Vices or usages? Uribe Uribe's linguistic prescriptions compared to contemporary Spanish
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6596Keywords:
language vices, Colombian lexicography, diatopic variation, linguistic prescriptivismAbstract
The purpose of this article is to verify the current validity of words and constructions that Rafael Uribe Uribe categorized as "language vices" in his Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), contrasting them with contemporary lexicographical sources. Theoretically, the study is framed within descriptive lexicography and diatopic variation studies, adopting a perspective that challenges traditional prescriptive evaluations of language usage. Using a descriptive methodology, terms and constructions classified by Uribe Uribe across various categories of alleged linguistic errors were evaluated. Each entry was checked in a general academic dictionary, a differential dictionary, and a representative corpus of modern Spanish, documenting their presence, definitions, and usage examples in real contexts. Results show that a significant proportion of the supposed vices cataloged by Uribe Uribe corresponds to American dialectal variants that have been legitimized by contemporary academic lexicography and demonstrates vitality in modern Spanish. However, other phenomena lack normative support, though some appear occasionally in corpora marked by oral or informal registers. The conclusions reveal that notions of linguistic correctness have evolved considerably and that what was considered incorrect in the 19th century frequently reflects natural variations in American Spanish. This work contributes to the historical understanding of linguistic attitudes in Colombia and highlights the importance of contrasting prescriptive assessments with documented real-world usage.
Downloads
References
Aridjis, H. (2005). La zona del silencio. Punto de Lectura.
Ariza Navarro, A. (2006). Afuera estaba la noche. Fundación Tierra de Promisión.
Barros, C. y Buenrostro, M. (2001). Las entradas y los antojos. En M. Montaner (Coord.), Alquimias y atmósferas del sabor. Alta gastronomía de doña Carmen Titita (pp. XX–XX). Tiempo Imaginario.
Buscan al mejor pizzero de México. (2015, 29 de junio). El Universal. https://www.eluniversal.com.mx
Caballero, N. (2001). Maisanta. Sacven.
Camacho, J. (2019). Medio siglo de metalexicografía. Modelos metalexicográficos europeos. Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología, 2. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/27281
Chabaud, J. (2008). Divino Pastor Góngora. En Divino Pastor Góngora. Ediciones El Milagro.
Chávez Fajardo, S. (2022). Elementos de lexicografía hispanoamericana fundacional. Acerca del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de Manuel Antonio Román (1901–1918). Universidad de Jaén.
Ciro, L. A. (2023). Apuntes para una periodización de la lexicografía colombiana. Cuadernos de la ALFAL, 15(1), 181-196. DOI: 10.5935/2218-0761.20230011. https://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/15_1_cuaderno_011.pdf
Coseriu, E. (1981). Lecciones de lingüística general. Madrid, Gredos.
Cuervo, R. J. (1867-1872). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Arnulfo M. Guarín.
Curiel Monteagudo, J. L. (2001). Los frutos de la tierra. En M. Montaner (Coord.), Alquimias y atmósferas del sabor. Alta gastronomía de doña Carmen Titita (pp. XX–XX). Tiempo Imaginario.
De Dios Esquer, J. (2004). El triste deceso de Doña Nelita y otras fruslerías. Instituto Sonorense de Cultura.
Deas, M. (1993). Del poder y la gramática y otros ensayos sobre historia, política y literatura colombianas. Tercer Mundo Editores.
Díaz Martínez, S. (2022). Rafael Uribe Uribe, el lexicógrafo rebelde: comentarios sobre el prólogo del Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de la lengua. AGlo. Anuario de Glotopolítica, 5, 193-202. https://glotopolitica.com/aglo5/diazmartinez/
Dualte, J., Spregelburd, R. y Tantanian, A. (2001). La escala humana. Ediciones Teatro Vivo.
Espinoza Quezada, M. (2003). Orfandad. https://www.archivodramaturgia.cl
Figueras, M. (2003). Kamchatka. Alfaguara.
Franco, J. (2001). Paraíso Travel. Planeta Colombiana.
Goldemberg, I. (2001). El nombre del padre. Alfaguara.
Haensch, G. (1994). Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer. En G. Wotjak y K. Zimmermann (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América (pp. 39-82). Vervuert/Iberoamericana.
Huisa, J. C. (2014). Representaciones sociales a través del lenguaje en la lexicografía hispanoamericana decimonónica. Boletín de Filología, 49(2), 139-159.
