El pensamiento lingüístico-ideológico de Cuervo en el prólogo de la primera edición de las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872)
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6594Palabras clave:
pensamiento lingüístico-ideológico, Cuervo, prólogo, historiografía lingüísticaResumen
La presente investigación pretende conocer el pensamiento lingüístico-ideológico de Rufino José Cuervo a partir del análisis del prólogo de la primera edición de sus Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872). El estudio mostrará cómo estas páginas paratextuales resultan fundamentales para la Historiografía Lingüística (HL), pues se conciben como instrumentos ideológicos a través de los que el autor puede reflejar su concepción ante el concepto de lengua, el estándar, el indigenismo o los regionalismos, la unificación lingüística, etc., en un momento en el que el dominio del idioma normativo se erige como herramienta fundamental para conformar una nación moderna y para conseguir ascender social y culturalmente, conformando así el trinomio lengua=nación=cultura. Así pues, en primer lugar, se realiza un acercamiento al contexto y a la trayectoria vital del autor para, posteriormente, analizar el elemento prologal en dos vertientes: 1) análisis de las estrategias discursivas del autor para conseguir la benevolencia del lector y 2) estudio del pensamiento ideológico de Cuervo y su ideario en torno a la lengua ejemplar. Con todo, se espera que la presente contribución se considere una aportación para la historiografía lingüística en general y para el estudio de las ideologías lingüísticas en particular.
Descargas
Citas
Arnoux, E. N. de y Bentibegna, D. (2021). Pueblos, naciones y hegemonía: posiciones sobre lenguas y procesos políticos en Bauer, Kautsky y Gramsci (pp. 29-48). En E.A. Arnoux, l. Becker y Del Valle (eds.), Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa (pp. 29-47). Peter Lang.
Arnoux, E. N. de. (2008). Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopolítico. Santiago Arcos.
Arnoux, E.N. de (2000). La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes, teorías y prácticas. Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González, 2-27.
Avilés, T. y Rojas, D. (2014). Argumentación y estandarización lingüística: creencias normativas en el Diccionario de Chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez. Revista Signos: Estudios de Lingüística, 47(85), 142-163. https://doi.org/10.4067/s0718-09342014000200001
Barreto, M. (1893). Vicios de nuestro lenguaje. Tipografía J. Hernández.
Bello, A. (1847). Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Imprenta del Progreso.
Blommaert, J. (1999) (ed). Language Ideological Debates. Mouton de Gruyter.
Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación (1977). Correspondencia Barreto-Cuervo, 15, 65-84.
Briceño Jáuregui, M. (1972). La gramática latina de Caro y Cuervo. Thesaurus, 27(3), 553-569.
Caballero López, J. A. (2020). Estrategias retóricas en la prensa política: lógos, páthos, ethos y léxis en los editoriales de La Iberia. En N. Aït-Bachiler et al. (coords.), El historiador y la prensa: homenaje a José Miguel Delgado Idarreta (pp. 355-375). PILAR.
Cáceres, V. y Rojas, D. (2021). Chiloé y los chilotes (1914) de Francisco J. Cavada: un estudio glotopolítico). Logos: revista de lingüística, filosofía y literatura 31(2): 408-423. https://doi.org/10.15443/RL3124.
Chávez Fajardo, S. (2010). Ideas lingüísticas en prólogos de diccionarios diferenciales del español de Chile. Etapa 1875-1928. Boletín de Filología, 45(2), 49-69. https://doi.org/10.4067/s0718-93032010000200003
Cuervo, R. J. (1885). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (4.ª ed.). Imprenta de Durand.
Cuervo, R. J. (1901). El castellano en América. Bulletin Hispanique, 3(1), 35-62.
Cuervo, R.J. (1867-1872). Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Impreso por Arnulfo M. Guarín.
Del Valle, J. y Gabriel-Stheeman, L. (2002). Nationalism, hispanismo and monoglossic culture. En J. del Valle y L. Gabriel-Stheeman (eds.), The Battle over Spanish between 1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals (pp. 1-13). Routledge.
Ennis, J. y Pfänder, S. (2009). La unidad de la lengua y la irrupción de la lingüística: el caso Cuervo. Revista argentina de Historiografía Lingüística (RAHL), 1(2), 175-194.
Fogelquist, D.F. (1968). Españoles de América y americanos de España. Gredos.
Genette, G. (1987). Seuils (poétique). Editions du Seuil.
Genette, G. (1989). Palimpsestos, la literatura en segundo grado [trad. por Celia Fernández Prieto]. Taurus.
Gómez Asencio, J.J. (2004). El prólogo como advertencia: el caso de la Gramática de la RAE de 1870. Archivo de filología aragonesa, 59-60, 473-490.
