From Lexicography to historical dialectology: Gagini's contribution to the description of 19th-century Costa Rican Spanish

Authors

DOI:

https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6599

Keywords:

historical dialectology, Gagini, 19th century, Costa Rica, phonetics

Abstract

Given the lack of studies on 19th-century Costa Rican Spanish, this paper aims to use Carlos Gagini's dictionary as a source of linguistic data to describe the situation that, according to the principles of historical dialectology, this linguistic variety presented in the final years of the 19th century. Accordingly, all information regarding phonetic and phonological phenomena traceable within its pages is extracted and classified, establishing the phonic configuration of Costa Rican Spanish at that time. Special emphasis is placed on diastratic notes detected, enabling a more precise, sociolinguistic description of its status. Thus, this study demonstrates that the dialectalization of Costa Rican Spanish had already occurred during that period, and that several of the phonic phenomena most characteristic of this variety today were already detectable then. Furthermore, it reveals the varying social valuations attached to certain phenomena, opening new lines of inquiry and allowing a deeper understanding of the complex variation within 19th-century Costa Rican Spanish.

 

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

José Luis Ramírez Luengo, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) España

 

 

References

Buzek, I., Šincová, M. (2014). Introducción: Una cercana sincronía opaca: estudios sobre el español del siglo XIX (parte primera). Études Romanes de Brno, 36(1), 7-10.

Cabal Jiménez, M. (2016).Ya puede echar de ver quan complacido quedo, así porque gosas de salud como porque pones en práctica mis consejos: variación pronominal en el español colonial de Costa Rica. Káñina. Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 40(1), 43-70. https://doi.org/10.15517/rk.v40i1.24139

Cabal Jiménez, M. (2021). El español de inicios del siglo XIX en Costa Rica: nivel fonético-fonológico. En G. Cruz Volio, A. Sánchez Mora y J. L. Ramírez Luengo (Eds.), La palabra olvidada. Lengua y literatura en Centroamérica (siglos XVI-XIX) (pp. 59-102). Editorial Encino.

Camacho Guzmán, G., Bonilla, J. F. (2025). Bibliografía de Carlos Gagini. Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua, 20, 117-127.

Chávez Fajardo, S. (2025). Fenómenos fonéticos en codificaciones latinoamericanas. Una perspectiva diacrónica. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 60(1), 79-109. https://doi.org/10.4067/s0718-93032025000100079

Company, C. (2017). El siglo XIX en la periodización sintáctica de la lengua española. En E. Carpi y R. M. García Jiménez (Eds.), Herencia e innovación en el español del siglo XIX (pp. 75-101). Pisa University Press.

Cordero Monge, S. (2012). Aspectos del discurso lexicográfico hispanoamericano del siglo XIX: amenidad y juicios de valor en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica de Carlos Gagini. Káñina. Revista de artes y letras de la Universidad de Costa Rica, 36(2).

Cruz Volio, G. (2023). Usos gráficos en documentos coloniales costarricenses del siglo XVIII. En R. Grajales y L. A. Ciro (Coords.), Estudios lingüísticos e interdisciplinarios en Latinoamérica (pp. 41-59). Peter Lang.

Cruz Volio, G. (2024). Clasificación del léxico cotidiano en inventarios de bienes costarricenses del siglo XVIII. Káñina. Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 48(1). https://doi.org/10.15517/rk.v48i1.59580

Guitarte, G. L. (1991). Para una periodización de la historia del español de América. Siete estudios sobre el español de América (pp. 167-184). UNAM.

Lobo Bejarano, G. (2005). Carlos Gagini Chavarría: vida, obra y legado. En C. Gagini, Vagamunderías y otras cosas (pp. I-XXVII). Universidad de Costa Rica.

Murillo, J. E. (1998). Gagini y Cuervo y los inicios de los estudios del español de Costa Rica. La Torre. Revista de la Universidad de Puerto Rico, 3(7-8).

