¿Vicios o usos? Las prescripciones lingüísticas de Uribe Uribe frente al español actual

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596

Palabras clave:

vicios del lenguaje, lexicografía colombiana, variación diatópica, prescriptivismo lingüístico

Resumen

En este artículo se tiene como propósito verificar la vigencia de voces y construcciones que Rafael Uribe Uribe catalogó como «vicios del lenguaje» en su Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), contrastándolas con fuentes lexicográficas contemporáneas. Teóricamente, el estudio se enmarca en la lexicografía descriptiva y en los estudios sobre variación diatópica, adoptando una perspectiva que cuestiona las valoraciones prescriptivas tradicionales sobre el uso lingüístico. En cuanto a la metodología, de corte descriptivo, se realizó una comprobación de los términos y construcciones clasificados por Uribe Uribe en diversas categorías de supuestos errores lingüísticos. Cada entrada fue verificada en un diccionario académico general y en un diccionario diferencial, así como en un corpus representativo del español actual, documentando su presencia, definiciones y ejemplos de uso en contextos reales. Los resultados revelan que una proporción significativa de los supuestos vicios catalogados por Uribe Uribe corresponde a variantes dialectales americanas que han sido legitimadas por la lexicografía académica actual y que demuestran vitalidad en el español contemporáneo. Sin embargo, otros fenómenos no encuentran respaldo normativo, aunque algunos aparecen ocasionalmente en corpus con marca de oralidad o registros informales. Las conclusiones evidencian que las nociones de corrección lingüística han evolucionado considerablemente y que lo considerado incorrecto en el siglo XIX frecuentemente refleja la variación del español americano. El trabajo contribuye a la comprensión histórica de las actitudes lingüísticas en Colombia y demuestra la importancia de contrastar valoraciones prescriptivas con la realidad documentada del uso.

 

 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lirian Astrid Ciro, Universidad del Valle, Santiago de Cali, Colombia

Doctora en Humanidades y Educación por la Universidad de Lleida (España), Magíster en Lexicografía Hispánica (Universidad de León / Asociación de Academias de la Lengua Española, España) y Licenciada en Español y Literatura por la Universidad de Antioquia (Colombia). Actualmente es profesora titular de la Universidad del Valle (Santiago de Cali, Colombia), en el Departamento de Lingüística y Filología, Facultad de Humanidades. Además de su competencia docente en las áreas de lingüística y pedagogía, tiene experiencia en el ámbito lexicográfico, en el cual se ha desempeñado como redactora de diccionarios. Entre sus líneas de investigación se encuentran: lexicografía, lenguajes de especialidad, fraseología, escritura académica, didáctica de la lengua española.

 

Citas

Aridjis, H. (2005). La zona del silencio. Punto de Lectura.

Ariza Navarro, A. (2006). Afuera estaba la noche. Fundación Tierra de Promisión.

Barros, C. y Buenrostro, M. (2001). Las entradas y los antojos. En M. Montaner (Coord.), Alquimias y atmósferas del sabor. Alta gastronomía de doña Carmen Titita (pp. XX–XX). Tiempo Imaginario.

Buscan al mejor pizzero de México. (2015, 29 de junio). El Universal. https://www.eluniversal.com.mx

Caballero, N. (2001). Maisanta. Sacven.

Camacho, J. (2019). Medio siglo de metalexicografía. Modelos metalexicográficos europeos. Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología, 2. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/27281

Chabaud, J. (2008). Divino Pastor Góngora. En Divino Pastor Góngora. Ediciones El Milagro.

Chávez Fajardo, S. (2022). Elementos de lexicografía hispanoamericana fundacional. Acerca del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de Manuel Antonio Román (1901–1918). Universidad de Jaén.

Ciro, L. A. (2023). Apuntes para una periodización de la lexicografía colombiana. Cuadernos de la ALFAL, 15(1), 181-196. DOI: 10.5935/2218-0761.20230011. https://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/15_1_cuaderno_011.pdf

Coseriu, E. (1981). Lecciones de lingüística general. Madrid, Gredos.

Cuervo, R. J. (1867-1872). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Arnulfo M. Guarín.

Curiel Monteagudo, J. L. (2001). Los frutos de la tierra. En M. Montaner (Coord.), Alquimias y atmósferas del sabor. Alta gastronomía de doña Carmen Titita (pp. XX–XX). Tiempo Imaginario.

De Dios Esquer, J. (2004). El triste deceso de Doña Nelita y otras fruslerías. Instituto Sonorense de Cultura.

Deas, M. (1993). Del poder y la gramática y otros ensayos sobre historia, política y literatura colombianas. Tercer Mundo Editores.

Díaz Martínez, S. (2022). Rafael Uribe Uribe, el lexicógrafo rebelde: comentarios sobre el prólogo del Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de la lengua. AGlo. Anuario de Glotopolítica, 5, 193-202. https://glotopolitica.com/aglo5/diazmartinez/

Dualte, J., Spregelburd, R. y Tantanian, A. (2001). La escala humana. Ediciones Teatro Vivo.

