Cuervo's Linguistic-ideological thought in the preface to the first edition of Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867–1872)
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594Keywords:
linguistic-ideological, thought, Cuervo, preface, linguistic historiographyAbstract
This research aims to examine the linguistic-ideological thought of Rufino José Cuervo through the analysis of the preface to the first edition of his Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867–1872). The study demonstrates how these paratextual pages are fundamental to Linguistic Historiography (LH), as they are conceived as ideological instruments through which the author reflects his conception of language, standard norms, indigenism, regionalisms, linguistic unification, etc., at a time when mastering the normative language was viewed as a vital tool for building a modern nation and achieving social and cultural mobility, thus shaping the trinomial language = nation = culture. First, an approach to the author's context and life trajectory is presented, followed by a two-fold analysis of the introductory material: 1) analysis of the author's discursive strategies to gain the reader's goodwill, and 2) study of Cuervo's ideological thought and his ideals regarding exemplary language. Overall, this contribution seeks to enrich linguistic historiography in general and the study of linguistic ideologies in particular.
Downloads
References
Arnoux, E. N. de y Bentibegna, D. (2021). Pueblos, naciones y hegemonía: posiciones sobre lenguas y procesos políticos en Bauer, Kautsky y Gramsci (pp. 29-48). En E.A. Arnoux, l. Becker y Del Valle (eds.), Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa (pp. 29-47). Peter Lang.
Arnoux, E. N. de. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Santiago Arcos.
Arnoux, E.N. de (2000). La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes, teorías y prácticas. Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González, 2-27.
Avilés, T. y Rojas, D. (2014). Argumentación y estandarización lingüística: creencias normativas en el Diccionario de Chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez. Revista Signos: Estudios de Lingüística, 47(85), 142-163. https://doi.org/10.4067/s0718-09342014000200001
Barreto, M. (1893). Vicios de nuestro lenguaje. Tipografía J. Hernández.
Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Imprenta del Progreso.
Blommaert, J. (1999) (ed). Language Ideological Debates. Mouton de Gruyter.
Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación (1977). Correspondencia Barreto-Cuervo, 15, 65-84.
Briceño Jáuregui, M. (1972). La gramática latina de Caro y Cuervo. Thesaurus, 27(3), 553-569.
Caballero López, J. A. (2020). Estrategias retóricas en la prensa política: lógos, páthos, ethos y léxis en los editoriales de La Iberia. En N. Aït-Bachiler et al. (coords.), El historiador y la prensa: homenaje a José Miguel Delgado Idarreta (pp. 355-375). PILAR.
Cáceres, V. y Rojas, D. (2021). Chiloé y los chilotes (1914) de Francisco J. Cavada: un estudio glotopolítico). Logos: revista de lingüística, filosofía y literatura 31(2): 408-423. https://doi.org/10.15443/RL3124.
Chávez Fajardo, S. (2010). Ideas lingüísticas en prólogos de diccionarios diferenciales del español de Chile. Etapa 1875-1928. Boletín de Filología, 45(2), 49-69. https://doi.org/10.4067/s0718-93032010000200003
Cuervo, R. J. (1885). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (4.ª ed.). Imprenta de Durand.
Cuervo, R. J. (1901). El castellano en América. Bulletin Hispanique, 3(1), 35-62.
Cuervo, R.J. (1867-1872). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Impreso por Arnulfo M. Guarín.
Del Valle, J. y Gabriel-Stheeman, L. (2002). Nationalism, hispanismo and monoglossic culture. En J. del Valle y L. Gabriel-Stheeman (eds.), The Battle over Spanish between 1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals (pp. 1-13). Routledge.
Ennis, J. y Pfänder, S. (2009). La unidad de la lengua y la irrupción de la lingüística: el caso Cuervo. Revista argentina de Historiografía Lingüística (RAHL), 1(2), 175-194.
Fogelquist, D.F. (1968). Españoles de América y americanos de España. Gredos.
Genette, G. (1987). Seuils (poétique). Editions du Seuil.
Genette, G. (1989). Palimpsestos, la literatura en segundo grado [trad. por Celia Fernández Prieto]. Taurus.
