De la lexicografía a la dialectología histórica: el aporte de Gagini a la descripción del español costarricense del siglo XIX
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6599Palabras clave:
dialectología histórica, Gagini, siglo XIX, Costa Rica, fonetismoResumen
Ante la falta de estudios sobre el español decimonónico de Costa Rica, el presente trabajo pretende utilizar el Diccionario de Carlos Gagini como fuente de datos lingüísticos que permitan describir la situación que, de acuerdo con los principios de la dialectología histórica, presenta esta variedad lingüística en los últimos años del siglo XIX. De este modo, se procede a extraer y clasificar toda la información sobre los fenómenos fonéticos y fonológicos que se puede descubrir en sus páginas, y a partir de aquí se establece la configuración fónica que presenta el español costarricense en el momento mencionado, haciendo especial hincapié en las notas diastráticas que se detectan y que permiten una descripción más precisa, de corte sociolingüístico, de su estado. Así, a partir de este estudio se puede atestiguar que en la época se ha producido ya la dialectalización del español costarricense, y que en estos momentos se detectan ya algunos de los fenómenos fónicos más característicos actualmente de esta variedad; además, se descubre la distinta valoración social que presentan determinados fenómenos, todo lo cual abre nuevas líneas de trabajo y permite conocer más profundamente la compleja situación de variación que presenta el español en la Costa Rica del Ochocientos.
Descargas
Citas
Buzek, I., Šincová, M. (2014). Introducción: Una cercana sincronía opaca: estudios sobre el español del siglo XIX (parte primera). Études Romanes de Brno, 36(1), 7-10.
Cabal Jiménez, M. (2016).Ya puede echar de ver quan complacido quedo, así porque gosas de salud como porque pones en práctica mis consejos: variación pronominal en el español colonial de Costa Rica. Káñina. Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 40(1), 43-70. https://doi.org/10.15517/rk.v40i1.24139
Cabal Jiménez, M. (2021). El español de inicios del siglo XIX en Costa Rica: nivel fonético-fonológico. En G. Cruz Volio, A. Sánchez Mora y J. L. Ramírez Luengo (Eds.), La palabra olvidada. Lengua y literatura en Centroamérica (siglos XVI-XIX) (pp. 59-102). Editorial Encino.
Camacho Guzmán, G., Bonilla, J. F. (2025). Bibliografía de Carlos Gagini. Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua, 20, 117-127.
Chávez Fajardo, S. (2025). Fenómenos fonéticos en codificaciones latinoamericanas. Una perspectiva diacrónica. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 60(1), 79-109. https://doi.org/10.4067/s0718-93032025000100079
Company, C. (2017). El siglo XIX en la periodización sintáctica de la lengua española. En E. Carpi y R. M. García Jiménez (Eds.), Herencia e innovación en el español del siglo XIX (pp. 75-101). Pisa University Press.
Cordero Monge, S. (2012). Aspectos del discurso lexicográfico hispanoamericano del siglo XIX: amenidad y juicios de valor en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica de Carlos Gagini. Káñina. Revista de artes y letras de la Universidad de Costa Rica, 36(2).
Cruz Volio, G. (2023). Usos gráficos en documentos coloniales costarricenses del siglo XVIII. En R. Grajales y L. A. Ciro (Coords.), Estudios lingüísticos e interdisciplinarios en Latinoamérica (pp. 41-59). Peter Lang.
Cruz Volio, G. (2024). Clasificación del léxico cotidiano en inventarios de bienes costarricenses del siglo XVIII. Káñina. Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 48(1). https://doi.org/10.15517/rk.v48i1.59580
Guitarte, G. L. (1991). Para una periodización de la historia del español de América. Siete estudios sobre el español de América (pp. 167-184). UNAM.
Lobo Bejarano, G. (2005). Carlos Gagini Chavarría: vida, obra y legado. En C. Gagini, Vagamunderías y otras cosas (pp. I-XXVII). Universidad de Costa Rica.
Murillo, J. E. (1998). Gagini y Cuervo y los inicios de los estudios del español de Costa Rica. La Torre. Revista de la Universidad de Puerto Rico, 3(7-8).
Newland, C. (1991). La educación elemental en Hispanoamérica: desde la independencia hasta la centralización de los sistemas educativos nacionales. The Hispanic American Historical Review, 71(2), 335-364. https://doi.org/10.2307/2515644
Peña Arce, J. (2025). Gagini, Carlos (1865-1925). En M. Alvar Ezquerra y M. A. García Aranda (Coord.), Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua<https://www.bvfe.es/es/autor/9784-gagini-carlos.html> [consulta: 25/07/2025].