Espinoza Quezada, M. (2003). Orfandad. https://www.archivodramaturgia.cl

Figueras, M. (2003). Kamchatka. Alfaguara.

Franco, J. (2001). Paraíso Travel. Planeta Colombiana.

Goldemberg, I. (2001). El nombre del padre. Alfaguara.

Haensch, G. (1994). Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer. En G. Wotjak y K. Zimmermann (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América (pp. 39-82). Vervuert/Iberoamericana.

Huisa, J. C. (2014). Representaciones sociales a través del lenguaje en la lexicografía hispanoamericana decimonónica. Boletín de Filología, 49(2), 139-159.

Huisa, J. C. (2018). Lexicografía del español de América. En M. Álvarez de la Granja y E. X. González Seoane (Eds.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (pp. 247-266). Vervuert/Iberoamericana.

Instituto Caro y Cuervo. (2018). Diccionario de colombianismos (DiCol). Disponible en: https://lexicc.caroycuervo.gov.co/diccionario/diccionario-de-colombianismos/.

Jáimez, R. (2012). Independencia política vs. Independencia lingüística. Boletín de lingüística, XXIV, 181 - 196.

Loza, C. (2011). El revés de las lágrimas. Emecé.

Marras, S. (2001). Sauna. Secretaría de Comunicación y Cultura.

Martínez Orantes, E. (2001). El vuelo del togoroz: lo jamás escrito sobre Salarrué. Editorial Martínez Orantes.

Mendoza, M. (2011). Buda Blues. Planeta Colombiana.

Milhaud. (2010, 28 de febrero). Las profesiones y oficios desaparecidos. Recuerdos de Pandora. https://www.recuerdosdepandora.com

Montoya Correa, I. B. (2002). La flauta mágica. En Tomo V. Infantiles. s. n.

Montoya Correa, I. B. (2005). Cenicienta y las burguesas. ¿Venganza o bienaventuranza? En Tomo III. Derivaciones. Instituto Departamental de Bellas Artes.

Morales Benítez, O. (2001). El pensador Rafael Uribe Uribe. Revista Derecho del Estado, 10, 195-209. https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derest/article/view/872

Moreno Fernández, F. 2009. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje (4.ª ed.). Ariel.

Onces al estilo inglés y otras 3 escalas gastronómicas en Bogotá. (2021, 22 de julio). Revista Diners. https://www.revistadiners.com.co

Orellana Suárez, M. (2001). Te recuerdo que moriremos algún día. Dirección de Publicaciones e Impresos.

Pérez, F. J. (2003). La metalexicografía en Hispanoamérica. Lingüística Española Actual, 23(1-2). https://www.asale.org/sites/default/files/La_metalexicografia_en_Hispanoamerica._Fco_Javier_Perez.pdf

Perucho, J. (2016). Cuatro conejo cinco canica. En Anatomía de una ilusión. Universidad Nacional Autónoma de México.

Ramírez Luengo, J. L. (2024). Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892). Zeitschrift für romanische Philologie, 140(4), 1126–1140. https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0058

Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (DLE) (23.ª ed.). Disponible en: https://dle.rae.es/.

Real Academia Española. (s.f.). Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI). Disponible en: https://www.rae.es/corpes/.

Reyes, Y. (2006). Pasajera en tránsito. Alfaguara.

Rosado Vega, J. (2002). Farmacopea guajira: plantas medicinales desérticas y sus usos por los guajiros. Fondo Mixto de Promoción para la Cultura y las Artes de La Guajira.

Saboyá, E. (2015). Solaces lexicográficos de un radical, en Revista Nova et Vetera, 1 (5). https://urosario.edu.co/revista-nova-et-vetera/cultura/solaces-lexicograficos-de-un-radical

Seis bibliotecas rodantes del Municipio recorren la ciudad. (2003, 5 de febrero). El Universo. https://www.eluniverso.com

Uribe Uribe, R. ([1887] 2007). Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje. Con trescientas notas explicativas (3.ª ed.). Medellín, Fondo Editorial Universidad EAFIT.

Vallejo, F. (2005). Manualito de imposturología física. Santillana Ediciones Generales.

Vargas, M. (2006). Nocturno paceño. Editorial Correveidile.

Villoro, J. (2004, 31 de agosto). El esplendor postal de Borola Burrón. Letras Libres. https://www.letraslibres.com

Von der Walde Uribe, E. (1997). Limpia, fija y da esplendor. El letrado y la letra en Colombia a fines del siglo XIX. Revista Iberoamericana, LXIII(178-179), 71-83.

Yberra, M. (2002). Ahumada blues. El caso de Cynthia Muraña. EPS Ediciones.

Publicado

17-11-2026

Cómo citar

Ciro, L. A. . (2026). ¿Vicios o usos? Las prescripciones lingüísticas de Uribe Uribe frente al español actual . LETRAS, 66(109), 299–336. https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596

Número

Sección

Dosier Puristas no tan puristas: las obras lexicográficas como fuente para el estudio del español decimonónico

Artículos más leídos del mismo autor/a