Gómez Asencio, J.J. (2004). El prólogo como advertencia: el caso de la Gramática de la RAE de 1870. Archivo de filología aragonesa, 59-60, 473-490.
Gormaz, V. (1860). Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile. Imprenta del Comercio.
Irvine, J. T., y Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35-84). School of American Research Press.
Jáuregui, B. A. (1892). Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, estudio filológico. Encuadernación y Tipografía Nacional.
Jurado Jurado, Juan Carlos (2010). Pobreza y nación en Colombia, siglo XIX. Revista de Historia Iberoamericana, 3(2), 47-71. https://doi.org/10.3232/rhi.2010.v3.n2.03
Kroskrity, P.V. (2010). Language Ideologies – Envolving perspectives. En J. Jaspers et al. (eds.), Society and Language Use (pp. 192-211). John Benjamin Publishing Company.
Lara, L. F. (2007). Por una reconstrucción de la idea de la lengua española. Más allá de las fronteras instituidas. En J. del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común?: Ideas de ideologías del español (pp. 163-182). Iberoamericana Vervuert.
Lauria, D. (2020). Los diccionarios argentinos de ‘barbarismos’: análisis glotopolítico de los publicados entre 1890 y 1903. Káñina, 43(3), 39-66. https://doi.org/10.15517/rk.v43i3.40658
Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología, 38, 167-196.
Malkiel, Y. y Langdon, M. (1969). History and Histories of Linguistics. Romance Philology, 22, 530-569.
Martín Cuadrado, C. (2026). Los paratextos como fuente de estudio primaria. Análisis de las estrategias de venta en los prólogos fraseológicos del siglo XIX. ELUA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 45, 317-334. https://doi.org/10.14198/ELUA.29661
Milroy, J. (2001). Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics, 5(4), 530-555. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163
Oroño, M. (2021). Filólogos y academias por la unidad de la lengua española: Carlos Martínez Vigil en la Revista Nacional (Montevideo, 1943-1948). En C. Marimón Llorca, W. Remysen y F. Rossi (eds.), Les idéologies linguistiques: débats, purismes et stratégies discursives (pp. 223-242). Peter Lang.
Palma, R. (1896). Neologismos y americanismos. Imprenta y Librería de Carlos Prince.
Peña Arce, J. (2025). Uricoechea, Ezequiel (1834-1880). En M. Alvar Ezquerra y M. Á. García Aranda (dirs.), La Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua [en línea] [10/10/2025]. https://www.bvfe.es/es/autor/10812-uricoechea-ezequiel.html
Puente y Apezechea, F. de la (1873). Academias Americanas Correspondientes de la Española. Memorias de la Academia Española, 4, 274-289.
Pujante, D. (2003). Manual de retórica. Castalia.
Quesada Pacheco, M. Á. (2020). Actitudes hacia las lenguas indígenas centroamericanas en el siglo XIX. En M. Rivas Zancarrón y V. Gaviño Rodríguez (eds.), Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX) (pp. 323-339). Iberoamericana Vervuert.
Rabanales, A. (2002). Rodolfo Lenz. Onomazein, 7, 161-181. http://dx.doi.org/10.7764/onomazein.7.09
Rama, C. (1982). Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina. Siglo XIX. Fondo de Cultura Económica.
Ramos i Duarte, F (1895). Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas. Imprenta de Eduardo Dublan.
Rodríguez-Izquierdo y Gavala, F. (1991). Aspectos de la personalidad de Rufino José Cuervo. Philologia hispalensis, 6, 111-120. https://doi.org/10.12795/ph.1991.v06.i01.09
Rojas, D. (2010). Estandarización y pragmática del diccionario: forma y función de los “diccionarios de provincialismos” chilenos. Boletín de Filología, 14(1), 209–233.
Rojas, D. (2015). El Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez: ideologías lingüísticas e intertextualidad. Revista de Humanidades, 32, 87-116.