Newland, C. (1991). La educación elemental en Hispanoamérica: desde la independencia hasta la centralización de los sistemas educativos nacionales. The Hispanic American Historical Review, 71(2), 335-364. https://doi.org/10.2307/2515644

Peña Arce, J. (2025). Gagini, Carlos (1865-1925). En M. Alvar Ezquerra y M. A. García Aranda (Coord.), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua<https://www.bvfe.es/es/autor/9784-gagini-carlos.html> [consulta: 25/07/2025].

Quesada Pacheco, M. Á. (1985). Aspectos del español en Costa Rica en documentos de la época colonial. Letras, 1(15-17), 61-70.

Quesada Pacheco, M. Á. (1989). La trayectoria lingüística de Carlos Gagini. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 15(1), 127-144.

Quesada Pacheco, M. Á. (1995). Diccionario histórico del español de Costa Rica. Universidad Estatal a Distancia.

Quesada Pacheco, M. Á. (1996). El español de América Central. En M. Alvar (Dir.), Manual de Dialectología Hispánica, II. El español de América (pp. 101-115). Ariel.

Quesada Pacheco, M. Á. (2009). Historia de la lengua española en Costa Rica. Universidad de Costa Rica.

Quesada Pacheco, M. Á. (2010). Formas de tratamiento en Costa Rica y su evolución (1561-2000). En M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Eds), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 649-670). El Colegio de México.

Quesada Pacheco, M. Á. (2011). Ideas y actitudes en Costa Rica durante el siglo XIX. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 17. https://doi.org/10.25267/cuad_ilus_romant.2011.i17.08

Quesada Pacheco, M. Á. (2013). El sistema verbal del español de Costa Rica en los albores de la época independiente. Signo y Seña, 23, 81-102.

Quesada Pacheco, M. Á. (2015). Modalidades lingüísticas del español centroamericano del siglo XIX. En J. M. García Martín (Dir.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I (pp. 201-226). Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964566492-011

Ramírez Luengo, J. L. (2011). La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias. Voces del Sur.

Ramírez Luengo, J. L. (2012). El español del siglo XIX. O la historia de un abandono. En J. L. Ramírez Luengo (Ed.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX (pp. 7-10). Axac.

Ramírez Luengo, J. L. (2024). El español en América (III): de las Independencias a nuestros días. Variedades de México y Centroamérica. En G. Clavería, S. Dworkin y A. S. Octavio de Toledo y Huerta (Eds.): Lingüística histórica del español/The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics (pp. 532-538). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003035565-52

Ramírez Luengo, J. L. (2024b). Las Observaciones de Henríquez Ureña (1921), más allá de la dialectología: algunas notas desde/para la historia de la lengua. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 59(1), 95-113. https://doi.org/10.4067/s0718-93032024000100095

Ramírez Luengo, J. L. (2024c). Batres Jáuregui, dialectólogo: el fonetismo del español guatemalteco decimonónico en los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892). Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 75, 417-447. https://doi.org/10.46744/bapl.202401.012

Ramírez Luengo, J. L. (2024d). La dialectología que esconde un diccionario: el español decimonónico de Honduras según los Hondureñismos de Alberto Membreño. Revista de la Academia Hondureña de la Lengua, 29, 41-61.

Ramírez Luengo, J. L. (s.f.). La lexicografía decimonónica como fuente para la dialectología histórica: la pronunciación del español ecuatoriano del siglo XIX según el Breve catálogo de P. F. Cevallos (inédito).

Rivas Zancarrón, M. (2025). Los Barbarismos y provincialismos de Carlos Gagini en los espacios de oponión pública de la Costa Rica decimonónica. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 60(2), 451-490.

Sánchez Avendaño, C. (2025). Carlos Gagini y las lenguas indígenas. Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua, 20, 13-29.

Published

2026-11-17

How to Cite

Ramírez Luengo, J. L. . (2026). From Lexicography to historical dialectology: Gagini’s contribution to the description of 19th-century Costa Rican Spanish. LETRAS, 66(109), 339–428. https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6599

Issue

Section

Dossier: Purists Who Aren’t Quite So Purist—Lexicographical Works as a Source for the Study of Nineteenth-Century Spanish