Más allá del purismo: el guaraní y el Paraguay en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598Palabras clave:
guaraní, Paraguay, ideologías lingüísticas, discurso lexicográficoResumen
El presente trabajo analiza construcciones discursivas del guaraní y del Paraguay en el Vocabulario rioplatense razonado (1889) de Daniel Granada. Aunque el autor haya demostrado posiciones puristas características de la lexicografía decimonónica, se propone aquí una lectura que atiende también a su dimensión descriptiva y documental. El estudio se enmarca en los aportes sobre ideologías lingüísticas, el análisis ideológico del discurso lexicográfico. Metodológicamente, se examinan la megaestructura, la macroestructura, la microestructura y la infraestructura del diccionario con el fin de identificar los ideologemas que orientan la obra. El análisis del prólogo, de la selección de voces guaraníes y de los enunciados definitorios pone de relieve una apreciación favorable del guaraní, presentado como una lengua rica, prestigiosa y esencial para comprender la realidad lingüística rioplatense. Asimismo, el Paraguay se configura como un espacio de reserva léxica guaraní, cuya documentación el propio autor reconoce como una tarea pendiente. Los resultados permiten matizar la imagen del autor como representante del purismo lingüístico y muestran una sostenida preocupación por registrar y preservar aspectos del patrimonio lingüístico regional.
Descargas
Citas
Bertolotti, V., & Coll, M. (2023). Cuando la lengua se hace política: Daniel Granada y Orestes Araújo, dos españoles en el Uruguay de fines del siglo XIX. Claves. Revista de Historia, 9(17).
Calero Vaquera, M. L. (2018). Sobre el concepto «ideología» y su repercusión en la epistemología lingüística. Circula. Revue d'idéologies linguistiques, (8), 9-34. https://doi.org/10.17118/11143/16007
Cardozo, E. (2007). Apuntes de historia cultural del Paraguay. Las raíces de la cultura paraguaya. El Lector.
Coll, M. (2012). Entre la fiscalización y el registro del español del Uruguay de finales del siglo XIX: El Vocabulario de Daniel Granada y el Glosario de Eduardo Acevedo Díaz. En J. L. Ramírez Luengo (Coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX (pp. 11–31). Axac.
Cuervo, R. J. (1901). El castellano en América. En M. G. Romero (Ed.), El castellano en América y otros estudios (2004). Instituto Caro y Cuervo.
Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana / Vervuert.
Del Valle, J., & Meirinho, V. (2016). Ideologías lingüísticas. En J. Gutiérrez-Rexach (Ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica (Vol. 2, pp. 622–631). Routledge. https://academicworks.cuny.edu/gc_pubs/254/
Forgas Berdet, E. (1996). Lengua, sociedad y diccionario: La ideología. En E. Forgas Berdet (Coord.), Léxico y diccionarios (pp. 71–89). Universitat Rovira i Virgili.
Forgas Berdet, E. (2007). Diccionarios e ideología. En E. Forgas Berdet (coord.), Diccionarios e ideología (pp. 2-35). Milenio.
Granada, D. (1889). Vocabulario rioplatense razonado. Imprenta Rural.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1986). La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. Hachette.
Kornfeld, L. M., & Kuguel, I. (1999). Tratamiento de los indigenismos y representación de las lenguas indígenas en la lexicografía monolingüe argentina del siglo XIX. En E. Narvaja de Arnoux y R. Bein (Eds.), Las representaciones de la lengua (pp. 63-74). EUDEBA.
Lara, L. F. (1990). Dimensiones de la lexicografia: a propósito del Diccionario del Español de México. El Colegio de México.
Lauria, D. (2010). Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada (1889). Ianua. Revista Philologica Romanica, 10, 175-202.
Monte de López Moreira, M. (2011). Historia del Paraguay (3.ª ed.). Servilibro.
Peralta de Aguayo, E. (2026). Condiciones y procesos de diccionarización en el Paraguay. En Chávez Fajardo, S., & Ramírez Luengo, J. L. (Eds.). (2026). Panorama de estudios actuales del español en América. FOCO. Fondo Editorial, Facultad de Comunicaciones y Filología, Universidad de Antioquia; Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. https://libros.uchile.cl/1595
Ramírez Luengo, J. L. (2023). Los indigenismos en la lexicografía guatemalteca decimonónica: el caso de los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala de Batres Jáuregui. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 11(2), 107-152. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2023.11.2/00x27os131
Rodríguez Barcia, S. (2012). El análisis ideológico del discurso lexicográfico: Una propuesta metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español. Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 39, 135–159. https://revistas.usc.gal/index.php/verba/article/view/872
Rodríguez Barcia, S. (2016). Introducción a la lexicografía. Síntesis.
Rodríguez Barcia, S. (2019). De la etnolexicografía a la lexicografía crítica. Revista de Investigación Lingüística, 21, 186–206. https://doi.org/10.6018/ril.21.367661
Swiggers, P. (2019). Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas. Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 56, 9-40.
Villalba Rojas, R. N. (2021). El guaraní es un pentagrama. Artificios y vaivenes de la filología guaraní en el Paraguay de inicios del siglo XX. Recial, 12(20), 231–250. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/recial/article/view/35738
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 LETRAS

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
LETRAS mantiene una política de autoarchivo que otorga a los autores la libertad de publicar y difundir sus artículos en otros medios electrónicos (webs personales, repositorios institucionales, blogs…), bajo las condiciones de la licencia: CC BY-NC-SA 4.0, siempre y cuando proporcionen información bibliográfica que acredite su primera publicación, esto se permite solo después de su publicación por la revista.
- La revista LETRAS conserva los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas, que favorece y permite la reutilización de los mismos bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 , por lo cual se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que se cite la autoría y fuente original de su publicación (revista, editorial, URL y DOI de la obra), no se usen para fines comerciales u onerosos y se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso. Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la misma licencia del original.
Quienes envíen algún trabajo, deben adjuntar una carta para solicitar que sea sometido a arbitraje y estudiar la posibilidad de incluirlo en la revista. Asimismo, deben señalar su compromiso para fungir como árbitro en su especialidad, en caso de que sea admitido. Queda entendido que el autor se somete a las presentes normas editoriales. En la carta, deben especificarse los siguientes datos: dirección del autor, teléfono fijo y celular, correo electrónico. En caso, de dos autores o más cada uno elaborará su propia comunicación.
- Véase carta para la Solicitud de arbitraje, declaración de originalidad y reconocimiento de copyright.
- Derechos de autor en la Legislación Venezolana https://sapi.gob.ve/derechos-de-autor/
- Sobre la autoría y herramientas de IA compartimos lo dispuesto en la
Declaración de posición de COPE








