¿Puristas o descriptivistas? Un análisis de la tradición lexicográfica hispánica del siglo XIX a partir de la normatividad selectiva
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6597Palabras clave:
lexicografía académica, purismo, descriptivismo, normatividad selectiva, autoridad lingüísticaResumen
Este artículo analiza la evolución de la lexicografía académica hispánica durante el siglo XIX, desde la quinta edición del Diccionario de la lengua castellana (1817) hasta la decimotercera (1899). Su propósito es someter a prueba la dicotomía purismo y descriptivismo como categoría analítica y proponer el concepto de normatividad selectiva: un régimen en el que la Academia no buscó describir ni prescribir el uso, sino redefinir, edición tras edición, qué fuentes de autoridad lingüística resultaban legítimas para certificar qué voces merecían figurar en el diccionario. El marco teórico integra los estudios sobre estandarización lingüística (Milroy y Milroy, 1985) e ideología lingüística (Woolard, 1998). La metodología combina el análisis cualitativo de los prólogos de las nueve ediciones con los datos de adiciones y supresiones de lemas de Clavería Nadal (2019) para el periodo 1817-1852. Los resultados permiten proponer una periodización en tres configuraciones sucesivas: (1) autoridad simple (hasta 1817), centrada en los mejores escritores —expresión que remite implícitamente al canon del Siglo de Oro, sin delimitación explícita de corpus— y el uso culto; (2) autoridad refinada (1822-1852), que desdobla ese criterio según el tipo de vocabulario y establece cánones especializados; y (3) autoridad institucionalizada (1869-1899), que incorpora a académicos correspondientes americanos —entre ellos José Antonio Calcaño y Ricardo Palma— como agentes de legitimación léxica. Se concluye que la trayectoria del DRAE decimonónico no refleja un movimiento entre dos polos opuestos, sino la evolución de un mecanismo de selección cuyas fuentes de autoridad se diversificaron progresivamente, sin abandonar su función reguladora.
Descargas
Citas
Arona, J. de. (1883). Diccionario de peruanismos: Ensayo filológico. Imprenta de J. Francisco Solís.
Buenafuentes de la Mata, C. (2019). La décima edición del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1852): el aumento y la supresión de voces. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (Anexo 5), 205–229. https://doi.org/10.14198/ELUA2019.ANEXO5.09
Carriet Valiente, E. (2017). La séptima edición del diccionario académico (DRAE-1832). Revista de Lexicografía, 23, 39-65. https://doi.org/10.17979/rlex.2017.23.0.4695
Carriscondo Esquivel, F. M. (2019). Nuevas vías de exploración de la lexicografía académica del Ochocientos. En F. del Barrio de la Rosa (Ed.), Lexicalización, léxico y lexicografía en la historia del español (pp. 293–312). Edizioni Ca’ Foscari. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-381-6/010
Clavería Nadal, G. (2019). El Diccionario de la Academia y su tiempo: DRAE 1817-DRAE 1852. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad De Alicante, (Anexo 5), 13–45. https://doi.org/10.14198/ELUA2019.ANEXO5.02
Clavería Nadal, G. (2020). El Diccionario de la lengua castellana (1817-1832) y la propuesta decimonónica de diccionario manual. Boletín de la Real Academia Española, 100(321), 15-52.
Clavería Nadal, G., & Hernández, E. (2025). La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos. Boletín de Filología, 60(1), 21-47. https://doi.org/10.4067/S0718-93032025000100021
Contreras Izquierdo, N. M. (2020). El tratamiento del léxico especializado en la lexicografía española del siglo XIX. Acta Hispanica, 13, 97-108. https://doi.org/10.14232/actahisp.2008.13.97-108
Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana/Vervuert.
Esparza Torres, M. Á. (1999). La lexicografía monolingüe española del siglo XIX: un conflicto de paradigmas. Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 5(1), 49-65.
Freixas Alás, M. (2003). Las autoridades en el primer diccionario de la Real Academia Española [tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. TDX.