Rojas, D. (2016). Lengua, política y educación en el Chile del siglo XIX: ideologías lingüísticas en las Correcciones lexigráficas (1860) de Valentín Gormaz. Circula 4, 63-86. https://doi.org/10.17118/11143/10177
Rojas, D. (2023). Los bordes de la lengua española en el Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez. En C. Quijada Van Den Berghe et ál. (eds.), De estepa a Salamanca: miradas en torno a la lengua (pp. 279-385). Ediciones Universidad de Salamanca.
Rojas, D., Avilés, T. y Villarroel, N. (2021). El orden de la lengua: la formación de un imaginario sobre el castellano en Chile. En B. Rogers y M. Figueroa (eds.), Lingüística del castellano chileno. Estudios sobre variación, innovación, contacto e identidad (pp. 139-161). Vernon Press.
Sabia, S. (2005). Paratexto. Títulos, dedicatorias y epígrafes en algunas novelas mexicanas. Espéculo, Revista de estudios literarios, 31, noviembre 2005 - febrero 2006.
Salto, G. (2008). Entre Bogotá y Buenos Aires: debates sobre los usos literarios de la lengua popular. En M. Dalmaroni y G. Chhicote (eds.), El vendaval de lo nuevo (pp. 23-36). Beatriz Viterbo.
Schütz, G. (1971). La correspondencia de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria, Holanda y Suiza. Thesaurus, 26(1), 195-197. https://doi.org/10.1515/ibero-1971-0335
Seijas, J. (1890). Diccionario de barbarismos cotidianos. Kidd y cía, limitada.
Sepúlveda, I. (2005). El sueño de la Madre Patria. Hispanoamericanismo y nacionalismo. Marcial Pons.
Soto, G. (2016). Rodolfo Lenz y la enseñanza del castellano como idioma patrio en Chile. Boletín de Filología, 51(1), 211-238. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/42106
Süselbeck, K. (2014). Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX. En S. Carreras y K. Carrillo Zeiter, Las ciencias en la formación de las naciones americanas (pp. 271-294). Iberoamericana Vervuert.
Swiggers, P. (1990). Reflections on (models for) Linguistic Historiography. En W. Hüllen (ed.), Understanding the Historiography of Linguistics: problems and projects (pp. 21-34). Nodus Publikationen.
Valle, J. del (2004). Lingüística histórica e historia cultural: notas sobre la polémica entre Rufino José Cuervo y Juan Valera. En J. del Valle y L. G. Stheeman (eds.), La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua (pp. 93-108). Iberoamericana Vervuert.
Valle, J. del (2007) (ed.). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana Vervuert.
Von der Walde, E. (2002). Lengua y poder: el proyecto de nación en Colombia a finales del XIX. Estudios de Lingüística Española (EliEs), 16. http://elies.rediris.es/elies16/Erna.html
Wilson, J. y Stapleton, K. (2010). Authority. En J. Jaspers et al. (eds.), Society and Language Use (pp. 49-70). John Benjamin Publishing Company.
Zamora Vicente, A. (1999). Historia de la Real Academia Española. Espasa Calpe.
Zamorano Aguilar, A. (2002). Teoría y estructura de los prólogos en los tratados gramaticales españoles (1847-1999). En M. A. Esparza Torres, B. Fernández Salgada y H.J. Niederehe (coord.), Estudios de historiografía lingüística: actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL) (pp. 489-502). Helmut Buske.
Zamorano Aguilar, A. (2004). El prólogo en la historia de la gramática española en la segunda mitad del siglo XIX. Tipologías y argumentos formales y conceptuales. En G. Hassler y G. Volkman (eds.), History of Linguistics in Texts and Concepts. Geschichte der Sprachwissenschaft in texten und Konsepten (vol. 1) (pp. 251-266). Nodus Publikationen.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 LETRAS

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Letras magazine retains the patrimonial rights (copyright) of the published works, which favors and allows their reuse under the license (CC BY - NC - SA 4.0), for which they can be copied, used, disseminated, transmitted and expose publicly, as long as the authorship and original source of its publication (magazine, publisher, URL and DOI of the work) is cited, they are not used for commercial or onerous purposes and the existence and specifications of this use license are mentioned.