Huisa, J. C. (2018). Lexicografía del español de América. En M. Álvarez de la Granja y E. X. González Seoane (Eds.), Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania (pp. 247-266). Vervuert/Iberoamericana.
Instituto Caro y Cuervo. (2018). Diccionario de colombianismos (DiCol). Disponible en: https://lexicc.caroycuervo.gov.co/diccionario/diccionario-de-colombianismos/.
Jáimez, R. (2012). Independencia política vs. Independencia lingüística. Boletín de lingüística, XXIV, 181 - 196.
Loza, C. (2011). El revés de las lágrimas. Emecé.
Marras, S. (2001). Sauna. Secretaría de Comunicación y Cultura.
Martínez Orantes, E. (2001). El vuelo del togoroz: lo jamás escrito sobre Salarrué. Editorial Martínez Orantes.
Mendoza, M. (2011). Buda Blues. Planeta Colombiana.
Milhaud. (2010, 28 de febrero). Las profesiones y oficios desaparecidos. Recuerdos de Pandora. https://www.recuerdosdepandora.com
Montoya Correa, I. B. (2002). La flauta mágica. En Tomo V. Infantiles. s. n.
Montoya Correa, I. B. (2005). Cenicienta y las burguesas. ¿Venganza o bienaventuranza? En Tomo III. Derivaciones. Instituto Departamental de Bellas Artes.
Morales Benítez, O. (2001). El pensador Rafael Uribe Uribe. Revista Derecho del Estado, 10, 195-209. https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derest/article/view/872
Moreno Fernández, F. 2009. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje (4.ª ed.). Ariel.
Onces al estilo inglés y otras 3 escalas gastronómicas en Bogotá. (2021, 22 de julio). Revista Diners. https://www.revistadiners.com.co
Orellana Suárez, M. (2001). Te recuerdo que moriremos algún día. Dirección de Publicaciones e Impresos.
Pérez, F. J. (2003). La metalexicografía en Hispanoamérica. Lingüística Española Actual, 23(1-2). https://www.asale.org/sites/default/files/La_metalexicografia_en_Hispanoamerica._Fco_Javier_Perez.pdf
Perucho, J. (2016). Cuatro conejo cinco canica. En Anatomía de una ilusión. Universidad Nacional Autónoma de México.
Ramírez Luengo, J. L. (2024). Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892). Zeitschrift für romanische Philologie, 140(4), 1126–1140. https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0058
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (DLE) (23.ª ed.). Disponible en: https://dle.rae.es/.
Real Academia Española. (s.f.). Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI). Disponible en: https://www.rae.es/corpes/.
Reyes, Y. (2006). Pasajera en tránsito. Alfaguara.
Rosado Vega, J. (2002). Farmacopea guajira: plantas medicinales desérticas y sus usos por los guajiros. Fondo Mixto de Promoción para la Cultura y las Artes de La Guajira.
Saboyá, E. (2015). Solaces lexicográficos de un radical, en Revista Nova et Vetera, 1 (5). https://urosario.edu.co/revista-nova-et-vetera/cultura/solaces-lexicograficos-de-un-radical
Seis bibliotecas rodantes del Municipio recorren la ciudad. (2003, 5 de febrero). El Universo. https://www.eluniverso.com
Uribe Uribe, R. ([1887] 2007). Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje. Con trescientas notas explicativas (3.ª ed.). Medellín, Fondo Editorial Universidad EAFIT.
Vallejo, F. (2005). Manualito de imposturología física. Santillana Ediciones Generales.
Vargas, M. (2006). Nocturno paceño. Editorial Correveidile.
Villoro, J. (2004, 31 de agosto). El esplendor postal de Borola Burrón. Letras Libres. https://www.letraslibres.com
Von der Walde Uribe, E. (1997). Limpia, fija y da esplendor. El letrado y la letra en Colombia a fines del siglo XIX. Revista Iberoamericana, LXIII(178-179), 71-83.
Yberra, M. (2002). Ahumada blues. El caso de Cynthia Muraña. EPS Ediciones.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 LETRAS

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Letras magazine retains the patrimonial rights (copyright) of the published works, which favors and allows their reuse under the license (CC BY - NC - SA 4.0), for which they can be copied, used, disseminated, transmitted and expose publicly, as long as the authorship and original source of its publication (magazine, publisher, URL and DOI of the work) is cited, they are not used for commercial or onerous purposes and the existence and specifications of this use license are mentioned.