Freixas Alás, M. (2019). La lexicografía académica de mediados del siglo XIX: el aumento de voces en la novena edición del DRAE (1843). En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 181-203). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.08
Fries, D. (1989). "Limpia, fija y da esplendor": la Real Academia Española ante el uso de la lengua (1713-1973). SGEL.
Gabriel-Stheeman, L., & Del Valle, J. (2012). The Battle over Spanish between 1800 and 2000: Language Ideologies and Hispanic Intellectuals. Routledge.
González-Zapatero Redondo, B. (2012). Las autoridades del Gran diccionario de la lengua castellana de Aniceto de Pagés. Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 7, 511-527.
Jiménez Ríos, E. (2023). La inserción de arcaísmos en el DRAE de 1884 (12.a edición). Lexis, 47(1), 139-179. https://doi.org/10.18800/lexis.202301.005
Kamenetskaia, S. (2021). El léxico mexicano en el diccionario de Salvá, ¿influencia de Alcedo o simple referencia? Revista de Lexicografía, 26, 51-69. https://doi.org/10.17979/rlex.2020.26.0.6974
Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología, 38(1), 167-196.
Martín Cuadrado, C. (2026). Indigenismos en el español de Nicaragua del siglo XIX. El caso de Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua de Hermann Berendt. https://doi.org/10.34720/h7wn-p437
Martínez Linares, M. A. (2019). En torno a la definición de los términos gramaticales en las ediciones del DRAE de 1817 a 1852. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 285-314). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.12
Martínez-Atienza, M. (2019). Marcas de ideología religiosa en la lexicografía decimonónica. Zeitschrift für romanische Philologie, 135, 195-222. https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0005
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Authority in language: Investigating language prescription and standardisation. Routledge & Kegan Paul.
Muñoz Armijo, L. (2019). La recepción del léxico especializado en la novena (1843) y décima (1852) ediciones del DRAE. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 315-338). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.13
Napurí (2009). Definiciones en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 48, 125-137.
Pike, F. B. (1971). Hispanismo, 1898-1936: Spanish Conservatives and Liberals and Their Relations with Spanish America. University of Notre Dame Press.
Quijada Van den Berghe, C. (2006). La parfaicte méthode de Charpentier: una verdadera gramática de autoridades. En J. Rodríguez Molina & D. M. Sáez Rivera (coords.), Diacronía, lengua española y lingüística. Actas del IV Congreso Nacional de AJIHLE (pp. 743-756). Síntesis.
Quijada Van den Berghe, C. (2008). Pautas para el estudio de las autoridades y el canon en las gramáticas del español del siglo XVII. En El castellano y su codificación gramatical, vol. II (pp. 641-666).
Quijada Van den Berghe, C. (2011). Autoridades y canon en gramáticas del español del siglo XVIII. En El castellano y su codificación gramatical III. De 1700 a 1835 (pp. 805-831).
Quijada Van den Berghe, C. (2018). El canon literario de las gramáticas: los dictámenes de Jean Chapelain en la Nouvelle méthode espagnole de Lancelot (1660). Rilce. Revista de Filología Hispánica, 34(2), 767-791. https://doi.org/10.15581/008.34.2.767-91
Raab, M. (2019). Ideas políticas en algunas obras lexicográficas monolingües del siglo XIX: en torno a lo liberal y lo nacional. En D. Azorín, G. Clavería, & E. Jiménez Ríos (Eds.), El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX (ELUA, Anexo V, pp. 89-106). https://doi.org/10.14198/elua2019.anexo5.05
Ramírez Luengo, J. L. (2024). Purismo e identidad léxica en la Guatemala decimonónica: actitudes lingüísticas ante el indigenismo en los Vicios del lenguaje de Antonio Batres Jáuregui (1892). Zeitschrift für romanische Philologie, 140, 1126-1140. https://doi.org/10.1515/zrp-2024-0058
Real Academia Española. (1817). Diccionario de la lengua castellana (5.a ed.). Imprenta Real.
Real Academia Española. (1822). Diccionario de la lengua castellana (6.ª ed.). Imprenta Nacional.
