). Boston: Wiley–Blackwell.
Heritage, J. (2012b). Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge. Researchon Language and Social Interaction,45(1),1–29. https://www.researchgate.net/publication/239797201_Epistemics_in_Action_Action_Formation_and_Territories_of_Knowledge
Hernández-Flores, N. (2004). La cortesía como búsqueda del equilibrio de la imagen social. Pp. 95-108. En Bravo, D. y A. Briz. (Eds.). Pragmática sociocultural: análisis del discurso de cortesía en español. Barcelona, Ariel.
Iglesias-Recuerdo, S. (2001). Los estudios de la cortesía en el mundo hispánico. Estado de la cuestión. Oralia: Análisis del discurso oral, 4, 245-298. https://www.researchgate.net/publication/292457962_Los_estudios_de_la_cortesia_en_el_mundo_hispanico_Estado_de_la_cuestion
Jacobs, A., y Jucker, A. H. (1995). The historical perspective in pragmatics. En A. H. Jucker (Ed.), Historical pragmatics. Pragmatic developments in the history of English, 3-33. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins.
Memoria que a la H. Diputación Provincial de Guayana dirige el Gobernador de la Provincia en 1855. Ciudad Bolívar. Imp. Mpal. A cargo de Carlos Mª Martínez. [En Biblioteca Nacional: Publicaciones Oficiales. Cota: PO/ 352.0876/ G 918m/ 1855].
Navarro, F. (2011): Análisis Histórico del Discurso. La evaluación en las reseñas del instituto de filología de Bbuenos Aaires (1939-1989). ([Trabajo doctoral inédita]. Valladolid: Universidad de Valladolid). Disponible: https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/855/1/TESIS122-111014.pdf
Ortega, C. y Ortega, H. (s.a.). Guerra Federal. [Artículo en línea]. Disponible: http://www.monografias.com/trabajos12/guefed/guefed.shtml
Pérez-Vila, M. (2000). Liberalismo. [1 CD]. En Diccionario de Historia de Venezuela. Caracas: Fundación Polar.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2025). Las formas de tratamiento. https://www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/las-formas-de-tratamiento
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. T.I. Morfología y Sintaxis I. Madrid: Espasa Libros.
Real Academia Española. (1737). Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...]. Compuesto por la Real Academia Española. Tomo quinto. Que contiene las letras O.P.Q.R. Madrid: Imprenta de la Real Academia Española, por los herederos de Francisco del Hierro. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1996/diccionario-de-autoridades
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Rojas, D. (21.04.2023). El primer libro impreso en el estado Bolívar. Correo del Orinoco. https://correodelcaroni.com/opinion/el-primer-libro-impreso-en-el-estado-bolivar/
Servicio Autónomo de Información Legislativa. (2001). Textos Constitucionales 1811-1999. Caracas: SAIL.
Valle, E. (1997). A scientific community and its texts: a historical discourse study. Pp. 76-98. En B.-L. Gunnarsson, P. Linell y B. Nordberg. (Eds.). The construction of professional discourse, 76-98. London y New York: Longman.
Xenealoxía.org. (2012). Normas de transcripción de manuscritos. https://xenealoxia.org/como-investigar/1762-normas-de-transcripcion-de-manuscritos#:~:text=En%20el%20proceso%20de%20transcripci%C3%B3n,comprensible%20para%20el%20lector%20actual
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 LETRAS

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
LETRAS mantiene una política de autoarchivo que otorga a los autores la libertad de publicar y difundir sus artículos en otros medios electrónicos (webs personales, repositorios institucionales, blogs…), bajo las condiciones de la licencia: CC BY-NC-SA 4.0, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite su primera publicación, esto se permite solo después de su publicación por la revista.
- La revista LETRAS conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, que favorece y permite la reutilización de los mismos bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 , por lo cual se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y fuente original de su publicación (revista, editorial, URL y DOI de la obra), no se usen para fines comerciales u onerosos y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Quienes envíen algún trabajo, deben adjuntar una carta para solicitar que sea sometido a arbitraje y estudiar la posibilidad de incluirlo en la revista. Asimismo, deben señalar su compromiso para fungir como árbitro en su especialidad, en caso de que sea admitido. Queda entendido que el autor se somete a las presentes normas editoriales. En la carta, deben especificarse los siguientes datos: dirección del autor, teléfono fijo y celular, correo electrónico. En caso, de dos autores o más cada uno elaborará su propia comunicación.
- Véase carta para la Solicitud de arbitraje, declaración de originalidad y reconocimiento de copyright.
- Derechos de autor en la Legislación Venezolana https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/
- Sobre la autoría y herramientas de IA compartimos lo dispuesto en la
Declaración de posición de COPE








