Purists or descriptivists? An analysis of the 19th-century Hispanic lexicographical tradition through selective normativity

Authors

DOI:

https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597

Keywords:

academic lexicography, purism and descriptivism, selective normativity, linguistic authority

Abstract

This article analyzes the evolution of Hispanic academic lexicography during the 19th century, from the fifth edition of the Diccionario de la lengua castellana (1817) to the thirteenth edition (1899). Its purpose is to test the purism-versus-descriptivism dichotomy as an analytical category and propose the concept of selective normativity: a framework in which the Academy sought neither to describe nor prescribe usage, but rather to redefine, edition after edition, which sources of linguistic authority were legitimate to certify which words deserved inclusion in the dictionary. The theoretical framework integrates studies on linguistic standardization (Milroy and Milroy, 1985) and linguistic ideology (Woolard, 1998). The methodology combines qualitative analysis of the prefaces of the nine editions with data on headword additions and deletions compiled by Clavería Nadal (2019) for the 1817–1852 period. The results yield a periodization structured into three successive configurations: (1) simple authority (up to 1817), focused on the best writers—an expression implicitly referring to the Golden Age canon without explicit corpus limits—and educated usage; (2) refined authority (1822–1852), which splits this criterion based on vocabulary type and establishes specialized canons; and (3) institutionalized authority (1869–1899), incorporating American corresponding academicians—among them José Antonio Calcaño and Ricardo Palma—as agents of lexical legitimation. It is concluded that the trajectory of the 19th-century DRAE does not reflect movement between two opposite poles, but rather the evolution of a selection mechanism whose sources of authority progressively diversified without abandoning its regulatory function.

 

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Jean Paul Gotopo Maldonado, Instituto Pedagógico de Maracay "Rafael Alberto Escobar Lara”, Venezuela

 

 

References

Arona, J. de. (1883). Diccionario de peruanismos: Ensayo filológico. Imprenta de J. Francisco Solís.

Buenafuentes de la Mata, C. (2019). La décima edición del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1852): el aumento y la supresión de voces. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (Anexo 5), 205–229. https://doi.org/10.14198/ELUA2019.ANEXO5.09

Carriet Valiente, E. (2017). La séptima edición del diccionario académico (DRAE-1832). Revista de Lexicografía, 23, 39-65. https://doi.org/10.17979/rlex.2017.23.0.4695

Carriscondo Esquivel, F. M. (2019). Nuevas vías de exploración de la lexicografía académica del Ochocientos. En F. del Barrio de la Rosa (Ed.), Lexicalización, léxico y lexicografía en la historia del español (pp. 293–312). Edizioni Ca’ Foscari. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-381-6/010

Clavería Nadal, G. (2019). El Diccionario de la Academia y su tiempo: DRAE 1817-DRAE 1852. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (Anexo 5), 13–45. https://doi.org/10.14198/ELUA2019.ANEXO5.02

Clavería Nadal, G. (2020). El Diccionario de la lengua castellana (1817-1832) y la propuesta decimonónica de diccionario manual. Boletín de la Real Academia Española, 100(321), 15-52.

Clavería Nadal, G., & Hernández, E. (2025). La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos. Boletín de Filología, 60(1), 21-47. https://doi.org/10.4067/S0718-93032025000100021

Contreras Izquierdo, N. M. (2020). El tratamiento del léxico especializado en la lexicografía española del siglo XIX. Acta Hispanica, 13, 97-108. https://doi.org/10.14232/actahisp.2008.13.97-108

Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana/Vervuert.

Esparza Torres, M. Á. (1999). La lexicografía monolingüe española del siglo XIX: un conflicto de paradigmas. Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 5(1), 49-65.

Freixas Alás, M. (2003). Las autoridades en el primer diccionario de la Real Academia Española [tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. TDX.

Freixas Alás, M. (2019). La lexicografía académica de mediados del siglo XIX: el aumento de voces en la novena edición del DRAE (1843). En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 181-203). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.08

Fries, D. (1989). "Limpia, fija y da esplendor": la Real Academia Española ante el uso de la lengua (1713-1973). SGEL.

Gabriel-Stheeman, L., & Del Valle, J. (2012). The Battle over Spanish between 1800 and 2000: Language Ideologies and Hispanic Intellectuals. Routledge.

González-Zapatero Redondo, B. (2012). Las autoridades del Gran diccionario de la lengua castellana de Aniceto de Pagés. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 7, 511-527.

Jiménez Ríos, E. (2023). La inserción de arcaísmos en el DRAE de 1884 (12.a edición). Lexis, 47(1), 139-179. https://doi.org/10.18800/lexis.202301.005

Kamenetskaia, S. (2021). El léxico mexicano en el diccionario de Salvá, ¿influencia de Alcedo o simple referencia? Revista de Lexicografía, 26, 51-69. https://doi.org/10.17979/rlex.2020.26.0.6974

Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología, 38(1), 167-196.

Martín Cuadrado, C. (2026). Indigenismos en el español de Nicaragua del siglo XIX. El caso de Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua de Hermann Berendt. https://doi.org/10.34720/h7wn-p437

Martínez Linares, M. A. (2019). En torno a la definición de los términos gramaticales en las ediciones del DRAE de 1817 a 1852. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 285-314). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.12

Martínez-Atienza, M. (2019). Marcas de ideología religiosa en la lexicografía decimonónica. Zeitschrift für romanische Philologie, 135, 195-222. https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0005

Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language: Investigating language prescription and standardisation. Routledge & Kegan Paul.

