Beyond Purism: Guaraní and Paraguay in Daniel Granada's Vocabulario rioplatense razonado
DOI:
https://doi.org/10.56219/letras.v66i109.6598Keywords:
guarani, Paraguay, language ideologies, lexicographical discourseAbstract
This paper analyzes discursive constructions of Guarani and Paraguay in Daniel Granada's Vocabulario rioplatense razonado (1889). Although the author exhibited the purist stances characteristic of nineteenth-century lexicography, this study proposes a reading that also attends to its descriptive and documentary dimension. The research is framed within contributions on language ideologies and the ideological analysis of lexicographical discourse. Methodologically, the dictionary's megastructure, macrostructure, microstructure, and infrastructure are examined in order to identify the ideologemes that guide the work. The analysis of the prologue, the selection of Guarani lexical items, and the defining statements highlights a favorable appreciation of Guarani, presented as a rich, prestigious language that is essential for understanding the Rioplatense linguistic reality. Likewise, Paraguay is configured as a space of Guarani lexical reserve, whose documentation the author himself recognizes as a pending task. The results temper the image of the author as a mere representative of linguistic purism and demonstrate a sustained concern for recording and preserving aspects of the regional linguistic heritage.
Downloads
References
Bertolotti, V., & Coll, M. (2023). Cuando la lengua se hace política: Daniel Granada y Orestes Araújo, dos españoles en el Uruguay de fines del siglo XIX. Claves. Revista de Historia, 9(17).
Calero Vaquera, M. L. (2018). Sobre el concepto «ideología» y su repercusión en la epistemología lingüística. Circula. Revue d'idéologies linguistiques, (8), 9-34. https://doi.org/10.17118/11143/16007
Cardozo, E. (2007). Apuntes de historia cultural del Paraguay. Las raíces de la cultura paraguaya. El Lector.
Coll, M. (2012). Entre la fiscalización y el registro del español del Uruguay de finales del siglo XIX: El Vocabulario de Daniel Granada y el Glosario de Eduardo Acevedo Díaz. En J. L. Ramírez Luengo (Coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX (pp. 11–31). Axac.
Cuervo, R. J. (1901). El castellano en América. En M. G. Romero (Ed.), El castellano en América y otros estudios (2004). Instituto Caro y Cuervo.
Del Valle, J. (Ed.). (2007). La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana / Vervuert.
Del Valle, J., & Meirinho, V. (2016). Ideologías lingüísticas. En J. Gutiérrez-Rexach (Ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica (Vol. 2, pp. 622–631). Routledge. https://academicworks.cuny.edu/gc_pubs/254/
Forgas Berdet, E. (1996). Lengua, sociedad y diccionario: La ideología. En E. Forgas Berdet (Coord.), Léxico y diccionarios (pp. 71–89). Universitat Rovira i Virgili.
Forgas Berdet, E. (2007). Diccionarios e ideología. En E. Forgas Berdet (coord.), Diccionarios e ideología (pp. 2-35). Milenio.
Granada, D. (1889). Vocabulario rioplatense razonado. Imprenta Rural.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1986). La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje. Hachette.
Kornfeld, L. M., & Kuguel, I. (1999). Tratamiento de los indigenismos y representación de las lenguas indígenas en la lexicografía monolingüe argentina del siglo XIX. En E. Narvaja de Arnoux y R. Bein (Eds.), Las representaciones de la lengua (pp. 63-74). EUDEBA.
Lara, L. F. (1990). Dimensiones de la lexicografia: a propósito del Diccionario del Español de México. El Colegio de México.
Lauria, D. (2010). Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada (1889). Ianua. Revista Philologica Romanica, 10, 175-202.
Monte de López Moreira, M. (2011). Historia del Paraguay (3.ª ed.). Servilibro.
Peralta de Aguayo, E. (2026). Condiciones y procesos de diccionarización en el Paraguay. En Chávez Fajardo, S., & Ramírez Luengo, J. L. (Eds.). (2026). Panorama de estudios actuales del español en América. FOCO. Fondo Editorial, Facultad de Comunicaciones y Filología, Universidad de Antioquia; Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. https://libros.uchile.cl/1595
Ramírez Luengo, J. L. (2023). Los indigenismos en la lexicografía guatemalteca decimonónica: el caso de los Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala de Batres Jáuregui. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 11(2), 107-152. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2023.11.2/00x27os131
Rodríguez Barcia, S. (2012). El análisis ideológico del discurso lexicográfico: Una propuesta metodológica aplicada a diccionarios monolingües del español. Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 39, 135–159. https://revistas.usc.gal/index.php/verba/article/view/872
Rodríguez Barcia, S. (2016). Introducción a la lexicografía. Síntesis.
Rodríguez Barcia, S. (2019). De la etnolexicografía a la lexicografía crítica. Revista de Investigación Lingüística, 21, 186–206. https://doi.org/10.6018/ril.21.367661
Swiggers, P. (2019). Ideología lingüística: dimensiones metodológicas e históricas. Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa, 56, 9-40.
Villalba Rojas, R. N. (2021). El guaraní es un pentagrama. Artificios y vaivenes de la filología guaraní en el Paraguay de inicios del siglo XX. Recial, 12(20), 231–250. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/recial/article/view/35738
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 LETRAS

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Letras magazine retains the patrimonial rights (copyright) of the published works, which favors and allows their reuse under the license (CC BY - NC - SA 4.0), for which they can be copied, used, disseminated, transmitted and expose publicly, as long as the authorship and original source of its publication (magazine, publisher, URL and DOI of the work) is cited, they are not used for commercial or onerous purposes and the existence and specifications of this use license are mentioned.