Gormaz, V. (1860). Correcciones lexicográficas sobre la lengua castellana en Chile. Imprenta del Comercio.
Irvine, J. T., y Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 35-84). School of American Research Press.
Jáuregui, B. A. (1892). Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, estudio filológico. Encuadernación y Tipografía Nacional.
Jurado Jurado, Juan Carlos (2010). Pobreza y nación en Colombia, siglo XIX. Revista de Historia Iberoamericana, 3(2), 47-71. https://doi.org/10.3232/rhi.2010.v3.n2.03
Kroskrity, P.V. (2010). Language Ideologies – Envolving perspectives. En J. Jaspers et al. (eds.), Society and Language Use (pp. 192-211). John Benjamin Publishing Company.
Lara, L. F. (2007). Por una reconstrucción de la idea de la lengua española. Más allá de las fronteras instituidas. En J. del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común?: Ideas de ideologías del español (pp. 163-182). Iberoamericana Vervuert.
Lauria, D. (2020). Los diccionarios argentinos de ‘barbarismos’: análisis glotopolítico de los publicados entre 1890 y 1903. Káñina, 43(3), 39-66. https://doi.org/10.15517/rk.v43i3.40658
Ludwig, R. (2000-2001). Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología, 38, 167-196.
Malkiel, Y. y Langdon, M. (1969). History and Histories of Linguistics. Romance Philology, 22, 530-569.
Martín Cuadrado, C. (2026). Los paratextos como fuente de estudio primaria. Análisis de las estrategias de venta en los prólogos fraseológicos del siglo XIX. ELUA: Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 45, 317-334. https://doi.org/10.14198/ELUA.29661
Milroy, J. (2001). Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics, 5(4), 530-555. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163
Oroño, M. (2021). Filólogos y academias por la unidad de la lengua española: Carlos Martínez Vigil en la Revista Nacional (Montevideo, 1943-1948). En C. Marimón Llorca, W. Remysen y F. Rossi (eds.), Les idéologies linguistiques: débats, purismes et stratégies discursives (pp. 223-242). Peter Lang.
Palma, R. (1896). Neologismos y americanismos. Imprenta y Librería de Carlos Prince.
Peña Arce, J. (2025). Uricoechea, Ezequiel (1834-1880). En M. Alvar Ezquerra y M. Á. García Aranda (dirs.), La Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bibliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua [en línea] [10/10/2025]. https://www.bvfe.es/es/autor/10812-uricoechea-ezequiel.html
Puente y Apezechea, F. de la (1873). Academias Americanas Correspondientes de la Española. Memorias de la Academia Española, 4, 274-289.
Pujante, D. (2003). Manual de retórica. Castalia.
Quesada Pacheco, M. Á. (2020). Actitudes hacia las lenguas indígenas centroamericanas en el siglo XIX. En M. Rivas Zancarrón y V. Gaviño Rodríguez (eds.), Creencias y actitudes ante la lengua en España y América (siglos XVIII y XIX) (pp. 323-339). Iberoamericana Vervuert.
Rabanales, A. (2002). Rodolfo Lenz. Onomazein, 7, 161-181. http://dx.doi.org/10.7764/onomazein.7.09
Rama, C. (1982). Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina. Siglo XIX. Fondo de Cultura Económica.
Ramos i Duarte, F (1895). Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas. Imprenta de Eduardo Dublan.
Rodríguez-Izquierdo y Gavala, F. (1991). Aspectos de la personalidad de Rufino José Cuervo. Philologia hispalensis, 6, 111-120. https://doi.org/10.12795/ph.1991.v06.i01.09
Rojas, D. (2010). Estandarización y pragmática del diccionario: forma y función de los “diccionarios de provincialismos” chilenos. Boletín de Filología, 14(1), 209–233.
Rojas, D. (2015). El Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez: ideologías lingüísticas e intertextualidad. Revista de Humanidades, 32, 87-116.
Rojas, D. (2016). Lengua, política y educación en el Chile del siglo XIX: ideologías lingüísticas en las Correcciones lexigráficas (1860) de Valentín Gormaz. Circula 4, 63-86. https://doi.org/10.17118/11143/10177
Rojas, D. (2023). Los bordes de la lengua española en el Diccionario de chilenismos (1875) de Zorobabel Rodríguez. En C. Quijada Van Den Berghe et ál. (eds.), De estepa a Salamanca: miradas en torno a la lengua (pp. 279-385). Ediciones Universidad de Salamanca.