Muñoz Armijo, L. (2019). La recepción del léxico especializado en la novena (1843) y décima (1852) ediciones del DRAE. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 315-338). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.13

Napurí (2009). Definiciones en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 48, 125-137.

Pike, F. B. (1971). Hispanismo, 1898-1936: Spanish Conservatives and Liberals and Their Relations with Spanish America. University of Notre Dame Press.

Quijada Van den Berghe, C. (2006). La parfaicte méthode de Charpentier: una verdadera gramática de autoridades. En J. Rodríguez Molina & D. M. Sáez Rivera (coords.), Diacronía, lengua española y lingüística. Actas del IV Congreso Nacional de AJIHLE (pp. 743-756). Síntesis.

Quijada Van den Berghe, C. (2008). Pautas para el estudio de las autoridades y el canon en las gramáticas del español del siglo XVII. En El castellano y su codificación gramatical, vol. II (pp. 641-666).

Quijada Van den Berghe, C. (2011). Autoridades y canon en gramáticas del español del siglo XVIII. En El castellano y su codificación gramatical III. De 1700 a 1835 (pp. 805-831).

Quijada Van den Berghe, C. (2018). El canon literario de las gramáticas: los dictámenes de Jean Chapelain en la Nouvelle méthode espagnole de Lancelot (1660). Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34(2), 767-791. https://doi.org/10.15581/008.34.2.767-91

Raab, M. (2019). Ideas políticas en algunas obras lexicográficas monolingües del siglo XIX: en torno a lo liberal y lo nacional. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 89-106). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.05

Ramírez Luengo, J. L. (2024). Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892). Zeitschrift für romanische Philologie, 140, 1126-1140. https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0058

Real Academia Española. (1817). Diccionario de la lengua castellana (5.a ed.). Imprenta Real.

Real Academia Española. (1822). Diccionario de la lengua castellana (6.ª ed.). Imprenta Nacional.

Real Academia Española. (1837). Diccionario de la lengua castellana (8.ª ed.). Imprenta Nacional.

Real Academia Española. (1869). Diccionario de la lengua castellana (11.a ed.). Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.

Real Academia Española. (1884). Diccionario de la lengua castellana (12.a ed.). Imprenta de D. Gregorio Hernando.

Real Academia Española. (1899). Diccionario de la lengua castellana (13.a ed.). Imprenta de los Sucesores de Hernando y Compañía.

Rodríguez Barcia, S. (2008). La realidad relativa. Evolución ideológica en el trabajo lexicográfico de la Real Academia Española (1726-2006). Universidade de Vigo.

Rodríguez, Z. (1875). Diccionario de chilenismos. Imprenta El Independiente.

Sepúlveda Muñoz, I. S. (2005). El sueño de la madre patria: hispanoamericanismo y nacionalismo. Marcial Pons Historia.

Sozzi, M. (2021). "Los herexiarcas de la lengua." 1892: Ricardo Palma y su controversia con la Real Academia Española. Chuy. Revista de Estudios Literarios Latinoamericanos, 8(11), 59-78.

Stavans, I. (2021). 'Clean, fix, and grant splendor': The making of Diccionario de Autoridades. International Journal of Lexicography, 35(2), 261-271. https://doi.org/10.1093/ijl/ecab025

Steel, B. (1971). Contrasting approaches to Spanish lexicography. Hispania, 54(1), 46-53. https://doi.org/10.2307/338091

Süselbeck, K. (2012). Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy. En F. Lebsanft, W. Mihatsch, & C. Polzin-Haumann (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 257-280). Iberoamericana Vervuert.

Süselbeck, K. (2014). Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX. En S. Carreras & K. Carrillo Zeiter (Eds.), Las ciencias en la formación de las naciones americanas (pp. 271-294). Iberoamericana Vervuert.

Terrón Vinagre, N. (2019). Historia de la lengua y lexicografía: El aumento de voces en la 6.ª edición del Diccionario de la Academia (1822). En M. L. Arnal Purroy, R. M. Castañer Martín, J. M. Enguita Utrilla, V. Lagüéns Gracia, & M. A. Martín Zorraquino (Eds.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Vol. 2, pp. 1325–1341). Institución Fernando el Católico.

Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. En B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3-47). Oxford University Press.

Zamorano Aguilar, A. (2017). Las fuentes manifiestas (canon explícito) en la tradición gramatical española de los Siglos de Oro y del siglo XVIII. Zeitschrift für romanische Philologie, 133(1), 141-174. https://doi.org/10.1515/zrp-2017-0006

Zamorano Aguilar, A. (2022). La gramatización del español en el Perú del siglo XIX. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b19255

Published

2026-11-17

How to Cite

Gotopo Maldonado, J. P. . (2026). Purists or descriptivists? An analysis of the 19th-century Hispanic lexicographical tradition through selective normativity. LETRAS, 66(109), 337–370. https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597

Issue

Section

Dossier: Purists Who Aren’t Quite So Purist—Lexicographical Works as a Source for the Study of Nineteenth-Century Spanish