Quesada Pacheco, M. Á. (1985). Aspectos del español en Costa Rica en documentos de la época colonial. Letras, 1(15-17), 61-70.
Quesada Pacheco, M. Á. (1989). La trayectoria lingüística de Carlos Gagini. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 15(1), 127-144.
Quesada Pacheco, M. Á. (1995). Diccionario histórico del español de Costa Rica. Universidad Estatal a Distancia.
Quesada Pacheco, M. Á. (1996). El español de América Central. En M. Alvar (Dir.), Manual de Dialectología Hispánica, II. El español de América (pp. 101-115). Ariel.
Quesada Pacheco, M. Á. (2009). Historia de la lengua española en Costa Rica. Universidad de Costa Rica.
Quesada Pacheco, M. Á. (2010). Formas de tratamiento en Costa Rica y su evolución (1561-2000). En M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Eds), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 649-670). El Colegio de México.
Quesada Pacheco, M. Á. (2011). Ideas y actitudes en Costa Rica durante el siglo XIX. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 17. https://doi.org/10.25267/cuad_ilus_romant.2011.i17.08
Quesada Pacheco, M. Á. (2013). El sistema verbal del español de Costa Rica en los albores de la época independiente. Signo y Seña, 23, 81-102.
Quesada Pacheco, M. Á. (2015). Modalidades lingüísticas del español centroamericano del siglo XIX. En J. M. García Martín (Dir.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, I (pp. 201-226). Iberoamericana/Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964566492-011
Ramírez Luengo, J. L. (2011). La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias. Voces del Sur.
Ramírez Luengo, J. L. (2012). El español del siglo XIX. O la historia de un abandono. En J. L. Ramírez Luengo (Ed.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX (pp. 7-10). Axac.
Ramírez Luengo, J. L. (2024). El español en América (III): de las Independencias a nuestros días. Variedades de México y Centroamérica. En G. Clavería, S. Dworkin y A. S. Octavio de Toledo y Huerta (Eds.): Lingüística histórica del español/The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics (pp. 532-538). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003035565-52
Ramírez Luengo, J. L. (2024b). Las Observaciones de Henríquez Ureña (1921), más allá de la dialectología: algunas notas desde/para la historia de la lengua. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 59(1), 95-113. https://doi.org/10.4067/s0718-93032024000100095
Ramírez Luengo, J. L. (2024c). Batres Jáuregui, dialectólogo: el fonetismo del español guatemalteco decimonónico en los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala (1892). Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 75, 417-447. https://doi.org/10.46744/bapl.202401.012
Ramírez Luengo, J. L. (2024d). La dialectología que esconde un diccionario: el español decimonónico de Honduras según los Hondureñismos de Alberto Membreño. Revista de la Academia Hondureña de la Lengua, 29, 41-61.
Ramírez Luengo, J. L. (s.f.). La lexicografía decimonónica como fuente para la dialectología histórica: la pronunciación del español ecuatoriano del siglo XIX según el Breve catálogo de P. F. Cevallos (inédito).
Rivas Zancarrón, M. (2025). Los Barbarismos y provincialismos de Carlos Gagini en los espacios de oponión pública de la Costa Rica decimonónica. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, 60(2), 451-490.
Sánchez Avendaño, C. (2025). Carlos Gagini y las lenguas indígenas. Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua, 20, 13-29.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 LETRAS

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
LETRAS mantiene una política de autoarchivo que otorga a los autores la libertad de publicar y difundir sus artículos en otros medios electrónicos (webs personales, repositorios institucionales, blogs…), bajo las condiciones de la licencia: CC BY-NC-SA 4.0, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite su primera publicación, esto se permite solo después de su publicación por la revista.
- La revista LETRAS conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, que favorece y permite la reutilización de los mismos bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 , por lo cual se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y fuente original de su publicación (revista, editorial, URL y DOI de la obra), no se usen para fines comerciales u onerosos y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Quienes envíen algún trabajo, deben adjuntar una carta para solicitar que sea sometido a arbitraje y estudiar la posibilidad de incluirlo en la revista. Asimismo, deben señalar su compromiso para fungir como árbitro en su especialidad, en caso de que sea admitido. Queda entendido que el autor se somete a las presentes normas editoriales. En la carta, deben especificarse los siguientes datos: dirección del autor, teléfono fijo y celular, correo electrónico. En caso, de dos autores o más cada uno elaborará su propia comunicación.
- Véase carta para la Solicitud de arbitraje, declaración de originalidad y reconocimiento de copyright.
- Derechos de autor en la Legislación Venezolana https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/
- Sobre la autoría y herramientas de IA compartimos lo dispuesto en la
Declaración de posición de COPE