Rojas, D., Avilés, T. y Villarroel, N. (2021). El orden de la lengua: la formación de un imaginario sobre el castellano en Chile. En B. Rogers y M. Figueroa (eds.), Lingüística del castellano chileno. Estudios sobre variación, innovación, contacto e identidad (pp. 139-161). Vernon Press.
Sabia, S. (2005). Paratexto. Títulos, dedicatorias y epígrafes en algunas novelas mexicanas. Espéculo, Revista de estudios literarios, 31, noviembre 2005 - febrero 2006.
Salto, G. (2008). Entre Bogotá y Buenos Aires: debates sobre los usos literarios de la lengua popular. En M. Dalmaroni y G. Chhicote (eds.), El vendaval de lo nuevo (pp. 23-36). Beatriz Viterbo.
Schütz, G. (1971). La correspondencia de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria, Holanda y Suiza. Thesaurus, 26(1), 195-197. https://doi.org/10.1515/ibero-1971-0335
Seijas, J. (1890). Diccionario de barbarismos cotidianos. Kidd y cía, limitada.
Sepúlveda, I. (2005). El sueño de la Madre Patria. Hispanoamericanismo y nacionalismo. Marcial Pons.
Soto, G. (2016). Rodolfo Lenz y la enseñanza del castellano como idioma patrio en Chile. Boletín de Filología, 51(1), 211-238. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/42106
Süselbeck, K. (2014). Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX. En S. Carreras y K. Carrillo Zeiter, Las ciencias en la formación de las naciones americanas (pp. 271-294). Iberoamericana Vervuert.
Swiggers, P. (1990). Reflections on (models for) Linguistic Historiography. En W. Hüllen (ed.), Understanding the Historiography of Linguistics: problems and projects (pp. 21-34). Nodus Publikationen.
Valle, J. del (2004). Lingüística histórica e historia cultural: notas sobre la polémica entre Rufino José Cuervo y Juan Valera. En J. del Valle y L. G. Stheeman (eds.), La batalla del idioma: la intelectualidad hispánica ante la lengua (pp. 93-108). Iberoamericana Vervuert.
Valle, J. del (2007) (ed.). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana Vervuert.
Von der Walde, E. (2002). Lengua y poder: el proyecto de nación en Colombia a finales del XIX. Estudios de Lingüística Española (EliEs), 16. http://elies.rediris.es/elies16/Erna.html
Wilson, J. y Stapleton, K. (2010). Authority. En J. Jaspers et al. (eds.), Society and Language Use (pp. 49-70). John Benjamin Publishing Company.
Zamora Vicente, A. (1999). Historia de la Real Academia Española. Espasa Calpe.
Zamorano Aguilar, A. (2002). Teoría y estructura de los prólogos en los tratados gramaticales españoles (1847-1999). En M. A. Esparza Torres, B. Fernández Salgada y H.J. Niederehe (coord.), Estudios de historiografía lingüística: actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL) (pp. 489-502). Helmut Buske.
Zamorano Aguilar, A. (2004). El prólogo en la historia de la gramática española en la segunda mitad del siglo XIX. Tipologías y argumentos formales y conceptuales. En G. Hassler y G. Volkman (eds.), History of Linguistics in Texts and Concepts. Geschichte der Sprachwissenschaft in texten und Konsepten (vol. 1) (pp. 251-266). Nodus Publikationen.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 LETRAS

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
LETRAS mantiene una política de autoarchivo que otorga a los autores la libertad de publicar y difundir sus artículos en otros medios electrónicos (webs personales, repositorios institucionales, blogs…), bajo las condiciones de la licencia: CC BY-NC-SA 4.0, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite su primera publicación, esto se permite solo después de su publicación por la revista.
- La revista LETRAS conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, que favorece y permite la reutilización de los mismos bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 , por lo cual se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y fuente original de su publicación (revista, editorial, URL y DOI de la obra), no se usen para fines comerciales u onerosos y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Quienes envíen algún trabajo, deben adjuntar una carta para solicitar que sea sometido a arbitraje y estudiar la posibilidad de incluirlo en la revista. Asimismo, deben señalar su compromiso para fungir como árbitro en su especialidad, en caso de que sea admitido. Queda entendido que el autor se somete a las presentes normas editoriales. En la carta, deben especificarse los siguientes datos: dirección del autor, teléfono fijo y celular, correo electrónico. En caso, de dos autores o más cada uno elaborará su propia comunicación.
- Véase carta para la Solicitud de arbitraje, declaración de originalidad y reconocimiento de copyright.
- Derechos de autor en la Legislación Venezolana https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/
- Sobre la autoría y herramientas de IA compartimos lo dispuesto en la
Declaración de posición de COPE