Real Academia Española. (1837). Diccionario de la lengua castellana (8.ª ed.). Imprenta Nacional.
Real Academia Española. (1869). Diccionario de la lengua castellana (11.a ed.). Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.
Real Academia Española. (1884). Diccionario de la lengua castellana (12.a ed.). Imprenta de D. Gregorio Hernando.
Real Academia Española. (1899). Diccionario de la lengua castellana (13.a ed.). Imprenta de los Sucesores de Hernando y Compañía.
Rodríguez Barcia, S. (2008). La realidad relativa. Evolución ideológica en el trabajo lexicográfico de la Real Academia Española (1726-2006). Universidade de Vigo.
Rodríguez, Z. (1875). Diccionario de chilenismos. Imprenta El Independiente.
Sepúlveda Muñoz, I. S. (2005). El sueño de la madre patria: hispanoamericanismo y nacionalismo. Marcial Pons Historia.
Sozzi, M. (2021). "Los herexiarcas de la lengua." 1892: Ricardo Palma y su controversia con la Real Academia Española. Chuy. Revista de Estudios Literarios Latinoamericanos, 8(11), 59-78.
Stavans, I. (2021). 'Clean, fix, and grant splendor': The making of Diccionario de Autoridades. International Journal of Lexicography, 35(2), 261-271. https://doi.org/10.1093/ijl/ecab025
Steel, B. (1971). Contrasting approaches to Spanish lexicography. Hispania, 54(1), 46-53. https://doi.org/10.2307/338091
Süselbeck, K. (2012). Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy. En F. Lebsanft, W. Mihatsch, & C. Polzin-Haumann (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 257-280). Iberoamericana Vervuert.
Süselbeck, K. (2014). Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX. En S. Carreras & K. Carrillo Zeiter (Eds.), Las ciencias en la formación de las naciones americanas (pp. 271-294). Iberoamericana Vervuert.
Terrón Vinagre, N. (2019). Historia de la lengua y lexicografía: El aumento de voces en la 6.ª edición del Diccionario de la Academia (1822). En M. L. Arnal Purroy, R. M. Castañer Martín, J. M. Enguita Utrilla, V. Lagüéns Gracia, & M. A. Martín Zorraquino (Eds.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Vol. 2, pp. 1325–1341). Institución Fernando el Católico.
Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. En B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3-47). Oxford University Press.
Zamorano Aguilar, A. (2017). Las fuentes manifiestas (canon explícito) en la tradición gramatical española de los Siglos de Oro y del siglo XVIII. Zeitschrift für romanische Philologie, 133(1), 141-174. https://doi.org/10.1515/zrp-2017-0006
Zamorano Aguilar, A. (2022). La gramatización del español en el Perú del siglo XIX. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b19255
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 LETRAS

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
LETRAS mantiene una política de autoarchivo que otorga a los autores la libertad de publicar y difundir sus artículos en otros medios electrónicos (webs personales, repositorios institucionales, blogs…), bajo las condiciones de la licencia: CC BY-NC-SA 4.0, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite su primera publicación, esto se permite solo después de su publicación por la revista.
- La revista LETRAS conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, que favorece y permite la reutilización de los mismos bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 , por lo cual se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y fuente original de su publicación (revista, editorial, URL y DOI de la obra), no se usen para fines comerciales u onerosos y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Quienes envíen algún trabajo, deben adjuntar una carta para solicitar que sea sometido a arbitraje y estudiar la posibilidad de incluirlo en la revista. Asimismo, deben señalar su compromiso para fungir como árbitro en su especialidad, en caso de que sea admitido. Queda entendido que el autor se somete a las presentes normas editoriales. En la carta, deben especificarse los siguientes datos: dirección del autor, teléfono fijo y celular, correo electrónico. En caso, de dos autores o más cada uno elaborará su propia comunicación.
- Véase carta para la Solicitud de arbitraje, declaración de originalidad y reconocimiento de copyright.
- Derechos de autor en la Legislación Venezolana https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/
- Sobre la autoría y herramientas de IA compartimos lo dispuesto en la
Declaración de posición de COPE








